Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът е представен с цел да бъде използван за облекчаване на болка от притискане и триене на чувствителни пръсти или нокти на ръцете или на краката.
Czech[cs]
Výrobek je určen k úlevě od tlaku a tření na citlivých prstech a nehtech na rukou nebo na nohou.
Danish[da]
Varen er beregnet til at lindre smerter fra tryk og gnidninger på følsomme fingre, fingernegle, tæer eller tånegle.
German[de]
Das Produkt ist zur Linderung von Druck- und Reibungsschmerzen an empfindlichen Fingern, Fingernägeln, Zehen oder Zehennägeln bestimmt.
Greek[el]
Το προϊόν παρουσιάζεται προς χρήση για την ανακούφιση από τον πόνο που προκαλείται από την πίεση και την τριβή σε ευαίσθητα δάκτυλα χεριών, νύχια χεριών, δάκτυλα ποδιών ή νύχια ποδιών.
English[en]
The product is presented to be used to relieve pressure and friction pain on sensitive fingers, fingernails, toes or toenails.
Spanish[es]
El producto se destina a aliviar el dolor provocado por la presión y la fricción en los dedos y las uñas sensibles de las manos y los pies.
Estonian[et]
Toode esitatakse tollile kasutamiseks surve ja hõõrdumise leevendamiseks tundlikel sõrmedel, sõrmeküüntel, varvastel või varbaküüntel.
Finnish[fi]
Tuote esitetään tullille käytettäväksi paineen ja hankauksen lievittämiseen herkissä sormissa, varpaissa tai kynsissä.
French[fr]
Il est présenté comme un produit destiné à soulager la pression et les douleurs de frottement sur les doigts, les orteils ou les ongles des mains et des pieds.
Croatian[hr]
Proizvod je namijenjen za ublažavanje pritiska i boli od trenja na osjetljivim prstima i noktima ruku i nogu.
Hungarian[hu]
A terméket érzékeny kézujj, kézköröm, lábujj vagy lábköröm nyomásból és dörzsölésből adódó fájdalmát enyhítő termékként állítják vám elé.
Italian[it]
Il prodotto è presentato per essere usato al fine di alleviare il dolore da pressione e da frizione su dita oppure unghie sensibili, sia della mano che del piede.
Lithuanian[lt]
Produktas pateikiamas naudoti kaip priemonė jautrių rankų ir kojų pirštų ir nagų skausmui, kurį kelia spaudimas ar trintis, mažinti.
Latvian[lv]
Produktu izmanto, lai jutīgos roku pirkstos, roku pirkstu nagos, kāju pirkstos vai kāju pirkstu nagos mazinātu spiediena un berzes radītās sāpes.
Maltese[mt]
Il-prodott huwa ppreżentat li jintuża biex jittaffa l-uġigħ mill-pressjoni u mill-frizzjoni fis-swaba’ u fid-dwiefer sensittivi tal-idejn jew tas-saqajn.
Dutch[nl]
Het product wordt aangeboden om te worden gebruikt voor het verlichten van druk en wrijvingspijn op gevoelige vingers, vingernagels, tenen of teennagels.
Polish[pl]
Produkt przedstawiony jest do stosowania w celu zmniejszenia ucisku i bólu w skutek ocierania wrażliwych palców dłoni, paznokci dłoni, palców stóp lub paznokci stóp.
Portuguese[pt]
O produto destina-se a ser utilizado para aliviar a dor resultante da pressão e fricção nos dedos e nas unhas das mãos e pés sensíveis.
Romanian[ro]
Produsul este prezentat în vederea folosirii pentru a atenua presiunea și durerea cauzată de frecare asupra degetelor, a unghiilor, a degetelor de la picioare sau a unghiilor de la picioare care sunt sensibile.
Slovak[sk]
Výrobok sa predkladá na použitie na zmiernenie tlaku a bolesti vznikajúcej trením na citlivých prstoch, palcoch alebo nechtoch na rukách alebo nohách.
Slovenian[sl]
Izdelek je namenjen lajšanju bolečin, ki nastanejo zaradi pritiska in trenja na občutljivih mestih na prstih in nohtih, tako na rokah kot na nogah.
Swedish[sv]
Produkten är avsedd att användas för att lindra tryck- och friktionssmärta på känsliga fingrar, fingernaglar, tår eller tånaglar.