Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besliste slotsom waartoe DeConick en Pearson gekom het, is dat Judas in hierdie “Evangelie van Judas” glad nie ’n held is nie.
Amharic[am]
ዴኮኒክ እና ፒርሰን በደረሱበት መደምደሚያ መሠረት “በይሁዳ ወንጌል” ውስጥ ይሁዳ ጀግና ተደርጎ አልተገለጸም።
Arabic[ar]
والاستنتاج النهائي الذي خلص اليه ديكونِك وپيرسُن هو ان يهوذا ليس بطلا في انجيله.
Aymara[ay]
DeConick ukat Pearson, yatjjatatanakatakejja, uka qellqatajj janiw Judas chacharojj suma jaqjama uñtaykiti.
Azerbaijani[az]
DeKonikin və Pirsonun gəldikləri son nəticə odur ki, «Yəhuda İncili»ndə Yəhuda heç də qəhrəman deyil.
Central Bikol[bcl]
An pangultimong kongklusyon ni DeConick asin Pearson iyo na sa “Ebanghelyo ni Judas,” bakong bayani si Judas.
Bulgarian[bg]
Крайното заключение на Деконик и Пиърсън е, че в това евангелие Юда не е герой.
Catalan[ca]
Aleshores, DeConick i Pearson van arribar a la conclusió que a l’Evangeli de Judes, Judes no és pas un heroi.
Cebuano[ceb]
Si DeConick ug Pearson mihinapos nga niini nga “Ebanghelyo ni Judas,” si Judas dili bayani.
Czech[cs]
DeConicková a Pearson dospěli k závěru, že v tomto evangeliu Jidáš rozhodně není žádný hrdina.
Danish[da]
DeConicks og Pearsons endelige konklusion er at den Judas der omtales i „Judasevangeliet“, ikke er nogen helt.
German[de]
Laut DeConick und Pearson ist der Judas im Judasevangelium unter dem Strich kein Held.
Ewe[ee]
DeConick kple Pearson ƒe nyataƒoƒo si dzi woɖo kpee ye nye be, le “Yuda Ƒe Nyanyuigbalẽa” me la, Yuda menye kalẽtɔ o.
Efik[efi]
DeConick ye Pearson ẹma ẹda ikọ mmọ ẹkeberi ke ndidọhọ nte ke se ẹwetde ke “Gospel Judas” emi owụt ke Judas ikedịghe eti owo.
Greek[el]
Το τελικό συμπέρασμα της Ντε Κόνικ και του Πίρσον είναι ότι, στο «Ευαγγέλιο του Ιούδα», ο Ιούδας δεν είναι ήρωας.
English[en]
The definitive conclusion held by DeConick and Pearson is that in this “Gospel of Judas,” Judas is no hero.
Spanish[es]
La conclusión definitiva a la que llegaron DeConick y Pearson es que el manuscrito no pinta a Judas como un héroe.
Estonian[et]
DeConicki ja Pearsoni lõplik järeldus on, et „Juuda evangeeliumis” ei ole Juudas mingi kangelane.
Finnish[fi]
DeConickin ja Pearsonin lopullinen päätelmä on, että tässä niin sanotussa evankeliumissa Juudas ei ole mikään sankari.
Fijian[fj]
Na ka ga erau vakadeitaka o DeConick kei Pearson ena “Kosipeli i Jutasa,” ni sega ni tamata qaqa o Jutasa.
French[fr]
Conclusion des deux savants : dans l’« Évangile de Judas », Judas n’a rien d’un héros.
Ga[gaa]
DeConick kɛ Pearson mu sane naa yɛ wolo ni akɛɛ eji Yuda Sanekpakpa lɛ he akɛ, Yuda jeee ekãalɔ ni tsu nɔ ko kpakpa ko.
Gilbertese[gil]
Aio aia kabanea ni kukune ae kakoauaaki raoi ibukin “Ana Euangkerio Iuta” DeConick ao Pearson, bwa bon tiaki te mwaane ae ninikoria Iuta.
Guarani[gn]
DeConick ha Pearsonpe g̃uarã ko manuskríto ndeʼíri Judas Iscariote ndojapói hague mbaʼeve ivaíva.
Ngäbere[gym]
DeConick aune Pearson ye kräke, tärä tikani ye ñaka tä Judas bämike ni ni mada dimikaka krubäte ye kwrere.
Hausa[ha]
DeConick da Pearson sun kammala da cewa ba a ambaci Yahuda a matsayin jarumi a cikin wannan “Linjilar Yahuda” ba.
Hebrew[he]
מסקנתם הנחרצת של דקוניק ופירסון היא שב”בשורה על־פי יהודה איש קריות”, יהודה כלל אינו מוצג כגיבור.
Hiligaynon[hil]
Ang konklusion nanday DeConick kag Pearson amo nga sa “Gospel of Judas,” si Judas indi baganihan.
Croatian[hr]
Njen konačan zaključak, kao i zaključak gospodina Pearsona, sasvim je jasan: Judino evanđelje ne prikazuje Judu kao čovjeka koji je učinio neko hvalevrijedno djelo.
Haitian[ht]
Dapre sa Deconick ak Pearson rive wè lè yo fin egzamine “Evanjil Jida” a, Jida pa yon moun ki merite pou yo onore l.
Hungarian[hu]
DeConick és Pearson mindketten határozottan azon a véleményen vannak, hogy Júdás evangéliuma nem hősként mutatja be Júdást.
Armenian[hy]
Դըկոնիկի եւ Փիրսոնի վերջնական եզրակացությունն այն էր, որ «Հուդայի ավետարանում» Հուդան ամենեւին էլ դրական կերպար չէ։
Western Armenian[hyw]
Տքոնիքի եւ Փիրսընի վերջնական եզրակացութիւնն է՝ թէ այս «Յուդայի աւետարան»ին մէջ, Յուդան հերոս մը չէ։
Indonesian[id]
DeConick dan Pearson dengan yakin menyimpulkan bahwa Yudas dalam ”Injil Yudas” sama sekali bukan pahlawan.
Igbo[ig]
Ihe DeConick na Pearson chọpụtara bụ na Judas abụghị dike otú ahụ e kwuru na ọ bụ ‘n’Oziọma Judas.’
Iloko[ilo]
Ti konklusion da DeConick ken Pearson iti daytoy nga “Ebanghelio ni Judas” ket saan a bannuar ni Judas.
Icelandic[is]
Niðurstöður DeConicks og Pearsons sýna svo ekki verður um villst að í „Júdasarguðspjalli“ er Júdas alls engin hetja.
Isoko[iso]
April DeConick avọ Birger Pearson a ta nọ oware ovo o rrọ “Usiuwoma Judas” na nọ u dhesẹ nọ Judas yọ ọgba ha.
Italian[it]
La DeConick e Pearson arrivarono alla conclusione che in questo vangelo Giuda non è affatto un eroe.
Japanese[ja]
デコーニックとピアソンの下した明確な結論は,この“ユダの福音書”に登場するユダは決して英雄とはされていない,ということです。
Georgian[ka]
დეკონიკმა და პირსონმა ცალსახად დაასკვნეს, რომ „იუდას სახარებაში“ იუდა ნამდვილად არ არის გმირი.
Kongo[kg]
Na bangogo na bo ya nsuka, DeConick mpi Pearson ke monisa nde na “Evanzile ya Yudasi,” Yudasi kele ve muntu ya kikesa.
Kikuyu[ki]
DeConick na Pearson moigĩte matarĩ na nganja atĩ Judasi ti njorua ta ũrĩa onanĩtio thĩinĩ wa “Injiri ya Judasi.”
Kuanyama[kj]
DeConick naPearson ova fika pexulifodiladilo lokondadalunde kutya “Evangeli laJudas” itali popi Judas e li ependafule.
Kalaallisut[kl]
DeConickip aamma Pearsonip isummiuppaat Judasi ‘Judasip iivangkiiliuani’ allaatigineqartoq iluarisaasuunngitsoq.
Kimbundu[kmb]
DeConick ni Pearson a suku mu kuzuela kuila mu ‘milongi ia Juda,’ o Juda kexile muthu ua suína kana.
Korean[ko]
데코닉과 피어슨은 “유다복음”에서 유다가 영웅으로 그려지지 않는다고 최종 결론을 내렸습니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, DeConick naPearson navenye kwa hulisa asi kuliza ‘nEvangeli lyaJudasa,’ Judasa kapi ga kere ependa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa DeConick yo Pearson, muna “Nkand’a Yuda,” o Yuda kebadikilwanga ko vo kesa.
Kyrgyz[ky]
Деконик менен Пирсон ал кол жазманын түп нускасында Жүйүт Искариот оң каарман катары сүрөттөлгөн эмес деген жыйынтыкка келишкен.
Ganda[lg]
DeConick ne Pearson baawunzika bagamba nti “Enjiri ya Yuda” terina bw’eraga nti Yuda yali muzira.
Lingala[ln]
Na maloba na bango ya nsuka, DeConick ná Pearson bamonisi ete na “Evanzile ya Yudasi,” Yudasi azali elombe te.
Lozi[loz]
DeConick ni Pearson ba ungula ka ku bulela kuli mwa buka ya “Evangeli ya Judasi,” Judasi haki ndume.
Lithuanian[lt]
Abu — ir Dekonik, ir Piersonas — tvirtai sutaria, kad „Judo evangelijoje“ Judas visiškai ne herojus.
Luba-Katanga[lu]
Ba DeConick ne Pearson bāfudile kukunena pangala pa myanda idi mu ino “Evanjile ya Yudasa,” amba, Yudasa kāfwilepo pambulwa mambo.
Luba-Lulua[lua]
DeConick ne Pearson badi bamba ndekelu wa bionso ne: mu mukanda udibu babikila ne: Evanjeliyo wa Yudase, Yudase ki ntshilobo to.
Luo[luo]
DeConick kaachiel gi Pearson ng’ado ni e “Injili mar Judas,” Judas ok en ng’at maber.
Morisyen[mfe]
Conclusion final ki DeConick ek Pearson inn tiré lor “l’Evangile Judas,” c’est ki Judas pa enn hero.
Malagasy[mg]
Niaiky tanteraka àry i DeConick sy Pearson, rehefa avy nandinika tsara an’ilay “Filazantsaran’i Jodasy”, fa tsy olona nahery fo izany mihitsy i Jodasy.
Macedonian[mk]
Конечниот заклучок до кој дошле Деконик и Пирсон е дека во ова „Евангелие по Јуда“, Јуда не е никаков херој.
Maltese[mt]
Il- konklużjoni finali taʼ DeConick u Pearson hi li f’dan l- “Evanġelju taʼ Ġuda,” Ġuda mhux eroj.
Burmese[my]
ဒက်ကိုနစ်နဲ့ ပီယာစန်တို့ရဲ့ ခိုင်မာတဲ့ကောက်ချက်ကတော့ “ယုဒခရစ်ဝင်ကျမ်း” ပါ ယုဒဟာ သူရဲကောင်း မဟုတ်ဘူးဆိုတာပါပဲ။
Norwegian[nb]
DeConicks og Pearsons endelige konklusjon er at Judasevangeliet ikke framstiller Judas som noen helt.
Ndonga[ng]
DeConick naPearson oya li ya thiki pehulithodhiladhilo lyothaatha kutya Judas ita popiwa ‘mEvaangeli lyaJudas’ e li ependafule.
Niuean[niu]
Ko e fakahikuaga mooli ne taofi ki ai a DeConick mo Pearson ko e “Evagelia ha Iuta,” ne nakai ko e toa a Iuta.
Dutch[nl]
De slotconclusie van DeConick en Pearson is dat Judas in dit evangelie geen held is.
South Ndebele[nr]
UDeConick noPearson nebaswaphelisako bathi “eVangelini lakaJudasi,” uJudasi akasiyo ikutani.
Northern Sotho[nso]
Phetho ya makgaolakgang yeo e dirilwego ke DeConick le Pearson ke gore ka go “Ebangedi ya Judase,” Judase ga se mogale.
Nyanja[ny]
DeConick ndi Pearson anapeza kuti Yudasi sanali wophunzira wapadera ngati mmene ena amanenera.
Nzima[nzi]
DeConick nee Pearson dwulale bɛ edwɛkɛ ne kɛ wɔ “Dwudase Edwɛkpa” ɛhye anu, Dwudase anlie duma.
Ossetic[os]
Деконик ӕмӕ Пирсоны хъуыдымӕ гӕсгӕ, «Иудӕйы евангелийы» Иудӕ хъӕбатыр адӕймаг нӕу.
Pangasinan[pag]
Say segurado ed impan-analisa di DeConick tan Pearson, diad manuskriton “Ebanghelyo nen Judas” et aliwan sankamaongan a too si Judas.
Papiamento[pap]
E konklushon final di DeConick i Pearson ta ku den e “Evangelio di Hudas” akí Hudas no ta un héroe.
Pijin[pis]
April DeConick and Birger Pearson sei “Gospel bilong Judas” nating mekhae long Judas olsem gudfala man.
Polish[pl]
Ostatecznie DeConick i Pearson doszli do wniosku, że w analizowanym dokumencie Judasz wcale nie jawi się jako bohater.
Portuguese[pt]
A conclusão definitiva de DeConick e Pearson é que, nesse evangelho, Judas não é nenhum herói.
Quechua[qu]
Jina pëkunaqa Jüdasta mana salvakoqtanö tsë códice rikätsikunqantam musyariyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
DeConick hinaspa Pearson runakunapaqqa manas chay qellqaqa Judastaqa reqsichinchu allin runa kasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
DeConick, Pearson runakunaqa Judasta mana allin runata hina qhawarinku.
Romanian[ro]
Concluzia finală a lui DeConick şi a lui Pearson este că, în această evanghelie, Iuda nu este nicidecum un erou.
Russian[ru]
Деконик и Пирсон убеждены, что в этом евангелии Иуда отнюдь не герой.
Kinyarwanda[rw]
Umwanzuro DeConick na Pearson bagezeho, ni uko Yuda atagaragazwa nk’intwari mu “Ivanjiri ya Yuda.”
Sango[sg]
Tongaso, tënë ti nda ni so DeConick na Pearson atene ayeke so na yâ ti “Évangile ti Judas,” Judas ayeke pëpe mbeni zo so asara kpengba ye.
Slovak[sk]
DeConicková i Pearson prišli k definitívnemu záveru, že v „Judášovom evanjeliu“ nie je Judáš žiadnym hrdinom.
Slovenian[sl]
Učenjaka DeConick in Pearson sta prišla do trdnega sklepa, da v »Evangeliju po Judi« Juda ni nikakršen junak.
Samoan[sm]
Na aotele mai e DeConick ma Pearson e faapea, i le tusi o le evagelia a Iuta, e lē o iloa ai Iuta o se toa.
Shona[sn]
Saka mhedziso yakasimba yaDeConick naPearson ndeyokuti “Evhangeri yaJudhasi,” hairatidzi kuti Judhasi igamba.
Albanian[sq]
Përfundimi i qartë që nxori Dekoniku dhe Pirsëni është se, në këtë «Ungjill të Judës», Juda nuk është hero.
Serbian[sr]
Konačan zaključak do kog su došli Ejpril Dekonik i Birger Pirson jeste da u „Judinom jevanđelju“ Juda nije junak.
Sranan Tongo[srn]
DeConick nanga Pearson abi a tranga overtoigi taki na ini na „Evangelietori fu Yudas”, Yudas no du bun kwetikweti.
Swati[ss]
Siphetfo lesifinyelelwa nguDeConick naPearson kutsi ‘kuleLivangeli LaJudasi,’ Judasi akasilo lichawe.
Southern Sotho[st]
Qeto e tiileng eo DeConick le Pearson ba e fihletseng ke hore “Kosepeleng ea Judase,” ho hang Judase hase mohale.
Swedish[sv]
Både DeConick och Pearson drar slutsatsen att Judasevangeliet inte framställer Judas som en hjälte.
Swahili[sw]
DeConick na Pearson wanamalizia kwa kukata kauli kwamba katika “Injili ya Yuda,” Yuda si shujaa.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi wa mwisho wa DeConick na Pearson ni kwamba katika “Injili ya Yuda,” Yuda si shujaa.
Thai[th]
ข้อ สรุป สุด ท้าย ของ เดอโคนิค และ เพียร์สัน ก็ คือ ใน “กิตติคุณ ของ ยูดาส” ยูดาส ไม่ ใช่ วีรบุรุษ.
Tigrinya[ti]
ዴኮኒክን ፒርሰንን ብሓባር ዝሃብዎ ናይ መደምደምታ ሓሳብ፡ እቲ ኣብዚ “ወንጌል ይሁዳ” ተጠቒሱ ዘሎ ይሁዳ፡ ጅግና ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ayon kina DeConick at Pearson, sa “Ebanghelyo ni Hudas,” si Hudas ay hindi bayani.
Tetela[tll]
L’ekomelo DeConick nde la Pearson wakayotaka dia lo ndjela Evanjiliɔ waki Judasɛ, Judasɛ keema ovwedi.
Tswana[tn]
Tshwetso ya makgaolakgang e DeConick le Pearson e ba e dirileng ke gore mo “Efangeleng ya ga Judase,” Judase ga se mogaka.
Tongan[to]
Ko e fakamulituku na‘e fakapapau‘i ‘e DeConick mo Pearson ‘i he “Kōsipeli ‘a Siutasí” ko Siutasi ‘oku ‘ikai ko ha helo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ba DeConick aba Pearson bakamanizya akwaamba kuti mumalembe aaya aa “Gospel of Judas,” Judasi tali sicamba pe.
Turkish[tr]
DeConick ve Pearson’ın vardığı kesin sonuç, “Yahuda İncili”nde Yahuda’nın bir kahraman olmadığıdır.
Tsonga[ts]
DeConick na Pearson va gimete hileswaku eka “Evhangeli ya Yudasi,” Yudasi a hi nghwazi.
Tswa[tsc]
A magumo yo tiya lawa DeConick na Pearson va ma chikeleleko hi lawa yaku laha ka “Ivangeli ya Judasi,” Judasi a hi nhenha.
Tatar[tt]
Де Коник белән Пирсон бу кулъязмада Яһүд бер дә яхшы кеше итеп күрсәтелмәгән дигән нәтиҗәгә килгән.
Tumbuka[tum]
Fundo yikuru ya DeConick na Pearson njakuti mu “Ivangeli la Yudasi” mulije fundo yakulongora kuti Yudasi wakaŵa wacikanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne DeConick mo Pearson me i loto i te “Tusi a Iuta” tenei, a Iuta e sē se toa.
Twi[tw]
Ade biako a DeConick ne Pearson nyinaa adwene hyia wɔ ho ne sɛ “Yuda Asɛmpa” no mu nsɛm nkyerɛ sɛ Yuda yɛ onipa pa.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua faaoti DeConick e Pearson e ia au i te “Evanelia a Iuda,” e ere o ’na i te aito.
Ukrainian[uk]
Деконік і Пірсон дійшли висновку: постать Юди в цьому євангелії зовсім не героїчна.
Umbundu[umb]
Kuenje, DeConick la Pearson va limbuka okuti, “Evanjeliu lia Yuda” ka li kuete esilivilo kuenda Yuda yaco ka kaile onõi.
Venda[ve]
Phetho ya DeConick na Pearson malugana na yeneyi “Evangeli ya Yudasi,” i sumbedza uri Yudasi o vha e si muhali.
Vietnamese[vi]
DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.
Makhuwa[vmw]
Masu oomaliherya a DeConick ni Pearson voohimya sa “Evangelyo ya Yuda” ani Yuda owo khahiyo aari mutthu oonihenrye olipa murima wooloka.
Xhosa[xh]
UDeConick noPearson bafikelela kwisigqibo sokuba kule ‘Ncwadi yeVangeli kaYudas,’ uYudas akalogorha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí DeConick àti Pearson wo ìwé tí wọ́n pè ní Ìhìn Rere Júdásì látòkèdélẹ̀, wọ́n ní ìwé náà kò fi hàn lọ́nàkọnà pé akọni ni Júdásì.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun tu yeʼesaj DeConick yéetel Pearsoneʼ, ichil «U Evangelio Judaseʼ», Judaseʼ maʼ juntúul utsul máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
DeConick ne Pearson nacaʼ cadi cuzeeteʼ diʼ guiʼchiʼ ca naca Judas ti hombre ni biʼniʼ xiixa nabé galán.
Chinese[zh]
德科南和皮尔逊的结论是,这部《犹大福音》中的犹大,绝不是个英雄。
Zulu[zu]
UDeConick noPearson baphetha ngokuthi kuleli “Vangeli likaJuda,” uJuda akalona nhlobo iqhawe.