Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som leder af IBSA’s (International Forening for Bibelstudiums) syvmandskomité besøgte Vagttårnsselskabets første præsident, Charles Taze Russell, i begyndelsen af 1912 for første gang Østasien „for at se Tilstandene blandt Hedningerne“, som det hed i Vagt-Taarnet for februar 1913.
German[de]
Charles Taze Russell, der erste Präsident der Watch Tower Society und Vorsitzende des aus sieben Mitgliedern bestehenden Komitees der IBSA (International Bible Students Association), besuchte als erster den Orient im Frühjahr 1912 „zur Prüfung der Lage der Heiden“, berichtete der Wacht-Turm in seiner Ausgabe vom Februar 1913.
Greek[el]
Ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο πρώτος πρόεδρος της Εταιρίας Σκοπιά, πρωτοεπισκέφθηκε την Ανατολή στις αρχές του 1912, ως πρόεδρος της εφταμελούς επιτροπής του IBSA (Διεθνή Σύλλογου Σπουδαστών της Γραφής), «για να διαπιστώσει σε ποια κατάσταση βρίσκονται οι ειδωλολάτρες», ανάφερε το τεύχος της Σκοπιάς με ημερομηνία 15 Δεκεμβρίου 1912, στην αγγλική.
English[en]
The Watch Tower Society’s first president, Charles Taze Russell, as chairman of the IBSA (International Bible Students Association) committee of seven, first visited the Orient early in 1912 “to see the conditions of the heathen,” reported The Watch Tower of December 15, 1912.
Spanish[es]
Según se informó en la revista The Watch Tower del 15 de diciembre de 1912, el primer presidente de la Sociedad Watch Tower, Charles Taze Russell, visitó por primera vez el Oriente a principios de 1912 en calidad de presidente del comité de la IBSA (Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia) —integrado entonces por siete directivos— con el fin de “examinar la condición en la que se hallaba la gentilidad”.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran ensimmäinen presidentti, Charles Taze Russell, kävi Aasiassa vuoden 1912 alkupuolella Kansainvälisen raamatuntutkijain seuran seitsenjäsenisen komitean puheenjohtajana ”tarkastellakseen pakanoiden tilannetta”, kuten englanninkielisessä Vartiotornissa 15.12.1912 kerrottiin.
French[fr]
Selon l’édition anglaise de La Tour de Garde du 15 décembre 1912, Charles Taze Russell, premier président de la Société Watch Tower, se rendit en Orient pour la première fois au début de 1912, en qualité de chef du comité des sept administrateurs de l’IBSA (Association internationale des Étudiants de la Bible.)
Italian[it]
Il primo presidente della Watch Tower Society, Charles Taze Russell, presidente del comitato dei sette dell’IBSA (Associazione Internazionale degli Studenti Biblici), fece un viaggio in Oriente “per vedere le condizioni dei pagani”, riferiva La Torre di Guardia (inglese) del 15 dicembre 1912.
Japanese[ja]
ものみの塔協会の初代会長チャールズ・テイズ・ラッセルは,7人から成るIBSA(国際聖書研究者協会)委員会の議長として,1912年の初頭に東洋を初めて訪問しました。 その目的は,「異教徒の様子を視察するため」であったと,1912年12月15日号の「ものみの塔」誌は伝えています。
Korean[ko]
워치 타워 협회 초대 회장인 찰스 테이즈 러셀을 단장으로 하는 만국 성경 연구회의 일곱명으로 구성된 위원회가 1912년 초에 “이교국의 형편을 살피기 위하여” 처음으로 동양을 방문하였음을 「파수대」(영문) 1912년 12월 15일호는 보고하였다.
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnets første president, Charles Taze Russell, besøkte i egenskap av ordstyrer i sjumannsutvalget i Den Internasjonale Bibelstudieforening for første gang Østen i begynnelsen av 1912 «for å se tilstandene blant hedningene», som det stod i Vagt-taarnet for februar 1913.
Portuguese[pt]
Charles Taze Russell, primeiro presidente da Sociedade Torre de Vigia (EUA), qual presidente da comissão de sete da IBSA (sigla, em inglês, da Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia), visitou o Oriente pela primeira vez no início de 1912, “para ver as condições dos pagãos”, relatou A Torre de Vigia (em inglês), de 15 de dezembro de 1912.
Swedish[sv]
Sällskapet Vakttornets förste president, Charles Taze Russell, besökte som ordförande för sjumannakommittén för IBSA (International Bible Students Association, Internationella Bibelstudiesällskapet) första gången Orienten tidigt år 1912 ”för att undersöka förhållandena bland hedningarna”, rapporterades det i The Watch Tower för 15 december 1912.
Swahili[sw]
Msimamizi wa kwanza wa Sosaiti ya Mnara wa Mlinzi, Charles Taze Russell, akiwa mwenyekiti wa IBSA (International Bible Students Association) halmashauri ya watu saba, alitembelea Mashariki kwa mara ya kwanza mapema katika 1912 “kuona hali za wapagani,” likaripoti Mnara wa Mlinzi la Desemba 15, 1912.