Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zapf se v každém případě mýlí, pokud se snaží naznačit, že Soud prvního stupně tvrdil, že slovní spojení „New Born Baby“ neznamená „novorozenec“.
Danish[da]
Zapf tager under alle omstændigheder fejl, hvis og i det omfang selskabet forsøger at antyde, at Retten i Første Instans udtalte, at udtrykket New Born Baby ikke skulle betyde »nyfødt baby«.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η Zapf σφάλλει, αν και εφόσον εννοεί ότι το Πρωτοδικείο έκρινε ότι ο όρος «New Born Baby» δεν έχει τη σημασία «νεογέννητο βρέφος».
English[en]
Zapf is in any event wrong if and to the extent that it seeks to imply that the Court of First Instance stated that the term ‘New Born Baby’ did not have the meaning of ‘new-born baby’.
Estonian[et]
Igatahes eksib Zapf kui ja niivõrd kui ta püüab väita, et Esimese Astme Kohus leidis, et mõistel „New Born Baby” puudus „vastsündinud beebi” tähendus.
French[fr]
Zapf a en tout état de cause tort, si et pour autant qu’il cherche à suggérer que le Tribunal a affirmé que le syntagme «New Born Baby» ne signifiait pas «bébé nouveau-né».
Hungarian[hu]
A Zapf mindenesetre téved azt illetően, hogy az Elsőfokú Bíróság azt állította volna, hogy a „New Born Baby” kifejezés nem „újszülött babát” jelent.
Latvian[lv]
Zapf jebkurā gadījumā kļūdās, ja un ciktāl tā cenšas norādīt uz to, ka Pirmās instances tiesa esot noteikusi, ka termins “New Born Baby” nenozīmē “new‐born baby” (“jaundzimušais”).
Dutch[nl]
In elk geval vergist Zapf zich indien en voorzover zij probeert te suggereren, dat het Gerecht heeft verklaard dat de term „New Born Baby” niet „pasgeboren baby” betekent.
Polish[pl]
Zapf w każdym razie myli się, jeżeli – i w takim zakresie, w jakim – stara się sugerować, że Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, iż określenie „New Born Baby” nie oznacza „noworodka”.
Slovak[sk]
Spoločnosť Zapf sa v každom prípade mýli, pokiaľ sa pokúša naznačiť, že Súd prvého stupňa uviedol, že spojenie „New Born Baby“ neznamená „novonarodené bábätko“.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru se družba Zapf moti, če nakazuje, da je Sodišče prve stopnje potrdilo, da besedna zveza „New Born Baby“ ni označevala „novorojenčka“.