Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исаия също така сравнява унищожението на древен Вавилон с падението на Луцифер (Сатана) от Небесата.
Cebuano[ceb]
Si Isaias mitandi usab sa kalaglagan sa karaang Babelon ngadto sa pagkapukan ni Lucifer (Satanas) gikan sa langit.
Czech[cs]
Izaiáš také přirovnal zničení dávného Babylonu k Luciferovu (Satanovu) pádu z nebe.
Danish[da]
Esajas sammenlignede også udryddelsen af det gamle Babylon med Lucifers (Satans) fald fra himlen.
German[de]
Jesaja vergleicht die Zerstörung von Babylon auch mit dem Sturz Luzifers, des Satans, aus dem Himmel.
English[en]
Isaiah also compared the destruction of ancient Babylon to Lucifer’s (Satan’s) fall from heaven.
Estonian[et]
Jesaja võrdles muistse Babüloni hävitamist ka Lutsiferi (Saatana) taevast langemisega.
Finnish[fi]
Jesaja vertasi muinaisen Babylonin hävitystä myös Lusiferin (Saatanan) lankeamiseen taivaasta.
French[fr]
Ésaïe compare aussi la destruction de la Babylone antique à Lucifer (Satan), qui fut chassé du ciel.
Hungarian[hu]
Ésaiás továbbá az ősi Babilon pusztulását Lucifer (Sátán) mennyből történő bukásához hasonlította.
Indonesian[id]
Yesaya juga membandingkan penghancuran Babilon zaman dahulu dengan kejatuhan Lusifer (Setan) dari surga.
Italian[it]
Isaia paragonò anche la distruzione dell’antica Babilonia alla caduta dal cielo di Lucifero (Satana).
Japanese[ja]
イザヤはまた,昔のバビロンの滅亡をルシフェル(サタン)が天から落ちたことになぞらえています。
Korean[ko]
이사야는 또한 고대 바벨론의 멸망을 루시퍼(사탄)가 천국에서 타락하여 멸망하게 된 것에 비유하기도 했다.
Lithuanian[lt]
Izaijas senovės Babilonės sunaikinimą taip pat palygino su Liuciferio (Šėtono) nuopuoliu iš dangaus.
Latvian[lv]
Jesaja senās Babilonijas sagraušanu salīdzināja arī ar Lucifera (Sātana) krišanu pirmslaicīgajā pasaulē.
Malagasy[mg]
I Isaia koa dia nampitaha ny fandravana an’i Babylona fahiny tamin’ny fianjeran’i Losifera (Satana) avy any an-danitra.
Mongolian[mn]
Исаиа түүнчлэн эртний Вавилоны устгалыг Люсиферийн (Сатаны) тэнгэрээс унасан уналттай харьцуулжээ.
Norwegian[nb]
Jesaja sammenlignet også ødeleggelsen av det gamle Babylon med Lucifers (Satans) fall fra himmelen.
Dutch[nl]
Jesaja vergeleek tevens de vernietiging van het Babylon van weleer met Lucifers (Satans) val uit de hemel.
Polish[pl]
Izajasz porównał także zniszczenie starożytnego Babilonu do wygnania Lucyfera (Szatana) z nieba.
Portuguese[pt]
Isaías também comparou a destruição da antiga Babilônia com a queda de Lúcifer (Satanás) do céu.
Romanian[ro]
Isaia a comparat, de asemenea, distrugerea Babilonului din vechime cu căderea lui Lucifer (lui Satana) din cer.
Russian[ru]
Исаия также уподобил разрушение древнего Вавилона падению Люцифера (сатаны) с Небес.
Samoan[sm]
Sa faatusaina foi e Isaia le faatafunaga o Papelonia anamua i le pau o Lusifelo (Satani) mai le lagi.
Swedish[sv]
Jesaja jämförde det forntida Babylons undergång med Lucifers (Satans) fall från himlen.
Swahili[sw]
Isaya pia alifananisha maangamizo ya Babeli ya kale na kuanguka kwa Lusiferi (Shetani) kutoka mbinguni.
Tagalog[tl]
Ikinumpara rin ni Isaias ang pagkawasak ng sinaunang Babilonia sa pagkahulog ni Lucifer (Satanas) mula sa langit.
Tongan[to]
Naʻe toe fakatatau foki ‘e ʻĪsaia hono fakaʻauha ‘o Papilone ‘o e kuonga muʻá ki he tō ‘a Lusifā (Setane) mei he langí.
Ukrainian[uk]
Ісая також порівняв знищення давнього Вавилону з падінням Люцифера (Сатани) з небес.
Vietnamese[vi]
Ê Sai cũng so sánh sự hủy diệt của Ba Bi Lôn thời xưa với việc Lu Xi Phe (Sa Tan) từ trời sa xuống.