Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Aber wir benötigen sowohl Maßnahmen auf Makro- als auch auf Mikroebene, um Frieden nachhaltig zu machen und lokale Nichtregierungsorganisationen, lokale Autoritäten und Vertreter der Zivilgesellschaft sollten die Hauptakteure der Prozesse von unten sein.
Greek[el]
Όμως, για μια βιώσιμη ειρήνη, είναι απαραίτητες οι μεγάλης κλίμακας, αλλά και οι μικρής κλίμακας ειρηνευτικές προσπάθειες, με τις τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, τους τοπικούς φορείς και τους κοινωνικούς εκπροσώπους να είναι οι κύριοι φορείς στις διεργασίες της βάσης.
English[en]
Instead, it is that both macro-level and micro-level peacebuilding are needed to make peace sustainable, and local nongovernmental organizations, local authorities and civil society representatives should be the main actors in the bottom-up process.
Spanish[es]
Sin embargo, la paz tanto en el ámbito macro como micro es necesaria para lograr una paz sostenible, y las organizaciones no gubernamentales locales, las autoridades locales y los representantes de la sociedad civil deberían ser los principales protagonistas del proceso de abajo arriba.
French[fr]
Mais il s'agit de dire que les processus de paix ont besoin d'actions au niveau du pays et au niveau local pour faire perdurer la paix, et que les ONG locales, les autorités locales et les représentants de la société civile doivent être les principaux acteurs de ces actions à la base.
Hebrew[he]
במקום זאת, צריך עשיית שלום ברמה הגבוהה כמו ברמה הנמוכה כדי ליצור שלום מבוסס, וארגונים לא-ממשלתיים מקומיים, רשויות סמכות מקומיות ומייצגי חברה אזרחים צריכים להיות יותר הפועלים העיקריים בתהליך הפתרון הבסיסי.
Italian[it]
Ma il punto è che la pace la si deve fare sia a livello micro che a livello macro per realizzare una pace sostenibile, e le organizzazioni non governative locali, le autorità locali e i rappresentanti della società civile dovrebbero essere i principali attori dei processi dal basso.
Japanese[ja]
そうではなく マクロとミクロ 両方のレベルでの平和構築が 持続的な平和のためには必要であり 地元のNGOや 地域政府や市民団体の代表は ボトムアップ方式のプロセスにおける 中心人物になるべきなのです
Portuguese[pt]
Em vez disso, a pacificação tanto no âmbito macro quanto micro é necessária para conquistar a paz sustentável. E organizações não governamentais locais, autoridades locais e representantes da sociedade civil deveriam ser os protagonistas principais no processo da base para o topo.
Russian[ru]
А в том, что деятельность и на макро- и на микроуровнях необходима для построения прочного мира, и местные неправительственные организации, местные власти и представители гражданского общества должны быть главными действующими лицами в идущем снизу процессе.
Serbian[sr]
Umesto toga, potrebna je izgradnja mira i na makro i na mikro nivou da bi učinili mir održivim, i lokalne nevladine organizacije, lokalni organi vlasti i predstavnici građanskog društva bi trebalo da budu glavni akteri u procesu odozdo na gore.