Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het besef dat ons nou meer tyd het en dat ons die beste daarvan moet maak.
Amharic[am]
“ብዙ ተጨማሪ ጊዜ እንዳገኘንና ይህን ጊዜ በጥሩ ሁኔታ ልንጠቀምበት እንደሚገባ ተገነዘብን።
Arabic[ar]
«ادركنا ان لدينا الآن وقتا اكثر وأردنا استغلاله بأفضل طريقة.
Azerbaijani[az]
«Uşaqlarımız gedəndən sonra gördük ki, boş vaxtımız daha çoxdur və bu vaxtdan səmərəli istifadə edə bilərik.
Bemba[bem]
“Twalimona ukutila pali ino nshita twalikwata inshita iikalamba ukucila ifyo cali kale.
Bulgarian[bg]
„Осъзнахме, че вече имаме повече време и че трябва да се възползваме напълно от него.
Bislama[bi]
“Naoia mitufala i luksave se mitufala i gat plante taem mo mitufala i mas yusum taem ya blong mekem ol gudfala samting.
Bangla[bn]
“আমরা উপলব্ধি করতে পেরেছি, আমাদের হাতে এখন প্রচুর সময় রয়েছে এবং আমাদের সেটার সদ্ব্যবহার করা উচিত।
Catalan[ca]
«Ens vam adonar que ara teníem més temps i que l’havíem d’aprofitar.
Cebuano[ceb]
“Among nakita nga mas daghan na mig panahon karon ug maayong amo kining pahimuslan.
Czech[cs]
„Uvědomili jsme si, že teď budeme mít dost času a že toho musíme co nejvíc využít.
Welsh[cy]
“Gwnaethon ni sylweddoli bod gennyn ni fwy o amser a bod rhaid inni fanteisio arno’n llawn.
Danish[da]
“Det gik op for os at vi nu havde mere tid, og at vi måtte udnytte den godt.
German[de]
„Als uns bewusst wurde, wie viel Zeit wir auf einmal hatten, wollten wir sie auch wirklich nutzen.
Ewe[ee]
“Mieva kpɔe be mievo fifia eye ele be miawɔ ɣeyiɣia ŋu dɔ nyuie.
Greek[el]
«Συνειδητοποιήσαμε ότι είχαμε πια περισσότερο χρόνο και ότι έπρεπε να τον αξιοποιήσουμε πλήρως.
English[en]
“We came to realize that we now had more time and that we needed to take full advantage of it.
Spanish[es]
“Nos dimos cuenta de que ahora teníamos más tiempo y que debíamos aprovecharlo.
Estonian[et]
„Mõistsime, et meil on nüüd rohkem aega ja et võiksime seda hästi ära kasutada.
Finnish[fi]
”Tajusimme, että meillä oli nyt väljempi aikataulu, joka kannatti hyödyntää mahdollisimman hyvin.
Fijian[fj]
“Keirau liaca ni sa qai levu qo na neirau gauna, me keirau vakayagataka vinaka tale ga.
French[fr]
« On s’est rendu compte que l’on avait maintenant plus de temps et qu’il fallait en profiter au maximum.
Hebrew[he]
”הבנו שעכשיו יש לנו יותר זמן ועלינו להפיק ממנו את המיטב.
Hindi[hi]
“हमें एहसास हुआ कि अब हमारे पास पहले से ज़्यादा वक्त है और हमें इसका पूरा फायदा उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
“Nakita namon nga may madamo na kami sing tion subong sa isa kag isa kag dapat namon ini panginpuslan.
Croatian[hr]
“Shvatili smo da sada imamo više vremena i da ga trebamo dobro iskoristiti.
Haitian[ht]
“Nou te vin rann nou kont nou vin gen plis tan kounye a e nou bezwen byen pwofite sa.
Hungarian[hu]
„Rájöttünk, hogy most sokkal több időnk van, és ezt ki kell használnunk.
Armenian[hy]
«Մենք հասկացանք, որ հիմա ավելի շատ ժամանակ ունենք եւ պետք է իմաստնորեն օգտագործենք այն։
Indonesian[id]
”Kami sadar kami sekarang punya lebih banyak waktu yang perlu dimanfaatkan sebaik-baiknya.
Igbo[ig]
“Mgbe anyị chọpụtara na anyị nweziri oge buru ibu anyị ga-eji mee ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
“Nabigbigmi nga ad-adu itan ti panawenmi ket masapul nga usarenmi dayta a naimbag.
Icelandic[is]
„Við áttuðum okkur á að við höfðum meiri tíma og vildum nýta hann sem best.
Italian[it]
“Abbiamo compreso che il tempo in più che avevamo andava sfruttato al meglio.
Japanese[ja]
「わたしたちには以前より時間があること,その時間を無駄にしてはいけないことに気づきました。
Georgian[ka]
„შვილების სახლიდან წასვლის შემდეგ მეტი დრო გამოგვითავისუფლდა.
Kongo[kg]
“Beto bakisaka nde sesepi yai beto me kuma ti ntangu mingi mpi nde beto fwete sadila yo mbote-mbote.
Kazakh[kk]
“Қазір уақытымыз әлдеқайда көп болғандықтан, оны пайдалы өткізгіміз келді.
Korean[ko]
“전보다 시간 여유가 많아지다 보니 시간을 잘 활용해야겠다는 생각이 들었습니다.
Kaonde[kqn]
“Byo twashajile bubiji bwetu, twajinga na kimye kyabaya kya kuba bintu byo twakebelenga kabiji twaingijishe bulongo kino kimye.
Kyrgyz[ky]
«Азыр убактыбыз көбүрөөк болуп калганын жана ушундан пайдаланышыбыз керектигин түшүндүк.
Ganda[lg]
“Twakiraba nti kati twalina ebiseera bingiko era nti twali tusobola okubikozesa okukola ebintu ebirala.
Lingala[ln]
“Toyaki komona ete sikoyo tozali na ntango mingi mpe tosengeli mpenza kosalela yango na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
“Nelulemuhile kuli bana hase bazwile fa lapa, nelunani nako yeñata ni kuli nelutokwa kuitusisa yona hande.
Lithuanian[lt]
„Dabar turime daugiau laiko, tad suvokėme, kad jį reikia kuo geriau panaudoti.
Luvale[lue]
“Twamwene jino ngwetu twapwile nalwola lwaluvulu chikuma kaha nawa twatelelele kuluzachisa kanawa.
Latvian[lv]
”Mēs sapratām, ka tagad mums ir vairāk laika un ka mums vajag to lietderīgi izmantot.
Malagasy[mg]
“Manam-potoana kokoa izao izahay mivady, dia tianay hohararaotina izany.
Macedonian[mk]
„Сфативме дека сега имаме повеќе време и дека треба да го користиме колку што може подобро.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാ ടു സമയമുണ്ട്.
Maltese[mt]
“Irrealizzajna li kellna iktar ħin f’idejna u li kellna bżonn nieħdu vantaġġ kemm jistaʼ jkun minnu.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ အချိန် ပို ရလာ ပြီး အဲဒါကို အကျိုးရှိရှိ အသုံးချ ရ မှန်း သိလာ တယ်။
Norwegian[nb]
«Vi så at vi nå hadde mer tid, og at vi burde benytte oss av den.
North Ndebele[nd]
“Sananzelela ukuthi sasesilesikhathi esinengi kakhulu sokuba ndawonye lokuthi kwakumele sisisebenzise kuhle.
Dutch[nl]
‘We beseften dat we nu meer tijd hadden en dat we die goed moesten gebruiken.
Northern Sotho[nso]
“Re lemogile gore ga bjale re na le nako e ntši gomme re swanetše go e diriša ka botlalo.
Nyanja[ny]
“Ana athu atachoka, tinaona kuti tili ndi nthawi yambiri yochitira zinthu.
Oromo[om]
“Amma yeroo hedduu waan qabnuuf akka gaariitti itti fayyadamuu barbaanna.
Panjabi[pa]
“ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“A-realize mi ya mas dakel so panaon mi natan ya dapat min usaren ed dugan paraan.
Papiamento[pap]
“Nos a realisá ku awor nos tin mas tempu i ku nos mester hasi bon uso di dje.
Polish[pl]
„Uświadomiliśmy sobie, że mamy teraz więcej czasu i że trzeba go dobrze wykorzystać.
Portuguese[pt]
“Como tínhamos mais tempo livre, resolvemos usá-lo da melhor forma possível.
Rundi[rn]
“Twasanze dusigaye dufise umwanya mwinshi twokoresha.
Romanian[ro]
„Ne-am dat seama că acum avem mai mult timp la dispoziție și că trebuie să profităm de el.
Russian[ru]
«У нас появилось больше свободного времени, и мы решили этим воспользоваться.
Kinyarwanda[rw]
“Twaje kubona ko dusigaye dufite igihe gihagije kandi ko tugomba kugikoresha neza.
Slovak[sk]
„Uvedomili sme si, že teraz máme viac času a že by sme to mali naplno využiť.
Slovenian[sl]
»Ugotovila sva, da imava zdaj več časa in da morava to kar najbolj izkoristiti.
Samoan[sm]
“Ua ma iloa nei ua tele lo ma taimi ua maua ma e ao ona faaaogā tatau lenā taimi.
Shona[sn]
“Takaona kuti takanga tava nenguva yakawanda uye kuti taitofanira kuishandisa zvakanaka.
Albanian[sq]
«Kuptuam se tani kishim më shumë kohë, të cilën duhej ta shfrytëzonim plotësisht.
Serbian[sr]
„Dobra stvar je što sada imamo više vremena i to hoćemo da iskoristimo.
Southern Sotho[st]
“Re ile ra elelloa hore re se re e-na le nako e ngata ’me ra ikemisetsa ho e sebelisa hantle.
Swedish[sv]
”Plötsligt hade vi mycket mer tid, och vi insåg att vi borde utnyttja det.
Swahili[sw]
“Tuligundua kwamba tuna muda mwingi zaidi na tunahitaji kuutumia vizuri.
Congo Swahili[swc]
“Tulifikia kutambua kwamba sasa tulikuwa na wakati mwingi na kwamba tulipaswa kufaidika na wakati huo.
Tamil[ta]
“எங்களுக்கு இப்போ நிறைய நேரம் இருக்குங்குறதயும் அத நல்லா பயன்படுத்திக்கணுங்குறதயும் புரிஞ்சுக்கிட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
“Agora ami iha tempu barak liu fali uluk, tan neʼe ami presiza uza didiʼak tempu neʼe.
Telugu[te]
“ఇప్పుడు మా దగ్గర చాలా టైం ఉందని దాన్ని బాగా ఉపయోగించుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని అర్థం చేసుకున్నాం.
Tigrinya[ti]
“ዝያዳ ግዜ ኸም ዘሎናን ንግዜና ኣጸቢቕና ኽንጥቀመሉ ኸም ዜድልየናን ተገንዚብና ኢና።
Tagalog[tl]
“Ngayon, mas marami na ang panahon namin sa isa’t isa at sinasamantala namin ito.
Tswana[tn]
“Re ne ra lemoga gore re na le nako e ntsi le gore re tlhoka go e dirisa ka botlalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tinguwona kuti sonu tenga ndi nyengu yinandi ndipu takhumbikanga kuyigwirisiya ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Twakazoojana kuti lino tujisi ciindi cinji alimwi akuti tweelede kucibelesya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i luksave olsem nau mipela i gat bikpela haptaim na mipela i mas yusim gut dispela taim.
Turkish[tr]
“Artık daha çok vaktimizin olduğunu ve bundan olabildiğince yararlanmamız gerektiğini anladık.
Tsonga[ts]
“Hi xiye leswaku sweswi hi ni nkarhi wo tala naswona hi fanele hi wu tirhisa.
Tatar[tt]
«Без хәзер вакытыбыз күбрәк булганын һәм аннан тулысынча файдаланырга кирәк икәнен аңладык.
Tumbuka[tum]
“Tikamanya kuti sono tili na nyengo yinandi ndipo ni mwaŵi ŵapadera.
Ukrainian[uk]
«У нас з’явилося більше часу, і ми зрозуміли, що маємо мудро його використовувати.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi nhận ra bây giờ mình có nhiều thời gian hơn và cần tận dụng khoảng thời gian này.
Waray (Philippines)[war]
“Nasantop namon nga mas damu na an amon panahon yana ngan sadang namon pahimulsan ito.
Xhosa[xh]
“Sabona ukuba ngoku lonke ixesha lelethu kwaye kufuneka silisebenzise ngokupheleleyo.
Yao[yao]
“Kutyoka kwa ŵanace ŵetu pamlango kwatupele upile wakutenda yindu yine.
Yoruba[yo]
“A ti wá rí i pé a túbọ̀ ráyè, a sì gbọ́dọ̀ fi àkókò yẹn ṣe àwọn nǹkan gidi.
Chinese[zh]
“我们意识到现在的时间比以前多了,应该好好利用。
Zulu[zu]
“Sabona ukuthi sase sinesikhathi esiningi nokuthi kwakufanele sisisebenzise kahle.