Besonderhede van voorbeeld: -1009226529694743880

Danish

d) »fodertilskud«: tilberedninger, bestående af blandingen af tilsætningsstoffer eller af blandingen af tilsætningsstoffer og produkter med tilladt anvendelse ifølge Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (3), med eller uden indhold af fodermidler, som er bestemt til at blive indgivet oralt for at opfylde midlertidige og specifikke behov hos dyr, der er udsat for særlige opdræts- eller levebetingelser, eller for at opfylde særlige ernæringsformål, og som på grund af deres art, koncentration og indgiftsmåde ikke kan betragtes som tilskudsfoder

German

d) Ernährungszusätze für Tiere: Zubereitungen, die aus einer Mischung von Zusatzstoffen oder einer Mischung von Zusatzstoffen und gemäß der Richtlinie 82/471/EWG des Rates vom 30. Juni 1982 über bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung (3) zugelassenen Erzeugnissen bestehen, Futtermittel-Ausgangserzeugnisse enthalten können und die oral verabreicht werden sollen, um spezifische zeitweilige ernährungsphysiologische Bedürfnisse von Tieren zu befriedigen, die sich in besonderen Haltungs- oder Lebensumständen befinden, oder um besondere Ernährungszwecke zu erreichen und die aufgrund ihrer Beschaffenheit, ihrer Konzentration und ihrer Verabreichungsart nicht als Ergänzungsfuttermittel gelten können;

Greek

δ) με τον όρο "συμπληρώματα διατροφής για τα ζώα", νοούνται τα παρασκευάσματα τα οποία αποτελούνται από το μείγμα προσθετικών ουσιών ή το μείγμα προσθετικών ουσιών και προϊόντων των οποίων επιτρέπεται η χρήση δυνάμει της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1982, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (3), τα οποία περέχουν ή μη πρώτες ύλες για ζωοτροφές, προοριζόμενες να χορηγηθούν από το στόμα με στόχο να ανταποκριθούν σε προσωρινές και ειδικές ανάγκες διατροφής των ζώων τα οποία εκτρέφονται ή, διαβιώνουν υπό ειδικές συνθήκες ή, προκειμένου να επιτευχθούν ειδικοί στόχοι διατροφής και τα οποία, λόγω του χαρακτήρα τους, της πυκνότητας τους και του τρόπου χορήγησης τους δεν δύνανται να θεωρηθούν ως συμπληρωματικές ζωοτροφές 7

English

(d) "nutritional supplements for animals" shall mean preparations made up by the mixture of additives or by the mixture of additives and products authorized by Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (3) whether or not containing basic materials for feedingstuffs, which are intended to be administered orally so as to meet the temporary and specific nutritional needs of animals in special breeding or living conditions or to achieve specific nutritional purposes, and which, because of their nature, concentration or method of administration cannot be considered as complementary feedingstuffs;

Spanish

d) "complementos nutricionales para animales": las preparaciones constituidas por la mezcla de aditivos o por la mezcla de aditivos y productos autorizados por la Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal (3), contengan o no materias primas para la alimentación animal, destinadas a ser administradas por vía oral para responder a necesidades nutricionales temporales y específicas de los animales que se encuentran en condiciones particulares de cría o de vida o para alcanzar objetivos nutricionales específicos, y que, en razón de su naturaleza, su concentración y su modo de administración no pueden considerarse alimentos complementarios para animales;

Finnish

d) `eläinten ravintolisillä` riippumatta siitä, sisältävätkö ne rehuaineita, suun kautta annettaviksi tarkoitettuja lisäaineseoksia tai lisäaineiden ja tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä 82/471/ETY (3) sallittujen tuotteiden seoksia, joiden tarkoitus on tyydyttää erityisissä karjankasvatus- tai elinolosuhteissa olevien eläinten väliaikaisia ja erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita tai saavuttaa erityisiä ravitsemuksellisia tarkoituksia ja joita ei niiden luonteen, koostumuksen ja antotavan vuoksi voida katsoa lisärehuiksi,

French

d) "suppléments nutritionnels pour animaux": les préparations constituées par le mélange d'additifs ou par le mélange d'additifs et de produits autorisés par la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (3), contenant ou non des matières premières pour aliments des animaux, qui sont destinées à être administrées par voie orale en vue de répondre à des besoins nutritionnels temporaires et spécifiques d'animaux se trouvant dans des conditions particulières d'élevage ou de vie ou d'atteindre des objectifs nutritionnels spécifiques et qui, en raison de leur nature, de leur concentration et de leur mode d'administration ne peuvent être considérées comme des aliments complémentaires pour animaux;

Italian

d) "supplementi nutrizionali per animali": i preparati costituiti dalla miscela di additivi oppure dalla miscela di additivi e di prodotti autorizzati in virtù della direttiva 82/471/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1982, relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali (3), contenenti o non contenenti materie prime per mangimi, preparati che sono destinati ad essere somministrati per via orale allo scopo di rispondere ad esigenze nutrizionali temporanee e specifiche di animali che si trovano in condizioni particolari di allevamento o di vita oppure allo scopo di conseguire fini nutrizionali specifici e che, a motivo della loro natura, della loro concentrazione e del modo di essere somministrati, non possono essere considerati come alimenti complementari per animali;

Dutch

d) "voedingssupplementen voor dieren": bereidingen, bestaande uit een mengsel van toevoegingsmiddelen of uit een mengsel van toevoegingsmiddelen en producten die zijn toegelaten bij Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten (3), met of zonder voedermiddelen, die bestemd zijn om langs orale weg te worden toegediend teneinde aan tijdelijke en specifieke voedingsbehoeften van dieren in bijzondere houderij- of levensomstandigheden te voldoen, dan wel specifieke voedingsdoeleinden te bereiken, en die in verband met hun aard, hun concentratie en hun wijze van toediening niet als aanvullende diervoeders kunnen worden beschouwd;

Portuguese

d) "Suplementos nutricionais para animais", as preparações constituídas pela mistura de aditivos ou pela mistura de aditivos e de produtos autorizados pela Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais (3), que contenham ou não matérias-primas para alimentos dos animais, que se destinem a ser administradas por via oral a fim de satisfazerem necessidades nutricionais temporárias e específicas de animais em condições específicas de criação ou de vida ou de alcançarem objectivos nutricionais específicos, e que, devido à sua natureza, concentração e modo de administração, não possam ser considerados alimentos complementares para animais;

Swedish

d) näringstillskott för djur: beredningar som består av blandningar av olika tillsatser eller av blandningar av tillsatser och av produkter godkända genom rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder (3), med eller utan forderråvaror som är avsedda att genom utfodring tillgodose tillfälliga och särskilda näringsbehov hos djur som lever under särskilda uppfödningsförhållanden eller levnadsvillkor eller för att uppnå särskilda näringssyften, och som på grund av sin beskaffenhet, koncentration eller sätt att tilldelas inte kan betraktas som kompletteringsfoder.