Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتقوم السياسة الإطارية على مجموعة من المبادئ التي تحكم نهج تحقيق التنمية المستدامة للشعوب الأصلية القليلة التعداد، بما في ذلك ضمان الحقوق والحريات وفقا للدستور والقانون الدولي؛ وحظر جميع أشكال التمييز على أساس العرق أو الجنسية أو اللغة أو الأصل الاجتماعي؛ والاعتراف بحق الشخص في استخدام لغته الأم؛ والتعاون بين الاتحاد الروسي والكيانات المكونة له للحفاظ على الموائل الأصلية وطريقة العيش التقليدية للشعوب الأصلية القليلة التعداد التي تنتمي إلى مناطق الشمال، والاعتراف بحق هذه الشعوب في الحصول على الموارد الطبيعية والتاريخية، على سبيل الأولوية
English[en]
The framework policy is based on a set of principles which governs approaches to the sustainable development of indigenous minorities, including guarantees of rights and freedoms in accordance with the Constitution and international law; the prohibition of all forms of discrimination on the grounds of race, nationality, language or social origin; recognition of the right to use one's mother tongue; cooperation between the Russian Federation and its constituent entities to preserve the indigenous habitat and traditional way of life of indigenous minorities of the North; and recognition of their right to receive priority access to historical natural resources
Spanish[es]
El documento conceptual se basa en una serie de principios que informan la manera de enfocar el desarrollo sostenible de los pequeños pueblos indígenas, incluido el establecimiento de garantías para el ejercicio de los derechos y las libertades consagrados en la Constitución y el derecho internacional; la prohibición de todas las formas de discriminación por motivo de raza, origen nacional, lengua y pertenencia social; el reconocimiento del derecho al uso de la lengua materna; la gestión conjunta por parte de la Federación de Rusia y las entidades que la integran de los problemas relacionados con la protección del hábitat y el modo de vida tradicionales de los pequeños pueblos indígenas del Norte y el reconocimiento de su derecho a disponer de un acceso preferencial a los recursos naturales tradicionalmente explotados por esos pueblos
French[fr]
Ce cadre conceptuel fait fond sur un certain nombre de principes et d'approches axés sur le développement durable des minorités autochtones, notamment la garantie des droits et libertés conformément à la Constitution et au droit international, l'interdiction de toutes les formes de discrimination fondées sur la race, la nationalité, la langue ou l'origine sociale, le droit d'utiliser sa langue maternelle, l'administration conjointe par la Fédération de Russie et ses entités constitutives des questions liées à la préservation de l'habitat et du mode de vie traditionnels des minorités du Nord et la reconnaissance du droit d'accès prioritaire des minorités autochtones aux ressources naturelles dont elles vivent depuis toujours
Russian[ru]
В основе Концепции лежит ряд принципов, определяющих подходы к устойчивому развитию коренных малочисленных народов, в том числе гарантия прав и свобод в соответствии с Конституцией и международным правом, запрещение всех форм дискриминации по признакам расовой, национальной, языковой и социальной принадлежности, признание права на пользование родным языком, совместное ведение Российской Федерации и ее субъектов вопросов защиты исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных народов Севера, признание их права на приоритетный доступ к исторически используемым природным ресурсам
Chinese[zh]
框架政策是基于规定土著少数民族可持续发展办法的一系列原则制订的,包括根据《宪法》和国际法保障各项权利和自由;禁止一切形式基于种族、国籍、语言或社会出身的歧视;承认使用母语的权利;俄罗斯联邦与联邦主体合作保护北方土著少数民族的土著生境和传统生活方式;以及承认土著少数民族优先获得传统自然资源的权利。