Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens tradisie moet die dooies met hulle gesig in die rigting van Mekka begrawe word en moet Moslemslagters met hulle gesig in die rigting van Mekka staan wanneer hulle diere slag.
Amharic[am]
ሰው ሲሞት አስከሬኑን ወደ መካ አቅጣጫ አዙረው እንዲቀብሩ እንዲሁም ከብት አራጆች ከብቶችን በሚያርዱበት ጊዜ ፊታቸውን ወደ መካ እንዲያዞሩ የሚያዝ ወግ ነበራቸው።
Arabic[ar]
كما توصي الشريعة الاسلامية ان يُدفَن الميت ووجهه صوب القبلة، وأن توجَّه الحيوانات بهذا الاتجاه ايضا عند الذبح.
Bemba[bem]
Ukulingana no lutambi lwabo, pa kushiika umuntu uufwile balosha umutwe wakwe ku Mecca, e lyo nangu nga baleipaya inama sha kushitisha, abaShilamu balolesha ku Mecca pa kushipaya.
Bulgarian[bg]
Традицията им изисква също онези, които биват погребвани, да са с лице към Мека, както и онези, които убиват животни за храна.
Cebuano[ceb]
Tradisyon nila nga ang minatay ilubong paatubang sa Mecca ug kon ang mga matadero nga Muslim mag-ihaw ug mananap, mag-atubang pod sila sa Mecca.
Czech[cs]
Podle tradice mají být mrtví pohřbíváni tak, aby tímto směrem měli hlavu, a muslimští řezníci mají být k Mekce obráceni, když zabíjejí zvířata.
Danish[da]
Ved begravelser skal den afdødes hoved ifølge islamisk tradition være vendt mod Mekka, og muslimske slagtere skal vende sig mod Mekka når de slagter dyr.
German[de]
Außerdem verlangt die muslimische Tradition, dass Verstorbene gen Mekka begraben werden und dass Metzger beim Schlachten in diese Richtung schauen.
Ewe[ee]
Le woƒe kɔnyinyiwo nu la, ele be woaɖi ame kukuwo woadze ŋgɔ Meka gome eye woƒe lãtsolawo dzea ŋgɔ Meka gome hafi wua lãwo.
Greek[el]
Η παράδοση υπαγορεύει ότι οι νεκροί πρέπει να θάβονται με το κεφάλι στραμμένο προς τη Μέκκα και ότι οι Μουσουλμάνοι κρεοπώλες πρέπει να είναι στραμμένοι προς τη Μέκκα όταν σκοτώνουν ζώα για το κρέας τους.
English[en]
Tradition requires that the dead be buried facing Mecca and that Muslim butchers face Mecca when killing animals for meat.
Spanish[es]
Además, los carniceros musulmanes degüellan a los animales mirando hacia La Meca.
Estonian[et]
Nende kombe kohaselt maetakse surnud näoga Meka poole ja muslimitest lihunikud peavad tapma liha saamiseks loomi samuti näoga Meka poole olles.
Finnish[fi]
Myös eläimiä teurastaessaan muslimin on oltava kasvot tuohon suuntaan.
Fijian[fj]
Dau kena ivakarau tale ga vei ira mera buluti na mate nira tadravi Mecca tu, vaka kina nira vakamate manumanu.
French[fr]
De plus, la tradition exige que les morts soient enterrés face à la Mecque et que les bouchers s’orientent vers cette ville pour abattre les animaux.
Hebrew[he]
כמו כן, על־פי המסורת, יש לקבור את המתים כשפניהם לכיוון מכה, וקצבים מוסלמים צריכים לפנות לכיוונה כשהם שוחטים בעלי חיים.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuman sang ila tradisyon nga ang mga patay ilubong nga nagaatubang sa Mecca, kag ang mga manug-ihaw nga Muslim nagaatubang sa Mecca kon nagaihaw sang mga sapat.
Croatian[hr]
Vjerska tradicija nalaže im da svoje mrtve pokapaju tako da budu licem okrenuti prema Meki te da mesari gledaju prema tom gradu kad kolju životinje čije meso služi za hranu.
Hungarian[hu]
A hagyomány előírja, hogy a halottakat arccal Mekka felé temessék el, és hogy a muszlim hentesek Mekka felé fordulva vágják le az állatokat.
Armenian[hy]
Ավանդությունը պահանջում է, որ մահացածներին թաղեն դեմքով դեպի Մեքքան, եւ մարդիկ կենդանի մորթելիս պետք է դարձյալ դեմքով դեպի այդ քաղաքը լինեն։
Indonesian[id]
Tradisi mereka menuntut agar orang Muslim yang meninggal harus dikubur menghadap ke Mekah, dan saat orang Muslim akan menyembelih binatang, mereka harus menghadap ke Mekah.
Italian[it]
Secondo la tradizione i morti vengono seppelliti in direzione della Mecca e i macellai musulmani si rivolgono verso la Mecca quando uccidono un animale.
Japanese[ja]
伝統により,死者の顔をメッカの方角に向けて埋葬します。 また,食肉処理をする際にもメッカの方向を向いて行ないます。
Kaonde[kqn]
Kwesakana na kisho kyabo, muntu wafwa pa kumuzhiika wafwainwa kutala ku Mecca, kabiji pa kwipaya nyama ya kuja batala ku Mecca.
Lingala[ln]
Mimeseno na bango esɛngaka mpe básala bongo ntango bazali kokunda ebembe mpe ntango bazali koboma banyama mpo na kolya.
Lozi[loz]
Sizo sa Mamozilemu sitokwa kuli habapumbeka mutu baswenela kutalimisa situpu kwa Mecca, ni kuli hababulaya folofolo ya busunso baswanela kutalimela kwa Mecca.
Luvale[lue]
Kweseka nachisemwa chavaMuzilemu nge mutu nafu hakumufunda veji kumutalisa kuMecca. Kaha nawa hakujiha kanyama veji kutalisa kuMecca.
Malagasy[mg]
Araka ny fomban-drazan’izy ireo koa, dia mila atodika any Lameka ny faty rehefa alevina, ary tsy maintsy mitodika any ny mpivaro-kena silamo rehefa mamono biby.
Macedonian[mk]
Исто така, според нивната традиција, мртвите треба да се погребуваат со лицето свртено кон Мека и месарите треба да бидат свртени во правец на Мека кога ги колат животните за храна.
Maltese[mt]
It- tradizzjoni titlob li l- mejtin jindifnu fid- direzzjoni taʼ Mekka u li l- biċċiera Musulmani jduru lejn Mekka meta joqtlu l- annimali għal- laħam.
Norwegian[nb]
Tradisjonen krever at de døde blir gravlagt med ansiktet vendt mot Mekka, og at muslimske slaktere er vendt mot Mekka når de slakter et dyr.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka setšo batho ba hwilego ba swanetše go bolokwa go lebana le Mecca le gona boraleselaga ba Mamoseleme ba lebana le motse wa Mecca ge ba hlaba diphoofolo.
Nyanja[ny]
Komanso akamaika maliro, amawayang’anitsa komwe kuli mzindawu.
Portuguese[pt]
A tradição exige que os mortos sejam enterrados voltados para Meca e que açougueiros muçulmanos estejam voltados para essa direção ao matar animais para consumo.
Rundi[rn]
Imigenzo yabo isaba ko uwapfuye ahambwa araba i Maka, abayangayanga b’abisilamu na bo bagakerera ibitungwa ari yo baraba.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei, morţii trebuie îngropaţi cu capul spre Mecca, iar măcelarii musulmani trebuie să stea cu faţa spre Mecca atunci când ucid animale pentru consumul de carne.
Kinyarwanda[rw]
Imigenzo yabo ivuga ko umurambo ugomba gushyingurwa werekeye i Maka, kandi ko Abisilamu bakora umwuga wo kubaga bagomba kubaga amatungo berekeye i Maka.
Sinhala[si]
සම්ප්රදායන්ට අනුව මිනී භූමදානය කරද්දිත් ආහාර සඳහා සතුන්ව මරද්දිත් ඔවුන්ට මක්කම තියෙන දිශාව දැනගන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Aj moslimskí mäsiari majú vo zvyku byť otočení týmto smerom, keď zabíjajú zvieratá.
Slovenian[sl]
Glede na tradicijo morajo mrtve pokopati v smeri proti Meki, muslimanski mesarji pa so obrnjeni proti Meki, ko zakoljejo žival.
Albanian[sq]
Sipas traditës, të vdekurit duhet të varrosen me fytyrë nga Meka dhe kasapët myslimanë i therin kafshët duke u kthyer nga Meka.
Serbian[sr]
Prema tradiciji, mrtvi se sahranjuju okrenuti ka Meki. Takođe, muslimanski mesari se okreću ka Meki kada kolju životinje zbog mesa.
Southern Sotho[st]
Ho latela setso sa ’ona, ha bafu ba patoa ba lokela ho shebisoa Mecca le bo-ralilakha ba Maislamo, ba sheba teng ha ba bolaea liphoofolo bakeng sa nama.
Swedish[sv]
Enligt muslimsk tradition ska döda begravas med ansiktet vänt mot Mecka. Djur som slaktas vänds också mot Mecka.
Swahili[sw]
Pia, hufuata utaratibu wao kwa kuchimba makaburi na kuzika wafu kuelekea upande wa Mecca na wauzaji wa nyama ambao ni waumini wa dini ya Kiislamu, hupenda kuangalia upande wa Mecca wanapochinja wanyama.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ባህሎም ድማ፡ ሬሳ ኪቕበር ከሎ፡ ርእሱ ናብ መካ ገጹ ኺገብር ኣለዎ፣ ብዘይካዚ፡ ሓረድቲ ስጋ ነቲ እንስሳ ኺሓርድዎ ኸለዉ፡ ናብ መካ ገጾም እዮም ዚገብሩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyon, kailangang ilibing ang mga patay nang nakaharap sa Mecca at dapat humarap sa Mecca ang mga mataderong Muslim kapag nagkakatay ng hayop.
Tswana[tn]
Go ya ka ngwao ya bone, baswi ba tshwanetse go fitlhwa ba lebisitswe kwa ntlheng ya Mecca e bile Bamoseleme ba ba rekisang nama ba tshwanetse go leba kwa ntlheng ya Mecca fa ba bolaya diphologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acilengwa cabo, bafwide balazikkwa kabalangide ku Mecca alimwi ciindi nobajaya banyama kutegwa bajane cisyu, balacita oobo kabalangide ku Mecca.
Turkish[tr]
Ayrıca Müslüman kasaplar da hayvan keserken yüzlerini Mekke’ye döner.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhavuko wa vona, loko munhu a lahliwa u fanele a languta eMecca naswona loko va dlaya swifuwo leswi nga ta dyiwa va languta kona.
Twi[tw]
Bio nso, ɛyɛ wɔn amammerɛ sɛ, sɛ wɔresie amu a, wɔde ani bɛkyerɛ Mecca. Sɛ wɔrekum aboa nso a, wɔde wɔn ani kyerɛ hɔ.
Ukrainian[uk]
Крім того, за мусульманською традицією, померлих треба класти в могилу обличчям до Мекки. Традиція також вимагає, щоб м’ясники повертались обличчям до Мекки, ріжучи тварин.
Vietnamese[vi]
Phong tục bắt buộc các ngôi mộ hướng về Mecca và những người hàng thịt Hồi giáo cũng hướng về phía ấy khi giết mổ thú vật.
Xhosa[xh]
Isithethe sawo sifuna ukuba isidumbu sijongise ngaseMecca xa singcwatywa, ibe ajongisa ngakuyo naxa exhela.
Zulu[zu]
Ngokwesiko lawo, abafileyo kudingeka babheke ngaseMecca lapho bengcwatshwa, nezisebenzi zasezilaheni ezingamaSulumane nazo kumelwe zibheke eMecca lapho zihlaba izilwane.