Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya en obino i lobo, en owacci: “An onongo atye, abedo ka ngete [Lubanga] macalo ladiro tic . . . an abedo ki yomcwiny madwong mada i nyime.”
Afrikaans[af]
Voordat hy aarde toe gekom het, het hy gesê: “Ek [het] ’n meesterwerker naas [God] geword, . . . terwyl ek die hele tyd voor hom verheug was.”
Central Bikol[bcl]
Bago sia nagdigdi sa daga, sinabi nia: ‘Yaon ako sa kataed nin Dios bilang pangenot na trabahador, na maogma sa atubangan nia sa gabos na panahon.’
Bemba[bem]
Ilyo ashilaisa pe sonde, atile: “Naishileba kuli [Lesa] ngo mubomfi uwaishibisha imilimo . . . uwalesekelela ku cinso cakwe mu nshita shonse.”
Catalan[ca]
Abans de venir a la Terra, va explicar: «Jo era al seu costat [el de Déu] com un mestre d’obres, [...] delectant-me sempre en la seva presència».
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya moanhi sa yuta, siya miingon: “Didto ako tupad [sa Diyos] ingon nga batid nga magbubuhat . . . nagakalipay sa iyang atubangan sa tanang panahon.”
Seselwa Creole French[crs]
Avan vin lo later, i ti dir: ‘Mon ti konman en travayer abil akote Bondye, . . . mon ti toultan rezwir devan li.’
Czech[cs]
Předtím než přišel na zem, řekl, že ‚se stal vedle Boha mistrem v díle a že se před ním neustále radoval‘.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫине киличченех вӑл каланӑ: «Эпӗ Ун ҫумӗнчи ӳнерҫӗ пулнӑ... Ун умӗнче вӗҫӗмсӗр хавасланса тӑнӑ».
Danish[da]
Før Jesus kom ned til jorden, sagde han: ’Jeg var hos Gud som værkmester.
German[de]
Bevor er auf die Erde kam, sagte er, dass er als „Werkmeister“ an der Seite Gottes immer „fröhlich war“.
Ewe[ee]
Hafi wòava anyigba dzi la, egblɔ be: ‘Menye dɔnunɔla le Mawu gbɔ, eye mekpɔ dzidzɔ le egbɔ ɣeawokatãɣi.’
Efik[efi]
Mbemiso enye ekedide isọn̄, enye ama ọdọhọ ete: ‘N̄kodu Abasi ke n̄kan̄ nte etubom anamutom; ndara ke iso esie kpukpru ini.’
Greek[el]
Προτού έρθει στη γη, είπε: «Βρισκόμουν δίπλα [στον Θεό] ως δεξιοτέχνης εργάτης . . . ενώ εγώ ευφραινόμουν πάντοτε ενώπιόν του».
English[en]
Before he came to earth, he said: “I came to be beside [God] as a master worker . . . being glad before him all the time.”
Spanish[es]
Antes de venir a la Tierra, dijo: ‘Llegué a estar al lado de Dios como un obrero maestro, y estuve alegre delante de él todo el tiempo’.
Estonian[et]
Enne kui ta maa peale tuli, ütles ta: ”Ma olin Jumala kõrval kui meistertööline ja ... ma olin kogu aeg rõõmus tema ees.”
Finnish[fi]
Hän sanoi ennen maan päälle tuloaan: ”Minä olin hänen [Jumalan] rinnallaan mestarityöntekijänä – – ja minä iloitsin kaiken aikaa hänen edessään.”
Fijian[fj]
Ni bera ni lako mai i vuravura, e kaya: “Au a qai tiko kaya [na Kalou] me matai daucakacaka . . . ka’u a marau tiko e matana.”
French[fr]
Longtemps avant de venir sur la terre, il a dit : “ Je devins près de [Dieu] comme un habile ouvrier, [...] tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui.
Ga[gaa]
Dani eeeba shikpɔŋ nɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Miyɛ [Nyɔŋmɔ] emasɛi akɛ ŋaalɔ; . . . mishwɛɔ yɛ ehiɛ be fɛɛ be.”
Guarani[gn]
Ou mboyve ko yvy ape ári heʼi: ‘Ñandejárandi aime vaʼekue aipytyvõ hag̃ua chupe, henondépe vyʼápe aiko vaʼekue’.
Gun[guw]
Whẹpo e do wá aigba ji, e dọmọ: “Yẹn tin to [Jiwheyẹwhe] dè di azọ́nwatọgan de . . . yẹn to ayajẹ whepoponu to nukọn etọn.”
Hausa[ha]
Kafin ya zo duniya, ya ce: “Ina nan wurinsa, gwanin mai-aiki ne: . . . kullum ina farinciki a gabansa.”
Hebrew[he]
לפני בואו אל כדור־הארץ, אמר: ’והייתי ליד אלוהים כאומן [איש מלאכה מיומן]...
Hindi[hi]
धरती पर आने से पहले उसने कहा: ‘मैं कुशल कारीगर-सा परमेश्वर के साथ था; और हर दिन उसके सामने आनन्दित रहता था।’
Hiligaynon[hil]
Antes sia magkari sa duta, sia nagsiling: ‘Yara ako sa tupad sang Dios subong batid nga manugpangabudlay nga nagakalipay sa atubangan niya sa tanan nga tion.’
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai ia do mai lasi neganai, ia gwau: “Lau be Dirava ena badibadinai lau noho, gaukara karaia [“namonamo,” NW] tauna bamona . . . bona lau be iena vairana dekenai, lau moale noho nega ibounai.”
Croatian[hr]
Prije nego što je došao na Zemlju rekao je: ‘Bio sam uz [Boga] kao vješt graditelj i veselio sam se pred njim sve vrijeme.’
Haitian[ht]
Anvan l te vin sou tè a, li te di: “Mwen vin tankou yon ouvriye abil bò kote [Bondye], [...] mwen t ap rejwi devan l tout tan.”
Hungarian[hu]
Mielőtt a földre jött, ezt mondta: ’Isten mellett voltam mint mestermunkás, és örvendeztem előtte minden időben.’
Armenian[hy]
Նախքան երկիր գալը Հիսուսն ասել է, որ ինքն «[Աստծո] մոտ հմուտ վարպետ է եղել՝ ....ուրախանալով նրա առաջին ամեն ժամանակ»։
Indonesian[id]
Sebelum datang ke bumi, ia berkata, ”Aku ada di sisi [Allah] sebagai pekerja ahli . . . bergembira di hadapannya pada segala waktu.”
Igbo[ig]
Tupu ọ bịa n’ụwa, ọ sịrị: “Anọkwa m n’akụkụ [Chineke], dị ka onye ọkà . . . na-egwuri egwu n’ihu Ya mgbe nile.”
Iloko[ilo]
Sakbay nga immay ditoy daga, kinunana: “Addaak idi iti sibay [ti Dios] kas nasigo a managobra, . . . yantangay maragragsakanak iti sanguananna iti isuamin a tiempo.”
Icelandic[is]
Áður en hann kom til jarðarinnar sagði hann: ,Þá stóð ég við hliðina á Guði sem verkstjóri, leikandi mér fyrir augliti hans alla tíma.‘
Isoko[iso]
Taure ọ tẹ te ziọ otọakpọ, ọ ta nọ: “Mẹ [jọ] abotọ [Ọghẹnẹ], wọhọ osu iruo, . . . jẹ hae ghọghọ eva aro riẹ kẹse kẹse.”
Italian[it]
Prima di venire sulla terra disse: “Ero accanto a [Dio] come un artefice . . . allietandomi io dinanzi a lui in ogni tempo”.
Georgian[ka]
დედამიწაზე ჩამოსვლამდე მან თქვა: „მე გვერდით ვყავდი [ღმერთს], როგორც ოსტატი ... ყოველ ჟამს მის წინაშე ვლაღობდი“.
Kongo[kg]
Na ntwala nde yandi kwisa na ntoto, yandi tubaka nde: “Mono vandaka penepene na yandi [Nzambi] bonso kapita ya kisalu, . . . mono vandaka mpi kiese na meso na yandi.”
Kuanyama[kj]
Fimbo a li ine uya kombada yedu, okwa li a popya a ti: ‘Opo nee ame nda li puKalunga ngaashi omulongi onghulungu, nda nyakukwa pombada efiku nefiku.’
Kazakh[kk]
Жерге келмес бұрын өзінің не істегені жайлы ол: “[Құдайдың] қасында шебер жұмысшы болдым... оның алдында әрқашан қуанып жүрдім”,— деген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi nunamut pinngikkallarami ima oqarpoq: ‘Guutimiippunga suliortuullunga.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆ ‘ದೇವರ ಹತ್ತಿರ ಕುಶಲ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡು ಯಾವಾಗಲೂ ಆತನ ಮುಂದೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದನೆಂದು’ ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Abere athe asa okwa kihugho, mwabugha athi: ‘Nabya hakuhi na Nyamuhanga ng’omukoli mukulhu, n’eritsemera emighulhu yosi embere siwe.’
Kaonde[kqn]
Saka akyangye kwiya panopantanda ne, waambile’mba: “Amiwa saka nji nanji [Lesa] pamo nobe sendwe mwine. . . najinga wanji ye amwenejilemo lusekelo pa juba pa juba.”
Kwangali[kwn]
Komeho a wize pevhu, age kwa tente asi: ‘Ame ponyonga zaKarunga na kere ngonkurungu, . . . tani pembura nkenye apa komeho zendi.’
Ganda[lg]
Bwe yali nga tannajja ku nsi, yagamba nti: ‘Nnali kumpi ne Katonda ng’omukozi omukugu nga bulijjo nsanyukira mu maaso ge.’
Lingala[ln]
Liboso aya awa na mabelé, alobaki ete: “Nakómaki pembeni na [Nzambe] lokola mosali ya mayele . . . nazalaki kosepela liboso na ye ntango nyonso.”
Lozi[loz]
Pili a si ka taha fa lifasi, n’a ize: “Ne ni se ni inzi ku [Mulimu], ni nze ni mu sebeleza, . . . ni nze ni tabile fapil’a hae kamita.”
Lithuanian[lt]
Prieš ateidamas į žemę jis sakė: ‘Aš buvau šalia Dievo įgudęs darbininkas, ... visada džiūgavau jo akivaizdoje.’
Luba-Katanga[lu]
Paādi kaile pano panshi, wānene amba: “Nadi [na Leza] pabwipi bwa sendwe mwine mukata . . . kusepelela nyeke ku meso andi.”
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuluaye pa buloba, wakamba ne: ‘Meme kulua ku luseke lua Nzambi bu muenji wa mudimu wa dilambu, muikale nsanka kumpala kuende dîba dionso.’
Luvale[lue]
Shimbu kanda ezenga hano hamavu, Yesu ambile ngwenyi: “Ngwapwilenga nenyi hamwe [Kalunga], ngukuluwa muka-kuzata . . . nakusehelelanga myaka yosena kumeso enyi.”
Latvian[lv]
Kad viņš vēl nebija nācis uz zemi, viņš teica, ka viņš palīdz Dievam darbos, un piebilda: ”Es vienmēr līksmojos Viņa [Dieva] priekšā.”
Malagasy[mg]
Hoy izy, talohan’ny nahatongavany tetỳ an-tany: ‘Mpità-marika teo anilan’Andriamanitra aho, ka niravoravo foana teo anatrehany.’
Macedonian[mk]
Пред да дојде на земјата, тој рекол: „Бев крај [Бог] како вешт градител . . . и се веселев пред него цело време“.
Maltese[mt]
Qabel ġie fuq l- art, hu qal: ‘Jien kont ħdejn Alla bħala ħaddiem tas- sengħa, hieni quddiemu l- ħin kollu.’
Burmese[my]
ကမ္ဘာကို မ ကြွလာ ခင် က ယေရှု ဒီလို ပြောခဲ့တယ်– “ကျွမ်းကျင်လုပ်သား အဖြစ် ဘုရားရဲ့ ဘေး မှာ ငါ ရှိနေခဲ့တယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Før han kom til jorden, sa han: ’Jeg var ved Guds side som en mesterarbeider, og hele tiden gledet jeg meg framfor ham.’
Nepali[ne]
पृथ्वीमा आउनुअघि उहाँले यसो भन्नुभयो: ‘त्यस बेला म परमेश्वरको छेउमा [“मुख्य कालिगडको रूपमा,” NW] आनन्दको पात्रझैं उहाँको सामने निरन्तर रहन्थें।’
Ndonga[ng]
Manga inee ya kombanda yevi okwa li a popi a ti: “Oko nda li nale engomba nda tegama [naKalunga].. naaluhe nda dhanene koshipala she.”
Dutch[nl]
Voordat hij naar de aarde kwam, zei hij: ’Ik werd als een meesterwerker naast God, en ik was altijd vrolijk bij hem.’
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge a ka tla lefaseng o itše: ‘Ke be ke e-na le Modimo, ke le mošomedi yo a nago le bokgoni, ke thabile pele ga gagwe ka mehla.’
Nyanja[ny]
Asanabwere padziko lapansi pano, anati: “Ndinali pa mbali [pa Mulungu] ngati mmisiri . . . ndi kukondwera pamaso pake nthaŵi zonse.”
Nyankole[nyn]
Obu yaabaire atakaizire mu nsi, akagira ati: ‘Nkaba ndi hamwe na [Ruhanga], ndi omukozi mukuru . . . niinyesiimira omu maisho ge buri izooba.’
Pangasinan[pag]
Antis a sikatoy linma ed dalin, inkuan to: “Diad saman wala ak ed abay [na Dios], singa uloen a komikimey . . . a malikeliket lawas ed arap to.”
Papiamento[pap]
Pero promé ku el a bini na tera, el a bisa: ‘Mi tabata na Dios su lado manera un trahadó eksperto, semper kontentu su dilanti.’
Pijin[pis]
Bifor hem kam long earth, hem sei: “Mi stap witim [God] olsem nambawan wakman . . . and evritaem mi hapi taem mi stap witim hem.”
Polish[pl]
Zanim przyszedł na ziemię, powiedział: ‛Byłem obok Boga mistrzowskim wykonawcą i wciąż się przed nim weseliłem’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwohn e ketido sampah, e mahsanih: “I mi limwah, duwehte sounsawas emen— oh I pil perenkihda ei patopato [rehn Koht].”
Portuguese[pt]
Mas antes de vir à Terra, ele disse: ‘Eu estava ao lado de Deus como mestre de obras e me alegrava perante ele todo o tempo.’
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa hanaq pachapiraq kaspan ima ruwasqanmantam nirqa: ‘Diospa ruwaysiqnin maestro hinam ñuqaqa karqani, tukuy tiempom Diospa ñawpaqninpi kusikurqani.
Cusco Quechua[quz]
Janaq pachapi kashaspan niran: ‘Noqaqa paywanmi llank’asharani, sapa p’unchaymi papayta kusichirani’, nispa.
Rundi[rn]
Imbere y’uko aza ngaha kw’isi, yavuze ati: “Nari kumwe n’[Imana], nd’umukozi w’umuhanga . . . nama niginagura imbere yayo”.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kwez kwend pa divu, walonda anch: “Nadinga nend [Nzamb] pamwing mudi mwant wa mudimu . . . nasangaranga kand kurutu kwend machiku mawonsu.”
Romanian[ro]
Înainte de a veni pe pământ, el a spus: „Lângă [Dumnezeu] am devenit asemenea unui lucrător iscusit . . . fiind bucuros înaintea lui tot timpul“.
Russian[ru]
Ещё до прихода на землю, он сказал: «Я был при нём [Боге] искусным мастером... веселясь перед ним всё время».
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko aza hano ku isi, yagize ati “nari kumwe [n’Imana] ndi umukozi w’umuhanga . . . ngahora nezerewe imbere yayo.”
Sango[sg]
Kozoni si lo ga na sese, lo tene: ‘Mbi yeke na tele ti Nzapa tongana wakode. Mbi duti na ngia na gbele Lo lakue.’
Slovak[sk]
Myslíš, že aj Ježiš sa hral, keď bol malý? ~ Zrejme áno.
Slovenian[sl]
Preden je prišel na zemljo, je rekel: ‚Bil sem pri [Bogu] kot delovodja, ves čas sem se veselil pri njem.‘
Samoan[sm]
Na ia faapea mai a o leʻi afio mai i le lalolagi: “Na ou i ai ma [le Atua], o aʻu o le tufuga [“sili,” NW] . . . sa ou olioli i ona luma i aso uma lava.”
Shona[sn]
Asati auya pasi pano, akati: “Ndaiva naye, ndiri mhizha; . . . ndichitamba pamberi pake nguva dzose.”
Albanian[sq]
Para se të vinte në tokë, ai tha: «Isha pranë [Perëndisë] si një kryemjeshtër . . . duke u gëzuar para tij gjithë kohës.»
Serbian[sr]
Pre nego što je došao na zemlju, on je rekao: ’Bio sam uz [Boga] kao vešt graditelj i veselio sam se pred njim sve vreme.‘
Sranan Tongo[srn]
Bifo a ben kon na grontapu, a ben taki: ’Mi ben tron leki wan tumusi bun wrokoman na [Gado] sei . . . èn mi ben breiti na en fesi ala ten.’
Swati[ss]
Ngesikhatsi asengaketi emhlabeni, watsi: “Ngangiseceleni kwakhe [Nkulunkulu], njengengcweti yekwakha.
Southern Sotho[st]
Pele a tla lefatšeng, o ile a re: “Ke ile ka ba mabapa le [Molimo] ke le mosebetsi ea hloahloa . . . ke ntse ke nyakaletse ka pel’a hae ka nako eohle.”
Swedish[sv]
Innan han kom till jorden sade han: ”Jag var vid Guds sida som en mästerlig arbetare, och jag gladdes inför honom hela tiden.”
Swahili[sw]
Kabla ya kuja duniani, alisema: “Ndipo nilipokuwa kando yake [Mungu] nikiwa stadi wa kazi . . . nikifurahi mbele zake wakati wote.”
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuja duniani, alisema: “Ndipo nilipokuwa kando yake [Mungu] nikiwa stadi wa kazi . . . nikifurahi mbele zake wakati wote.”
Telugu[te]
‘నేను దేవుని ప్రక్కనే నైపుణ్యంగల పనివానిగా ఉన్నాను. ఆయన ముందు నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉన్నాను’ అని ఆయన భూమ్మీదకు రాకముందు అన్నాడు.
Tajik[tg]
Пеш аз он ки ба замин ояд, ӯ гуфта буд: «Ман назди Худо коргари моҳир будам... ва ҳама вақт дар пеши Ӯ хурсандӣ мекардам».
Tiv[tiv]
Cii man a va shin tar ne yô, á kaa ér: “M lu vea [Aôndo], er or u fan tom nahan, . . . m lu ember sha ishigh Nagh gbem.”
Turkmen[tk]
Ol ýer ýüzüne gelmänkä: «Men Hudaýyň ýanynda bir ussa ýalydym... Onuň öňünde hemişe şatlanardym» diýdi.
Tagalog[tl]
Bago siya pumunta sa lupa, sinabi niya: ‘Nasa piling ako ng Diyos bilang isang dalubhasang manggagawa na nagagalak sa harap niya sa lahat ng panahon.’
Tetela[tll]
La ntondo ka nde ndja lanɛ la nkɛtɛ, nde akate ate: “Dimi, ukambi a komba, laki lasuki la [Nzambi]. . . . lakangenangenaka la ntundu ka [Jehowa] tena tshe.”
Tswana[tn]
Pele ga a tla mo lefatsheng, o ne a re: “Ke ne ke le fa thoko ga [Modimo] ke le modiri yo o setswerere . . . ke itumela fa pele ga gagwe ka dinako tsotlhe.”
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ne ha‘u ki he māmaní, na‘á ne pehē: “Na‘á ku hoko ‘o [‘i he] tafa‘aki [‘o e ‘Otuá] ko ha tokotaha pōto‘i ngāue . . . ‘ou fiefia ‘i hono ‘aó ‘i he taimi kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kataninga boola anyika, Jesu wakati: “Ndakali munsi lya [Leza] kandili mubelesinyina uucibwene . . . kandisekelela lyoonse kumbele lyakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i kam long graun, em i bin tok: “Mi stap wantaim [God] na em i makim mi olsem saveman i bosim wok . . . mi bin amamas i stap oltaim long ai bilong Bikpela.”
Tsonga[ts]
Loko a nga si ta emisaveni, u te: “A ndzi ri etlhelo ka [Xikwembu] ndzi ri mutirhi la nga ni vuswikoti, . . . ndzi tsakile emahlweni ka [xona] nkarhi hinkwawo.”
Tatar[tt]
Җиргә килгәнче, ул болай дигән: «Мин һөнәрче сыйфатында Аллаһы янында булдым... һәрвакыт Аның янында куанучы булдым».
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa wandize pa caru capasi, iye wakati: ‘Nkaŵa pafupi na [Ciuta] nga ndi fundi; [panji kuti nkhwanta pa kucita vintu] nkakondwa pamaso pake nyengo zose.’
Twi[tw]
Ansa na ɔreba asase so no, ɔkae sɛ: ‘Na mewɔ Onyankopɔn nkyɛn sɛ odwumayɛni a waben, na m’ani gye n’anim bere nyinaa.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk toʼox bu talem ta Balumile, xi laj yale: Te oyun ta xokon Dios kʼuchaʼal jun pʼijil j-abtel, xchiʼuk li muyubaj ta stojolal skotol kʼakʼal, xi.
Ukrainian[uk]
Перед приходом на землю він сказав: ‘Я був у Бога майстром і завжди радів перед ним’.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا کہ زمین پر آنے سے پہلے ”مَیں ماہر کاریگر کے طور پر خدا کے پاس تھا اور خدا کے سامنے ہمیشہ خوش رہتا تھا۔“
Venda[ve]
A sa athu ḓa kha ḽifhasi, o ri: ‘Ndo vha ndí nae [Mudzimu] ndí mushumi makone wawe, nda takala phanḓa hawe misi yoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Trước khi xuống đất, ngài nói: “Ta ở bên [Đức Chúa Trời] làm thợ cái... thường thường vui-vẻ trước mặt Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Antes hiya kumanhi ha tuna, hiya nagsiring: ‘Hadto dida ako ha hirani han Dios sugad hin labaw nga magburuhat, nga malipayon pirme ha iya atubangan.’
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba eze emhlabeni, wathi: “Ndandisecaleni [kukaThixo] njengomsebénzi onobuchule . . . ndichulumanca phambi kwakhe amaxesha onke.”
Yoruba[yo]
Kí ó tó wá sí orí ilẹ̀ ayé, ó sọ pé: ‘Mo wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ [Ọlọ́run] gẹ́gẹ́ bí àgbà òṣìṣẹ́, tí mo ń yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ níwájú rẹ̀ ní gbogbo ìgbà.’
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u taal way Luʼumeʼ, tu yaʼalaj: ‹Tiʼ kaʼach yanen tu tséel Dios bey juntúul máax jach j-meeyjileʼ, yéetel kiʼimak in wóol mantatsʼ tu yiknal kaʼachi›.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gueedabe lu Guidxilayú riʼ, guniʼbe: Guyuaa gaxha de Dios casi tobi ni runi xhiiñabe jnézapeʼ ne guyuaa nayecheʼ nezalube guiráʼ ora.
Chinese[zh]
圣经说,耶稣降世为人之前,“是上帝身边的好工匠,常常在上帝面前欢喜”。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba eze emhlabeni, wathi: “Ngangiseceleni [kukaNkulunkulu] ngiyisisebenzi esiyingcweti . . . ngithokoza phambi kwakhe ngaso sonke isikhathi.”