Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vloot seil so vinnig moontlik uit verre hawens en bring gelowiges na Jerusalem om Jehovah te aanbid.
Amharic[am]
እነዚህ በከፍተኛ ፍጥነት የሚነጉዱ መርከቦች ይሖዋን ለማምለክ ወደ ኢየሩሳሌም የሚያቀኑ አማኞችን አሳፍረው ከሩቅ አገር የተነሡ ናቸው።
Arabic[ar]
لقد اتت هذه السفن بأقصى سرعتها من موانئ بعيدة حاملة على متنها اشخاصا مؤمنين الى اورشليم ليعبدوا يهوه.
Assamese[as]
নিলগত থকা বন্দৰবোৰৰ পৰা সেই জাহাজবোৰে দ্ৰুতগতিত যিৰূচালেমলৈ যিহোৱাক উপাসনা কৰিবলৈ উপাসকসকলক কঢ়িয়াই আনিছে।
Azerbaijani[az]
İti sür’ətlə uzaq limanlardan üzən bu gəmilər, Yerusəlimdə Yehovaya ibadət edəcək imanlıları daşıyırlar.
Central Bikol[bcl]
Hale sa harayong duongan, an mga barko nagbibiahe sa pinakamarikas na dalagan kaiyan, na nagdadara nin mga nagtuturubod sa Jerusalem tanganing sumamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukufuma ku fyabu fya kutali, ishi ngalaba shilebutuka nga nshi, ukuleta abasumina ku Yerusalemu ku kupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
От далечни пристанища флотата се движи с максимална скорост, за да докара вярващите в Йерусалим да се поклонят на Йехова.
Bislama[bi]
Oli spid i kam long ol taon longwe, blong karem ol man blong bilif i kam long Jerusalem blong wosip long Jeova.
Bangla[bn]
দূরদূরান্তের বন্দরগুলো থেকে অনেক জাহাজ বিশ্বাসীদের নিয়ে আসছে, যারা যিহোবাকে উপাসনা করার জন্য যিরূশালেমে ছুটে আসছেন।
Cebuano[ceb]
Gikan sa halayong mga dunggoanan, ang pundok sa mga barko tulin kaayong naglawig, nga nagdalag mga magtutuo ngadto sa Jerusalem aron mosimba kang Jehova.
Chuukese[chk]
Seni ekkewe fonu towau, ekkena sip ra muttir le sassa, iwe, ra uwouto ngeni Jerusalem chon luku Kot pwe repwe fel ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Zot sorti dan bann por byen lwen, e zot pe vin avek en tre gran vites, pour anmenn bann krwayan Zerizalenm pour ador Zeova.
Czech[cs]
Loďstvo připlouvá z dalekých přístavů maximální rychlostí a přiváží do Jeruzaléma věřící lidi, kteří chtějí uctívat Jehovu.
Danish[da]
Fra fjerne havne kommer skibene med deres ladning af lovprisere der haster til Jerusalem for at tilbede Jehova.
German[de]
Von weit entfernten Häfen bringt die Flotte, die mit Höchstgeschwindigkeit fährt, Gläubige nach Jerusalem zur Anbetung Jehovas.
Ewe[ee]
Tɔdziʋuawo tsɔ xɔsetɔwo le du dzi sesĩe tso didiƒewo gbɔna Yerusalem be woava de ta agu na Yehowa.
Efik[efi]
Ke ẹtode mme itiembehe oro ẹdude nsannsan, otu nsụn̄ikan̄ oro ẹwat ata usọp usọp, ẹda mme andinịm ke akpanikọ ẹka Jerusalem man ẹketuak ibuot ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Από μακρινά λιμάνια, ο στόλος αυτός πλέει ολοταχώς, φέρνοντας πιστούς στην Ιερουσαλήμ για να λατρέψουν τον Ιεχωβά.
English[en]
From distant ports, the fleet is traveling at top speed, bringing believers to Jerusalem to worship Jehovah.
Spanish[es]
La flota procede de puertos distantes y viaja a gran velocidad. Lleva a Jerusalén personas creyentes para que adoren a Jehová.
Estonian[et]
Laevastik kihutab täiskiirusel, tuues kaugetest sadamatest usklikke Jeruusalemma Jehoovat kummardama.
Persian[fa]
این کشتیها از بنادر دوردست میآیند و حامل افراد باایمانی هستند که برای پرستش یَهُوَه با شتاب رهسپار اورشلیم میباشند.
Finnish[fi]
Huippunopeudella kulkevat laivat tuovat kaukaisista satamista uskovia Jerusalemiin palvomaan Jehovaa.
Fijian[fj]
Era tasiri mai na ibinibini waqa mai na veivanua tani nira vakaleleci ira mai na tamata vakabauta mera mai sokalou vei Jiova e Jerusalemi.
French[fr]
La flotte amène de ports éloignés des croyants qui se pressent vers Jérusalem pour adorer Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛ lɛji akuu ni akɛfaa gbɛ waa kɛ foi lɛ woɔ heyelilɔi kɛjɛɔ lɛjiadaamɔhei ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ kɛbaa Yerusalem koni amɛbajá Yehowa.
Gilbertese[gil]
Kaibuke aikai, a uotiia taan onimaki man aaba aika raroa, nako Ierutarem bwa a na taromauria Iehova iai.
Gujarati[gu]
પૂર ઝડપે આવી રહેલા આ વહાણો દૂરદૂરના બંદરોએથી વિશ્વાસુઓને યરૂશાલેમમાં યહોવાહની ઉપાસના કરવા લાવે છે.
Gun[guw]
Sọn bato-glintẹn dindẹn de, pipli bato lọ lẹ tọn tin to wezun ji, bo bẹ yisenọ lẹ ja Jelusalẹm nado basi sinsẹ̀n na Jehovah.
Hausa[ha]
Daga nesa, jiragen suna zuwa da gudu, suna kawo masu bi zuwa Urushalima su bauta wa Jehovah.
Hebrew[he]
צי האוניות שהגיע מחופים רחוקים מפליג בשיא המהירות ומביא את המאמינים לירושלים כדי לעבוד את אלוהים.
Hindi[hi]
जहाज़ों का यह लशकर दूर-दूर के बंदरगाहों से उन विश्वासियों को बड़ी तेज़ी से यरूशलेम ला रहा है, जो यहोवा की उपासना करने के लिए बड़े बेताब हैं।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa malayo nga mga pantalan, ginadala sang madasig nga mga barko ang mga tumuluo pakadto sa Jerusalem agod magsimba kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Daudau gabudia amo idia mai lagatoi momo herea idia heau haraga, abidadama taudia idia abia mai Ierusalema dekenai, Iehova idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
Ploveći iz dalekih luka, najvećom brzinom, brodovi dovoze vjernike u Jeruzalem kako bi obožavali Jehovu.
Hungarian[hu]
Teljes sebességgel haladva a távoli kikötőkből hívőket hoznak Jeruzsálembe, hogy Jehovát imádják.
Armenian[hy]
Այս նավերը հեռու տեղերից են գալիս, եւ նրանք ընթանում են ամբողջ արագությամբ՝ աստվածասեր մարդկանց բերելով Երուսաղեմ՝ երկրպագելու Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Նաւատորմեր՝ հեռաւոր նաւահանգիստներէ կը բերեն հաւատացեալներ, որոնք արտորնօք Երուսաղէմ կու գան Եհովան պաշտելու համար։
Indonesian[id]
Dari pelabuhan-pelabuhan yang jauh, armada itu melaju dengan kecepatan penuh, membawa orang-orang yang percaya ke Yerusalem untuk menyembah Yehuwa.
Igbo[ig]
Site n’ọdụ ụgbọ mmiri dị anya, ìgwè ụgbọ mmiri ndị ahụ na-agba oké ọsọ, na-ebute ndị kwere ekwe na Jeruselem ife Jehova.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti adayo a sangladan, nakaparpartak a naglayag dagitoy a grupo ti barko, a mangipanda kadagiti manamati idiay Jerusalem tapno agdayaw ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Þau flytja trúaða þjóna Jehóva með hraði frá fjarlægum höfnum til Jerúsalem til að tilbiðja hann.
Isoko[iso]
Ekọ na i bi siawọ gaga be wọ ahwo nọ a rọwo rono ugbothabọ ziọ Jerusalẹm re a te gọ Jihova.
Italian[it]
La flotta, che proviene da porti lontani, naviga alla massima velocità, trasportando i credenti a Gerusalemme per adorare Geova.
Japanese[ja]
その船隊は,遠くの港から全速力で航行し,信者をエルサレムへ,エホバの崇拝へと連れて来ます。
Georgian[ka]
შორეული მხარეებიდან ამ გემებს მაქსიმალური სიჩქარით მოჰყავს მორწმუნენი, რომლებიც იეჰოვასადმი თაყვანსაცემად იერუსალიმისკენ ისწრაფიან.
Kongo[kg]
Bantu kekatuka ntama na bamaswa yina ketambula ntinu kibeni sambu na kunata bantu ya lukwikilu yina kekwisa kusambila Yehowa na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Алыстағы кемежайлардан Иерусалимге қарай бар пәрменімен жүйткіп келе жатқан кемелер сенушілерді Ехобаға ғибадат етуге әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Umiarsuit umiarsualivinniit ungasissuniit unnersiutiginnittunik ilaasullit Jehova pallorfigiartorlugu Jerusalemimut sukkalisaarput.
Kannada[kn]
ದೂರದ ರೇವು ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದ ಆ ನೌಕಾಗುಂಪುಗಳು ಅತಿ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
이 배들은, 여호와를 숭배하기 위해 예루살렘으로 오는 신자들을 먼 항구들에서 전속력으로 싣고 오는 중입니다.
Kaonde[kqn]
Kufuma kubiito ntanda bula, mato avula abena kunyema bingi lubilo nakuleta baitabila ku Yelusalema nakupopwela Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Эң жогорку ылдамдык менен алыскы порттордон келаткан бул кемелердин тобу Иерусалимге Жахабага сыйынууну каалагандарды алып келишүүдө.
Ganda[lg]
Okuva ku myalo egy’ewala, emmeeri nnyingi nnyo ziri ku sipiidi ya maanyi era zireeta abakkiriza abagenda e Yerusaalemi okusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Ebele ya masuwa yango oyo euti na mabongo ya mosika, ezali koya mbangu mpenza, ememi bandimi oyo bazali koya kosambela Yehova na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ku zwelela kwa makamba a’ kwahule, lisepe zeo li fuluhiwa ka lubilo lo lutuna, li nze li tisa batu kwa Jerusalema kuli ba t’o lapela Jehova.
Lithuanian[lt]
Iš tolimų uostų flotilė plukdo tikinčiuosius, skubančius į Jeruzalę garbinti Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Bino byombo bitamba mu makula a kulampe, biselele batōtyi bepangila kwiya ku Yelusalema kutōta Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bisumbu bia mazuwa ebi bidi biumbukila ku bitudilu bia kule, bitema lubilu lukole menemene, biambula bantu badi baya bua kutendelela Yehowa ku Yelushalema.
Luvale[lue]
Eyi mikana yajimbopolo yili nakufuminyina kuvihela vyakwakusuku nakuneha vatu muYelusalema mangana vamwalise Yehova.
Lushai[lus]
Ram hla taka lawng chawlh hmun aṭangte chuan lawngte chu Jerusalema Jehova chibai bûk tûra lo kalte phurin chak takin a lo kal a ni.
Latvian[lv]
Šie kuģi traucas pilnās burās, jo tiem no tālām ostām jānogādā Jeruzalemē dievbijīgi cilvēki, kas grib pielūgt Jehovu.
Morisyen[mfe]
Sa grup bato la sorti dan bann lepor ki byin-byin lwin, ek zot pe vwayaze enn vites maximem, ek zot pe amenn bann krwayan dan Zerizalem pu ador Zeova.
Malagasy[mg]
Avy any amin’ny seranana lavitra ilay andian-tsambo mandeha haingana be, mitondra an’ireo olona mpino ho any Jerosalema mba hanompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jen harbor ko retolok, inej in wa ko rej jerakrõk joñan air mõkaj ñan bõktok ri tõmak ro ñan air kabuñ ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Од далечни пристаништа, флотата патува со најголема брзина, донесувајќи верници во Ерусалим за да го обожаваат Јехова.
Mòoré[mos]
Kom kogend wʋsgã yii zĩ-zãrsẽ n zoet tʋʋll-tʋʋll n wat Zerizalɛm ne tẽedb wʋsg sẽn na yɩl tɩ b balem a Zeova.
Marathi[mr]
दूरदूरच्या बंदरांवरून ही जहाजे अत्यंत वेगाने उपासकांना यहोवाची सेवा करण्याकरता जेरूसलेमकडे घेऊन येत आहेत.
Maltese[mt]
Minn portijiet fil- bogħod, il- flotta għaddejja b’veloċità qawwija filwaqt li ġġib adoraturi lejn Ġerusalemm biex iqimu lil Jehovah.
Burmese[my]
ထိုသင်္ဘောစုသည် ဝေးလံသောဆိပ်ကမ်းများမှ ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုရန် ယုံကြည်သူများကို ယေရုရှလင်မြို့သို့ အလျင်အမြန်သယ်ဆောင်လာနေသည်။
Norwegian[nb]
Fra fjerne havner kommer skip med topphastighet, fulle av troende som skal til Jerusalem for å tilbe Jehova.
Nepali[ne]
यी जहाजहरूले यहोवाको उपासना गर्न यरूशलेमतिर ओइरिएका उपासकहरूलाई ल्याइरहेका छन्।
Niuean[niu]
He tau heleaga mamao, kua holo mafiti lahi e matakau foulua, he tamai e tau tagata talitonu ki Ierusalema ke tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Vanuit verre havens vaart de vloot op topsnelheid en voert gelovigen naar Jeruzalem om Jehovah te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Di e-tšwa maema-kepeng a kgole, dikepe di sesa ka lebelo le legolo, di tliša badumedi Jerusalema go tla go rapela Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngalawazi zanyamula okhulupirira omwe akuthamangira ku Yerusalemu kukalambira Yehova kuchokera ku madoko akutali.
Ossetic[os]
Наутӕ бырсынц размӕ, Иерусалиммӕ дард рӕттӕй ласынц Иегъовӕйӕн кувӕг адӕмы, цӕмӕй йын уым бакувой.
Pangasinan[pag]
Manlapud arawi iran daongan, sayan ulop na bapor so maples a manbabaroy, a mangitatarok na saray mananisia diad Jerusalem pian mandayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
For di hafnan leu, e flota ta biniendo fulspit pa trese kreyentenan Yerúsalèm pa adorá Yehova.
Pijin[pis]
From olketa port wea farawe, olketa ship hia speed go for tekem kam olketa wea biliv long Jerusalem for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Bardzo szybko wiozą z odległych portów ludzi pragnących oddawać cześć Jehowie w tym mieście.
Pohnpeian[pon]
Ni wasa doh, polohn sohp wet tangatang marahra kohdo, weuwa irail me pwoson akan ong Serusalem pwe ren kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Essa frota vem de portos distantes na velocidade máxima, trazendo a Jerusalém os que crêem em Jeová para o adorarem.
Rundi[rn]
Umugwi w’amato uriko uraza wihuta cane uvuye ku bivuko vya kure, uzanye abizera i Yeruzalemu gusenga Yehova.
Romanian[ro]
Flota vine cu mare viteză din porturi îndepărtate, aducând la Ierusalim oameni care vor să i se închine lui Iehova.
Russian[ru]
Эти корабли, идущие на полном ходу, из далеких портов везут верующих в Иерусалим, где они будут поклоняться Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mato arazana abizera abavana ku byambu bya kure cyane, bakaba bihutishwa no kujya i Yerusalemu gusenga Yehova.
Sango[sg]
Amangboko so alondo na ayongoro ndo so ala yeke luti ka dä, ala yeke ga na loro mingi, na ala yeke ga na awamabe na Jérusalem ti voro Jéhovah.
Sinhala[si]
දුර ඈත වරායන්වලින් පිටත් වූ මෙම නෞකා සමූහය යෙරුසලම කරා කඩිනමින් රැගෙන එමින් සිටින්නේ යෙහෝවාට නමස්කාර කරන්න කැමැත්තෙන් සිටින ඇදහිලිවන්තයන්වයි.
Slovak[sk]
Zo vzdialených prístavov táto flotila maximálnou rýchlosťou priváža veriacich do Jeruzalema uctievať Jehovu.
Slovenian[sl]
Ladjevje karseda hiti iz oddaljenih pristanišč in prinaša v Jeruzalem častilce, da bodo hvalili Jehova.
Samoan[sm]
Mai i vaipanoa mamao, o loo matuā saosaoa le agaʻi mai ai o fuāvaa, e momoli mai tagata talitonu i Ierusalema ina ia tapuaʻi iā Ieova.
Shona[sn]
Kubva kuzviteshi zvengarava zviri kure, zvikepe zvakawanda zviri kumhanya chaizvo, zvichiunza vatendi kuJerusarema kunonamata Jehovha.
Albanian[sq]
Që nga porte të largëta, kjo flotë po lundron me gjithë shpejtësinë e saj për të sjellë në Jerusalem besimtarë që të adhurojnë Jehovain.
Serbian[sr]
Ova flota putuje iz udaljenih luka najvećom brzinom, donoseći vernike u Jerusalim da bi obožavali Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
A bigi nomru fu sipi disi di komoto na difrenti lanpe di de farawe, e pasa esi-esi na tapu a watra, èn den e tyari bribiman kon na Yerusalem fu anbegi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sena sa likepe se tsamaea ka lebelo le leholo, se tsoa likoung tse hōle se tlisa balumeli ba tlil’o rapela Jehova Jerusalema.
Swedish[sv]
Från avlägsna hamnar kommer skeppen med högsta hastighet och för med sig troende till Jerusalem, där de skall tillbe Jehova.
Swahili[sw]
Kundi hilo la merikebu limetoka bandari za mbali na linasafiri kwa kasi kuwapeleka waamini hadi Yerusalemu ili wamwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kundi hilo la merikebu limetoka bandari za mbali na linasafiri kwa kasi kuwapeleka waamini hadi Yerusalemu ili wamwabudu Yehova.
Tamil[ta]
அவை, யெகோவாவை வணங்குவதற்காக எருசலேமுக்கு வரும் விசுவாசிகளை தொலைதூர துறைமுகங்களிலிருந்து சுமந்துகொண்டு படுவேகமாக விரைகின்றன.
Telugu[te]
సుదూరాన్నున్న ఓడరేవుల నుండి ఆ నౌకాదళం అతి వేగంతో వస్తోంది, యెహోవాను ఆరాధించడానికి విశ్వాసులను యెరూషలేముకు తీసుకువస్తోంది.
Thai[th]
จาก ท่า เรือ ต่าง ๆ อัน ไกล โพ้น ขบวน เรือ เหล่า นี้ กําลัง แล่น ด้วย ความ เร็ว เต็ม อัตรา นํา ผู้ เชื่อถือ มา ยัง กรุง เยรูซาเลม เพื่อ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ካብ ርሑቕ ቦታታት ንየሆዋ ንኸምልኹ ናብ የሩሳሌም ገጾም ዝመጹ ኣመንቲ ዝጸዓና መራኽብ ብፍጥነት ይግስግሳ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Utso mbara tôô mbananjighjigh sha ajiir a icaa mba van a ve ioo sha u ve̱ va civir Yehova ken Yerusalem yô.
Tagalog[tl]
Mula sa malalayong daungan, ang plota ay napakabilis na naglalayag, sakay ang mga mananampalataya patungong Jerusalem upang sumamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Oma l’abongo wa tale, elui wa masuwa wekɔ lo mɛmba atɛmɔdi oya la Jerusalɛma dia ndjɔtɛmɔla Jehowa.
Tswana[tn]
Setlhopha seno sa dikepe se tsamaya ka lobelo lo logolo go tswa kwa mafelong a a kgakala a dikepe di emang kwa go one, se tlisa badumedi mo Jerusalema go tla go obamela Jehofa.
Tongan[to]
Mei he ngaahi taulanga mama‘ó, ‘oku folau mai ‘a e laulā vaká ‘i he oma tahá, ‘o ‘omi ‘a e kau tuí ki Selusalema ke lotu kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kunkomwe iili kulaale, imaato alimukweendesya kapati, ikuleta basyomi ku Jerusalemu kuti bazyikukombe Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long ol longwe longwe hap ol dispela sip i kam hariap tru, ol i bringim ol bilipman long Jerusalem bilong ol i ken lotu long Jehova.
Turkish[tr]
Filo farklı limanlardan, Yehova’ya tapınmak için acele eden imanlıları Yeruşalim’e taşırken son süratle ilerliyor.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa swikepe wu ta hi rivilo lerikulu wu huma emahlalukweni ya le kule, wu tisa vapfumeri eYerusalema leswaku va ta gandzela Yehovha.
Tatar[tt]
Алар ерак портлардан Иерусалимда Йәһвәгә гыйбадәт кылыр өчен иман итүчеләрне иң югары тизлек белән алып китерә.
Tumbuka[tum]
Ngaraŵa izi zikucimbira mwaluŵiro comene kufuma ku dowoko lakutali, zayegha ŵasopi kwiza nawo ku Yerusalemu kuzakasopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E aumai ne te fuavaka ‵tele ma‵kini a tino tali‵tonu kolā e olo atu o tapuaki ki a Ieova i Ielusalema mai fa‵kai ‵mao.
Twi[tw]
Ahyɛn no de mmirika kɛse na efi akyirikyiri mpoano hyɛn gyinabea reba, na ɛde gyidifo reba Yerusalem abɛsom Yehowa.
Tahitian[ty]
Mai te mau tapaeraa pahi atea mai, te tere puai roa ino ra te nuu pahi, te hopoi maira i te feia faaroo i Ierusalema e haamori ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Ця флотилія пливе на повній швидкості з далеких портів, везучи віруючих до Єрусалима для поклоніння Єгові.
Umbundu[umb]
Tunde kolofeka viocipãla, olonaviyu vi kasi loku nena vakuetavo, va sakalala loku enda ko Yerusalãi oku ka fendela Yehova.
Urdu[ur]
دُورافتادہ بندرگاہوں سے آنے والا جہازوں کا یہ بیڑا بڑی تیزی سے سفر کرتا ہوا پرستاروں کو یہوواہ کی پرستش کیلئے یروشلیم کی طرف لا رہا ہے۔
Venda[ve]
Enea magungwa a bvaho vhuimamagungwa ha kule, a khou alavha nga luvhilo luhulwane, a tshi khou ḓisa vhatendi Yerusalema u itela u gwadamela Yehova.
Vietnamese[vi]
Đoàn tàu ấy chạy hết tốc lực đưa người từ các cảng xa xôi đến Giê-ru-sa-lem để thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha hirayo nga mga pantalan, an grupo han mga barko nagbibiyahe hin madagmit, nagdadara hin mga tumuroo ngadto ha Jerusalem ha pagsingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
Mai te ʼu ʼuafu mamaʼo, ʼe ʼalu gaholo te ʼu fua vaka, moʼo fetuku te hahaʼi tui ki Selusalemi ke nātou ʼolo ʼo tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Lo mkhosi weenqanawa uvela kumazibuko akude, uzise amakholwa angxamele ukuya kunqula uYehova eYerusalem.
Yapese[yap]
Kar bad ko pi nam nib orel ni yad be yan nib papey ni yad be fek e piin ni yad ma liyor ngak Jehovah nga Jerusalem.
Yoruba[yo]
Eré tete ni ọ̀wọ́ àwọn ọkọ̀ òkun wọ̀nyí ń bá bọ̀ láti èbúté jíjìnnà réré, bí wọ́n ti ń kó àwọn onígbàgbọ́ bọ̀ ní Jerúsálẹ́mù láti wá sin Jèhófà.
Chinese[zh]
船队从遥远的港口飞快地开来,载着信徒到耶路撒冷来崇拜耶和华。
Zande[zne]
I naguari na akurungba rogo agu abarugusaha du gii ngbii yo, kini ndu nani kuti gaha yangara ome-oto ka ipiso aidipase ku Yerusarema yo tipa iriso Yekova.
Zulu[zu]
Leli viyo livela emathekwini akude, liphuthuma eJerusalema, lilethe amakholwa azokhulekela uJehova.