Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir die man met wie ek saamgebly het, gesê dat ons óf moet trou óf ons verhouding moet beëindig.
Amharic[am]
አብሮኝ ለሚኖረው ሰው ጋብቻችንን ሕጋዊ ማድረግ አሊያም ግንኙነታችን መቆም እንዳለበት ገለጽኩለት።
Arabic[ar]
فاتّخذت قراري اخيرا وأخبرت الرجل الذي اساكنه اننا امام خيارَين: إما التزوج او انهاء العلاقة.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ko an kasaroan ko na magsalang magpakasal kami o taposon na an samong relasyon.
Bemba[bem]
Naebele bawishi kwa bana ukuti pali fye ifintu fibili, tulembeshe icupo nangu tulekane.
Bulgarian[bg]
Казах на мъжа, с когото живеех, че или ще се оженим, или ще прекратим отношенията си.
Bislama[bi]
Mi talem long man ya we mi stap wetem hem se, mitufala i mas mared sipos no, bambae mi no moa stap wetem hem.
Bangla[bn]
যে-পুরুষের সঙ্গে আমি সহবাস করছিলাম তাকে আমি বলেছিলাম যে, হয় আমরা বিয়ে করব নতুবা আমাদের সম্পর্ককে এখানেই শেষ করব।
Cebuano[ceb]
Akong giingnan ang akong kapuyo nga magpakasal mi. Kay kondili, magbulag mi.
Czech[cs]
Řekla jsem svému druhovi, že se buď vezmeme, nebo náš vztah skončí.
Danish[da]
Jeg fortalte min samlever at enten giftede vi os, eller også var vores forhold slut.
German[de]
Ich teilte meinem Lebensgefährten mit, wir könnten entweder heiraten oder ich würde unsere Beziehung beenden.
Ewe[ee]
Megblɔ na ŋutsu si gbɔ menɔ la be ele be míaɖe srɔ̃ loo alo be madzo le egbɔ.
Efik[efi]
Mma nsian nda-ntie mi ke nnyịn inyene ndidọ ndọ mîdịghe nnyịn idianade itie.
Greek[el]
Είπα στο σύντροφό μου ότι ή θα παντρευόμασταν ή η σχέση μας θα τερματιζόταν.
English[en]
I told my common-law companion that either we would get married or our relationship would end.
Spanish[es]
Hablé con mi pareja y le di a elegir entre casarnos o romper nuestra relación.
Estonian[et]
Rääkisin elukaaslasele, et peaksime kas abielluma või suhted lõpetama.
Finnish[fi]
Sanoin avomiehelleni, että joko menemme naimisiin tai suhteemme päättyy.
Fijian[fj]
Au tukuna vua na tagane keirau tiko vata me keirau vakamau se me sa tini e kea na neirau tiko vata.
French[fr]
J’ai dit à mon compagnon qu’il nous fallait nous marier, ou bien nous quitter.
Ga[gaa]
Mikɛɛ nuu ni efeko mihe nii lɛ akɛ kɛ́ efeee mihe nii lɛ, no lɛ wɔbaagbála mli.
Gun[guw]
N’dọna sunnu he po yẹn po to pọnọ lọ dọ mí dona wlealọ kavi eyin e ma yinmọ, mí dona klan.
Hebrew[he]
הצבתי בפני בן זוגי את הבחירה: או שנמסד את הקשר או שניפרד.
Hindi[hi]
जिस आदमी के साथ मैं रहती थी, उसे मैंने बताया कि अगर आप चाहते हैं कि हम साथ-साथ रहें तो हमें कानूनी तौर पर शादी करनी होगी, वरना आज के बाद हम साथ में नहीं रह सकते।
Hiligaynon[hil]
Ginsugilanon ko ang akon ginapuyopuyo kag ginpapili ko sia kon bala mapakasal kami ukon tapuson namon ang amon relasyon.
Croatian[hr]
Rekla sam svom nevjenčanom mužu da odluči — ili ćemo se vjenčati ili prekinuti našu vezu.
Indonesian[id]
Saya memberi tahu pasangan kumpul kebo saya bahwa kami harus menikah atau mengakhiri hubungan kami.
Igbo[ig]
Agwara m nwoke ahụ mụ na ya bi na ọ bụrụ na anyị agaghị alụ onwe anyị, anyị ga-egbubi mmekọrịta anyị.
Iloko[ilo]
Imbagak iti kabkabbalayko a masapul nga agkasarkami, ta no saan, agsinakami laengen.
Italian[it]
Dissi all’uomo con cui vivevo che se non ci fossimo sposati avrei posto fine alla nostra relazione.
Japanese[ja]
内縁の夫に,わたしたち二人は正式に結婚するか,関係を終わらせるかのどちらかにしなければならない,と言ったのです。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, გადაწყვეტილება მივიღე; ჩემს არაკანონიერ მეუღლეს ვუთხარი, რომ უნდა დავქორწინებულიყავით ან ჩვენი ურთიერთობა დასრულდებოდა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಂದೇ ವಿವಾಹವಾಗೋಣ ಇಲ್ಲವೆ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸೋಣ ಎಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಾನು ತಿಳಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
결혼을 하든지 아니면 우리의 관계를 끝내든지 하자고 동거하는 사람에게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki makango na ngai ete tosengeli kobalana to kokabwana.
Lozi[loz]
Na bulelela munna ye ne ni pila ni yena kuli lu nyalane kamba hakusicwalo kipeto silikani sa luna si fele.
Lithuanian[lt]
Nutariau pasakyti sugyventiniui, kad turime susituokti arba išsiskirti.
Luba-Lulua[lua]
Meme kuambila mulume utuvua basombe nende ne: tuvua ne bua kuselangana anyi kulekelangana.
Luvale[lue]
Ngwalwezele kajila kami ngwami tulimbate mwaya jishimbi chipwe tulyeche.
Latvian[lv]
Es pateicu savam civilvīram, ka mums ir divas iespējas — vai nu apprecēties, vai pārtraukt mūsu attiecības.
Malagasy[mg]
Noresahiko tamin’ilay lehilahy niara-nipetraka tamiko, fa na izahay hisora-panambadiana na izahay hisaraka.
Marshallese[mh]
Iar kõnnaanek e bwe kom̦ro ej aikuj m̦are, ñe eab ej aikuj jem̦l̦o̦k ijo ikõtaamro.
Macedonian[mk]
Му реков на мојот партнер дека или ќе се земеме или ќе ѝ ставиме крај на врската.
Malayalam[ml]
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്ന പുരുഷനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ‘ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഈ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം.’
Maltese[mt]
Jien għedt lil dak li kien qed jgħix miegħi li jew niżżewġu inkella r- relazzjoni tagħna kienet se tintemm.
Burmese[my]
ကျွန်မနဲ့လက်မထပ်ဘဲ အတူနေတဲ့ အဖော်ကို လက်ထပ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကျွန်မတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်လိုက်ဖို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa til samboeren min at vi enten måtte gifte oss eller flytte fra hverandre.
Dutch[nl]
Ik vertelde de man met wie ik samenwoonde dat er twee mogelijkheden waren: óf we gingen trouwen, óf er kwam een eind aan onze relatie.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka botša monna yoo ke bego ke dula le yena gore re swanetše go nyalana go sego bjalo segwera sa rena se tla fela.
Nyanja[ny]
Ndinauza mwamuna amene ndinali kukhala nayeyo kuti tiyenera kukwatirana, apo ayi chibwenzi chathu chitha.
Pangasinan[pag]
Imbagak ed samay lakin piaamongan ko a balanglan mankasal kami odino mansian kami la.
Papiamento[pap]
Mi a bisa mi kompañero di bida ku sea nos ta kasa òf nos ta kibra e relashon.
Pijin[pis]
Mi talem man wea mi stap witim hao mitufala mas marit or sapos nomoa, mitufala mas finis for stap tugeta.
Polish[pl]
Powiedziałam mojemu konkubentowi, że albo weźmiemy ślub, albo się rozstaniemy.
Portuguese[pt]
Disse ao homem com quem estava vivendo que caso não se casasse legalmente comigo terminaríamos nossa relação.
Rundi[rn]
Nabwiye uwo mugabo twabana yuko twokwubakana mu buryo bwemewe n’amategeko canke na ho tukavana.
Romanian[ro]
I-am spus concubinului meu că fie ne căsătorim, fie punem capăt relaţiei noastre.
Russian[ru]
Я сказала своему сожителю, что мы должны либо зарегистрировать наши отношения, либо разойтись.
Kinyarwanda[rw]
Nabwiye uwo mugabo twabanaga tutarasezeranye nti “dusezerane cyangwa dutandukane.”
Sango[sg]
Mbi tene na koli ti mbi so ayeke nzoni e sara mariage wala e kangbi.
Slovak[sk]
Povedala som svojmu druhovi, že buď sa zosobášime, alebo náš vzťah ukončíme.
Slovenian[sl]
Svojemu partnerju sem rekla, da se bodisi poročiva bodisi končava najino zvezo.
Samoan[sm]
Na ou fai i le tamāloa, a ma lē faaipoipo po o le faamuta o la ma faiā.
Shona[sn]
Ndakaudza murume wandaigara naye kuti taifanira kuroorana zviri pamutemo kana kuti taifanira kurega kugara pamwe chete.
Albanian[sq]
I thashë burrit me të cilin bashkëjetoja që ose të martoheshim, ose marrëdhënia jonë nuk do të vazhdonte më.
Serbian[sr]
Čoveku s kojim sam živela rekla sam da nećemo više živeti zajedno ukoliko se ne venčamo.
Sranan Tongo[srn]
Mi taigi a man di mi ben e libi nanga en, taki efu wi no ben o trow, dan wi ben musu prati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolella monna eo ke neng ke lula le eena hore re tlameha ho nyalana kapa ho seng joalo ho tla be ho felile ka kamano ea rōna.
Swedish[sv]
Jag sade till min sambo att vi antingen skulle gifta oss eller göra slut.
Swahili[sw]
Nilimweleza mwanamume huyo tuliyeishi naye kwamba tusipofunga ndoa basi nitakatiza uhusiano wetu.
Congo Swahili[swc]
Nilimweleza mwanamume huyo tuliyeishi naye kwamba tusipofunga ndoa basi nitakatiza uhusiano wetu.
Tamil[ta]
என்னோடு வாழ்ந்து கொண்டிருந்தவரிடம், ‘இருவரும் திருமணம் செய்துகொள்ளலாம் அல்லது பிரிந்துவிடலாம்’ என்று சொன்னேன்.
Thai[th]
ฉัน บอก ผู้ ชาย ที่ อยู่ กิน ด้วย กัน ว่า เรา จะ ต้อง แต่งงาน และ จด ทะเบียน สมรส ให้ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย ไม่ เช่น นั้น ก็ ต้อง เลิก กัน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዘይ ቃል ኪዳን መጻምድተይ ዝነበረ ሰብኣይ: ብሕጋዊ መገዲ ኽንምርዖ ወይ ድማ ክንፈላለ ኸም ዘሎና ነገርክዎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa aking kinakasama na kailangan kaming magpakasal dahil kung hindi, maghihiwalay kami.
Tswana[tn]
Ke ne ka bolelela molekane yono wa me gore re tshwanetse go nyalana go sa nneng jalo kamano ya rona e tshwanetse go fela.
Tongan[to]
Na‘á ku tala ange ki hoku hoa na‘á ma nonofó ‘a e tu‘unga ko e hala pē he‘ema mali ko e ngata ia ‘a homa vaha‘angataé.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim man mi sindaun nating wantaim olsem, mitupela i mas stretim marit bilong mipela na marit tru, sapos nogat orait mipela i no ken stap wantaim.
Turkish[tr]
Birlikte yaşadığım adama ya evleneceğimizi ya da ilişkimize son vereceğimi söyledim.
Tsonga[ts]
Ndzi byele wanuna loyi ndzi tshamaka na yena leswaku hi fanele hi tekana hi nawu kumbe hi herisa vuxaka bya hina.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ ɔbarima a me ne no te no sɛ ɔnkɔware me anyɛ saa a me ne no ntra bio.
Ukrainian[uk]
Урешті-решт я зважилась на рішучий крок і сказала своєму чоловікові, що або ми одружимось, або розійдемось.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với anh ấy rằng mình nên kết hôn, nếu không thì phải chia tay.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapili ko an akon karelasyon kon magpapakasal o magbubulag kami.
Wallisian[wls]
Neʼe au ʼui age ki te tagata ʼaē neʼe mā māʼuʼuli tahi, ke ina filifili, peʼe mā ʼohoana peʼe mā fakagata ʼi hē.
Xhosa[xh]
Ndaxelela iqabane lam ukuba kuza kufuneka sitshate okanye kungenjalo sahlukane.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún ọkùnrin tá a jọ ń gbé pọ̀ pé kó jẹ́ ká ṣègbéyàwó tàbí ká pínyà.
Zulu[zu]
Ngatshela umasihlalisane wami ukuthi kumelwe akhethe ukuthi sishade noma sihlukane.