Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Openbaring sou dus beter verstaan word namate daardie dag vorder.
Amharic[am]
(ራእይ 1: 10) ስለዚህ ይህ የጌታ ቀን እየገፋ ሲሄድ የራእይን መጽሐፍ ይበልጥ ግልጽ በሆነ መንገድ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١:١٠) ولذلك فإن سفر الرؤيا يُفهم بوضوح اكثر مع تقدُّم هذا اليوم.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:10) Kaya an libro nin Kapahayagan mas malinaw na masasabotan mantang nagpapadagos an aldaw na iyan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:10) Ibuuku lya Ukusokolola kanshi lyali no kumfwika mu kucililako kulengama ilyo bulya bushiku bwalesensela.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:10, NW) Затова книгата Откровение се разбира по–ясно с напредването на този ден.
Bislama[bi]
(Revelesen 1:10) Taswe, mining blong buk blong Revelesen i save kam klia moa taem dei ya i stap gohed.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১:১০) অতএব যতই দিন যেতে থাকবে, প্রকাশিত বাক্য পুস্তকের অর্থও তত ভালভাবে বুঝা যাবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:10) Busa ang basahon sa Pinadayag mas masabtan pa samtang kanang adlawa nagpadayon.
Czech[cs]
(Zjevení 1:10) Jak Pánův den postupuje, má být kniha Zjevení lidem stále srozumitelnější.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:10) Man ville derfor få en bedre forståelse af Åbenbaringens Bog efterhånden som denne dag skred frem.
German[de]
Die Offenbarung war daher im Verlauf dieses Tages immer besser zu verstehen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 1:10) Eyata woase Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me eme nakɔ nyuie wu le esime ŋkeke ma va le yiyim.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:10) Ke ntre n̄wed Ediyarade eyetịm an̄wan̄a owo akan nte ini akade.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:10) Το βιβλίο της Αποκάλυψης θα μπορούσε επομένως να κατανοηθεί σαφέστερα καθώς προχωρούσε εκείνη η ημέρα.
English[en]
(Revelation 1:10) The book of Revelation would therefore be understood more clearly as that day progressed.
Spanish[es]
(Revelación 1:10.) Por ello, el libro de Revelación se comprendería mejor a medida que transcurriera ese día.
Estonian[et]
(Ilmutuse 1:10) Seega pidi Ilmutusraamatut selle päeva edenedes üha selgemini mõistetama.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱:۱۰) بنابراین، همچنان که این روز پیش میرود، کتاب مکاشفه واضحتر درک میشود.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjaa opittaisiin siksi ymmärtämään entistä selvemmin tuon päivän edetessä.
French[fr]
Le livre de la Révélation serait donc compris avec plus de clarté à mesure que l’on avancerait dans ce jour.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:10) No hewɔ lɛ, abaanu Kpojiemɔ wolo lɛ shishi babaoo yɛ be mli ni nakai gbi lɛ yaa hiɛ lɛ.
Hebrew[he]
לפיכך, ספר ההתגלות נועד להיות מובן ביתר בהירות עם חלוף הזמן במרוצת יום האדון.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १:१०) इसलिए जैसे-जैसे वह दिन बढ़ता जाएगा, प्रकाशितवाक्य की पुस्तक और भी स्पष्ट रूप से समझी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:10) Busa ang tulun-an sang Bugna mahimo mahangpan sing mas maathag samtang nagaligad ina nga adlaw.
Croatian[hr]
Zbog toga se knjigu Otkrivenje moglo sve jasnije razumjeti kako je taj dan protjecao.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyvét tehát ennek a napnak az előrehaladtával lehet egyre világosabban megérteni.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 1:10) Oleh karena itu, buku Penyingkapan dapat dipahami dengan lebih jelas seraya hari itu bergerak maju.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:10) Ti libro nga Apocalipsis ngarud ket masapul a nalawlawag a maawatan bayat nga umadani dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 1:10) Skilningur á Opinberunarbókinni myndi því aukast eftir því sem liði á þann dag.
Italian[it]
(Rivelazione 1:10) Era quindi logico che il libro di Rivelazione fosse compreso più chiaramente man mano che quel giorno andava avanti.
Japanese[ja]
啓示 1:10)ですから,「啓示」の書は,その日が経過するにつれ,一層はっきり理解できるようになるのです。
Georgian[ka]
ამრიგად, რაც უფრო წინ წაიწევდა დღე მით უფრო გასაგები იქნებოდა წიგნი „გამოცხადება“.
Korean[ko]
(계시 1:10) 그러므로 계시의 책은 주의 날이 진행됨에 따라 더 분명히 이해될 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:10) Mokanda ya Emoniseli esengelaki bongo kososolama malamu koleka wana mokolo yango ezalaki kopusana.
Lozi[loz]
(Sinulo 1:10) Buka ya Sinulo kacwalo he ne i ka utwisiswa hande ni ku fita nako ha i nze i ya.
Lithuanian[lt]
Todėl Apreiškimo knyga turėjo būti aiškiau suprasta tos dienos laikotarpiu.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 1:10.) Tāpēc, šai dienai ritot, Atklāsmes grāmatu varēja izprast arvien skaidrāk.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:10). Noho izany, ny bokin’ny Apokalypsy dia ho takatra mazava kokoa ny heviny arakaraka ny nandrosoan’izany andro izany.
Macedonian[mk]
Затоа, како што одминува тој ден, книгата Откровение треба да биде уште повеќе разбрана.
Malayalam[ml]
(വെളിപാട് 1:10, NW) അതുകൊണ്ട്, ആ ദിവസം പുരോഗമിക്കുന്നതനുസരിച്ച് വെളിപാട് പുസ്തകം കൂടുതൽക്കൂടുതൽ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാനാവും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १:१०) यास्तव, तो दिवस उलटेल तसे प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाची अधिक स्पष्टपणे समज प्राप्त होईल.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁:၁၀) ထိုနေ့ထဲသို့တိုး၍ရောက်ရှိလာသည်နှင့်အမျှ ဗျာဒိတ်ကျမ်းစာစောင်ကိုလည်း သာ၍ရှင်းလင်းစွာ နားလည်လာရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 10) Forståelsen av Åpenbaringen ville derfor bli klarere etter hvert som denne dagen skred fram.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 1:10) Kua maeke ai mogoia e tohi a Fakakiteaga ke maama maaliali lahi he holo ki mua e aho ia.
Dutch[nl]
Het boek Openbaring zou derhalve duidelijker begrepen worden naarmate die dag voortschreed.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:10) Ka baka leo puku ya Kutollo e be e tla kwešišwa ka mo go kwalago kudu ge letšatši leo le dutše le tšwela pele.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:10) Chotero buku la Chivumbulutso linali kudzamvedwa bwino kwambiri m’kupita kwa tsikulo.
Polish[pl]
Dlatego też w miarę upływu tego okresu księga ta miała być rozumiana coraz lepiej.
Portuguese[pt]
(Revelação 1:10) Portanto, o livro de Revelação seria entendido com mais clareza ao passo que este dia progredisse.
Romanian[ro]
Cartea Apocalipsa urma, aşadar, să fie mai bine înţeleasă pe măsură ce ziua aceasta înainta.
Russian[ru]
Чем ближе к завершению дня, тем понятнее становится книга Откровение.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:10) Porozumenie knihy Zjavenie sa teda stávalo jasnejším, ako tento deň postupoval.
Slovenian[sl]
(Razodetje 1:10) Dlje ko smo torej v tem dnevu, razumljivejša je knjiga Razodetje.
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:10) O lea o le a manino lelei ai le malamalamaga i le tusi o Faaaliga a o faagasolo lena aso.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:10) Bhuku raZvakazarurwa naizvozvo raizonzwisiswa zvakajeka zvikuru sezvo zuva iroro rakafambira mberi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:10) Libri i Zbulesës, pra, do të kuptohej edhe më qartë ndërsa ajo ditë shkonte përpara.
Serbian[sr]
(Otkrivenje 1:10). Zbog toga će se knjiga Otkrivenja jasnije razumeti kako taj dan napreduje.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki, wi ben sa froestan a boekoe Openbaring moro krin ala di a dei dati e go moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:10) Kahoo buka ea Tšenolo e ka utloisisoa ka ho hlakileng haholoanyane ha letsatsi leo le ntse le tsoela pele.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:10) Uppenbarelseboken skulle därför komma att förstås allt tydligare allteftersom den dagen fortskred.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:10) Basi kitabu cha Ufunuo kingeeleweka wazi zaidi siku hiyo iendeleapo kukua.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:10) ஆகவே அந்த நாள் முன்னேறுகையில், வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் அதிக தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளப்படும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 1:10) కనుక, ఆ దినం సమీపించేకొలది ప్రకటన పుస్తకం మరింత స్పష్టంగా అర్థంచేసుకోబడుతుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:10) ดัง นั้น พระ ธรรม วิวรณ์ จึง เป็น ที่ เข้าใจ ชัด แจ้ง มาก ขึ้น ขณะ ที่ วัน นั้น คืบ หน้า ไป.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:10) Samakatuwid ay mauunawaan nang mas malinaw ang aklat ng Apocalipsis habang lumalakad ang araw na iyon.
Tswana[tn]
(Tshenolo 1:10) Ka gone buka ya Tshenolo e ne e tla tlhaloganngwa botoka fa letsatsi leo le ne le tswelela pele.
Tongan[to]
(Fakahā 1:10) Ko ia ai, ‘e mahino lelei ange ‘a e tohi Fakahaá ‘i he hokohoko mai ‘a e ‘aho ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 1:10) Na taim dispela de i wok long i go moa yet, insait bilong ol tok bilong Kamapim Tok Hait bai wok long kamap klia moa.
Turkish[tr]
(Vahiy 1:10) Bu yüzden, Rabbin günü ilerledikçe Vahiy kitabı daha net anlaşılacaktı.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:10) Hikwalaho buku ya Nhlavutelo a yi ta twisisiwa ku antswa hi ku famba ka siku rolero.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:10) Enti na wɔbɛte Adiyisɛm nhoma no ase yiye bere a saa da no kɔ anim no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:10) I teie nei râ, e taahia ma te maramarama atu â i te buka o te Apokalupo a mairi noa ’i taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
Тому розуміння книги Об’явлення мало ставати щораз яснішим протягом того дня.
Vietnamese[vi]
Vậy sách Khải-huyền sẽ được hiểu rõ hơn khi ngày ấy kéo dài.
Wallisian[wls]
(Fakahā 1:10) Koia ʼe fakaʼāʼāsili anai te mahino ki te tohi ʼo te Fakahā ʼi te fakaʼalu ki muʼa ʼo te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:10) Ngoko ke incwadi yeSityhilelo yayiza kuqondwa ngokucace ngakumbi njengoko loo mini yayiqhubeka.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 1:10) Ìwé Ìṣípayá ni a óò lè lóye ní kedere síwájú síi bí ọjọ́ náà ṣe ń tẹ̀síwájú.
Chinese[zh]
启示录1:10)这样,随着我们逐渐深入主日,我们对启示录的了解就越来越清楚。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:10) Ngakho-ke incwadi yesAmbulo yayizoqondwa ngokucace kakhudlwana njengoba lolosuku luqhubeka.