Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст целта на дирекция „Сигурност“ е да се даде на Комисията възможност да функционира в безопасна и сигурна среда чрез възприемането на последователен и интегриран подход за разработването, прилагането и мониторинга на нейната политика за сигурност, чрез осигуряването на подходящи нива на защита за всички служители и цялата информация и имущество, които са пропорционални на установените заплахи и рискове, и чрез гарантирането на ефективно и своевременно обезпечаване на сигурността.
Czech[cs]
V této souvislosti je v oblasti bezpečnosti cílem umožnit Komisi pracovat v bezpečném prostředí. Tomuto cíli slouží jednotný a integrovaný přístup k rozvoji, provádění a kontrole její bezpečnostní politiky, zajištění náležité ochrany všech zaměstnanců, informací a majetku proti zjištěným hrozbám a účinné a včasné zajištění bezpečnosti.
Danish[da]
Målet med sikkerhed er derfor at fastlægge en sammenhængende og integreret tilgang til udviklingen, implementeringen og overvågningen af Kommissionens sikkerhedspolitik, at sikre alle personer, oplysninger og aktiver et passende beskyttelsesniveau, som står i rimeligt forhold til de identificerede trusler og risici, og endelig at yde sikkerhed effektivt og rettidigt, således at Kommissionen kan fungere i et sikkert miljø.
German[de]
Vor diesem Hintergrund besteht das Sicherheitsziel darin, der Kommission in Form eines kohärenten und integrierten Ansatzes zur Ausarbeitung, Umsetzung und Überwachung ihrer Sicherheitspolitik ein sicheres und gesichertes Umfeld zu ermöglichen, allen Mitarbeitern, Daten und Gebäuden einen angemessenen Schutz vor den festgestellten Bedrohungen und Gefahren zu bieten sowie effiziente und planmäßige Sicherheit zu gewährleisten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, στόχος της ασφάλειας είναι να επιτρέψει στην Επιτροπή να λειτουργεί σε ασφαλές και προστατευμένο περιβάλλον, με τη θέσπιση μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης για την ανάπτυξη, υλοποίηση και παρακολούθηση της πολιτικής της στον τομέα της ασφάλειας, παρέχοντας κατάλληλα επίπεδα προστασίας για όλα τα πρόσωπα, τις πληροφορίες και τα περιουσιακά στοιχεία, που να αντιστοιχούν στις απειλές και τους κινδύνους που έχουν εντοπισθεί και να εξασφαλίσουν αποτελεσματική και έγκυρη παροχή ασφάλειας.
English[en]
In this context, the objective of security is to enable the Commission to operate in a safe and secure environment by establishing a coherent, integrated approach to the development, implementation and monitoring of its security policy, providing appropriate levels of protection for all persons, information and assets commensurate with identified threats and risk, and ensuring efficient and timely delivery of security.
Spanish[es]
El objetivo de la seguridad es permitir que la Comisión pueda funcionar en un entorno seguro mediante la adopción de un enfoque integrado y coherente del desarrollo, la aplicación y el seguimiento de su política de seguridad, que proporcione un nivel adecuado de protección para todas las personas, así como para la información y los activos, que sea proporcional al riesgo y a las amenazas detectados y que garantice un nivel de seguridad eficaz y a tiempo.
Estonian[et]
Seepärast on vaja tagada komisjonile ohutu ja turvaline tegevuskeskkond, töötades välja sidusa ja tervikliku lähenemisviisi julgeolekupoliitika kujundamisele, rakendamisele ja järelevalvele, tagades inimeste, teabe ja vara kaitsmise sõltuvalt nende suhtes valitsevate ohtude ja riski suurusest ning kindlustades julgeolekumeetmete tõhusa ja õigeaegse toimimise.
Finnish[fi]
Komission on pystyttävä toimimaan turvallisessa ympäristössä. Turvallisuusosasto pyrkii saavuttamaan tämän tavoitteen noudattamalla johdonmukaiseen ja yhtenäiseen lähestymistapaan perustuvaa turvallisuuspolitiikan kehittämistä, toteuttamista ja seurantaa. Turvallisuusosasto suojaa henkilöt, informaation ja aineelliset resurssit havaittuihin uhkiin ja riskeihin suhteutetuilla toimilla varmistaen niiden tehokkuuden ja oikea-aikaisuuden.
French[fr]
Dans ce contexte, l'objectif de la sécurité est de permettre à la Commission d'exercer ses activités dans un environnement sûr en adoptant une approche cohérente et intégrée pour l'élaboration, l'application et le suivi de la politique en matière de sécurité, qui assure un niveau de protection adéquat pour toutes les personnes, informations et biens, proportionné aux menaces et aux risques identifiés, et une sécurité efficace et bien adaptée.
Hungarian[hu]
E tekintetben az a biztonsági cél, hogy biztonságos és megbízható környezet álljon rendelkezésre a Bizottság működéséhez, és ennek érdekében az intézmény biztonsági eljárásainak fejlesztésére, végrehajtására és felügyeletére irányuló következetes és integrált megközelítést alakítsanak ki, az azonosított fenyegetéseknek és kockázatoknak megfelelő szintű védelmet nyújtsanak valamennyi személy, információ és eszköz számára, valamint garantálják a biztonsági intézkedések hatékony és kellő időben történő végrehajtását.
Italian[it]
A partire da questa premessa, scopo della sicurezza è mettere la Commissione in condizione di operare in un ambiente sicuro, sia elaborando un approccio coerente e integrato per lo sviluppo, l'attuazione e il controllo della strategia in materia di sicurezza, sia garantendo livelli appropriati di protezione delle persone, delle informazioni e dei beni in funzione delle minacce e dei rischi individuati, sia, infine, assicurando che i servizi di sicurezza siano forniti in maniera efficace e tempestiva.
Lithuanian[lt]
Todėl saugumo tikslas — laikantis nuoseklaus, integruoto saugumo politikos formavimo, įgyvendinimo ir stebėjimo požiūrio, užtikrinant atitinkamą visų asmenų, informacijos ir turto apsaugos lygį pagal nustatytas grėsmes bei pavojų ir veiksmingai bei laiku užtikrinant saugumą sudaryti Komisijai sąlygas vykdyti veiklą saugioje ir patikimoje aplinkoje.
Latvian[lv]
Šajā sakarā drošības pasākumu mērķis ir ļaut Komisijai darboties drošā un aizsargātā vidē, izveidojot saskaņotu un integrētu pieeju drošības politikas izstrādei, īstenošanai un uzraudzībai, nodrošinot visu personu, informācijas un aktīvu piemērotu aizsardzības līmeni atbilstoši identificētajiem draudiem un riskiem, kā arī efektīvi un savlaicīgi nodrošinot drošību.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, l-għan tas-sigurtà huwa li jippermetti lill-Kummissjoni li topera f'ambjent sigur billi tistabbilixxi strateġija koerenti u integrata għall-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-politika tas-sigurtà tagħha, li tipprovdi livelli xierqa ta' protezzjoni għall-persuni, l-informazzjoni u l-assi kollha b'mod proporzjonat mat-theddid u r-riskju identifikati, u li tiżgura li s-sigurtà tkun effiċjenti u tempestiva.
Dutch[nl]
Het doel van die beveiliging is dat de Commissie veilig en ongestoord kan werken. Dit vergt coherente en geïntegreerde ontwikkeling, toepassing en controle van het veiligheidsbeleid, bescherming voor alle personen, informatie en eigendommen die past bij de dreigingen en risico's, en efficiënte en tijdige uitvoering.
Polish[pl]
W tym kontekście zapewnienie bezpieczeństwa ma umożliwić Komisji funkcjonowanie w bezpiecznym środowisku dzięki ustanowieniu spójnego i zintegrowanego podejścia do tworzenia, wdrażania i monitorowania polityki bezpieczeństwa, utrzymując odpowiedni poziom ochrony wszystkich osób, informacji oraz mienia współmiernie do zidentyfikowanych zagrożeń i ryzyka oraz zapewniając bezpieczeństwo skutecznie i szybko.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o objectivo de segurança destina-se a permitir à Comissão funcionar num ambiente seguro através de uma abordagem coerente e integrada para o desenvolvimento, aplicação e controlo da sua política de segurança, proporcionando níveis adequados de protecção para todas as pessoas, informações e activos compatíveis com as ameaças e os riscos identificados e garantindo uma segurança atempada e eficaz.
Romanian[ro]
În aceste condiții, obiectivul de securitate constă în a permite Comisiei să funcționeze într-un mediu sigur prin stabilirea unei abordări coerente și integrate cu privire la dezvoltarea, aplicarea și monitorizarea politicii sale de securitate, asigurând un nivel adecvat de protecție pentru toate persoanele, informațiile și bunurile, proporțional cu amenințările și riscurile identificate și asigurând obținerea de rezultate eficiente și în timp util în materie de securitate.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je cieľom bezpečnosti umožniť Komisii pracovať v bezpečnom a zabezpečenom prostredí vybudovaním jednotného a integrovaného prístupu k vývoju, uplatňovaniu a monitorovaniu jej politiky v oblasti bezpečnosti, poskytnúť primeranú úroveň bezpečnosti pre všetky osoby, informácie a majetkové hodnoty vystavené zisteným hrozbám a rizikám a zabezpečiť efektívne a včasné zaistenie bezpečnosti.
Slovenian[sl]
V tem okviru je cilj direktorata za varnost Komisiji omogočiti delovanje v varnem okolju, in sicer z uporabo doslednega, celovitega pristopa k razvoju, izvajanju in spremljanju njene varnostne politike, zagotavljanjem ustrezne ravni zaščite vseh oseb, informacij in sredstev sorazmerno z ugotovljenimi grožnjami in tveganji ter skrbjo za učinkovito in pravočasno zagotavljanje varnosti.
Swedish[sv]
Säkerhetsarbetet har till syfte att göra det möjligt för kommissionen att bedriva sin verksamhet under säkra omständigheter. Detta uppnås genom att man bedriver en konsekvent och integrerad strategi för utvecklingen, genomförandet och övervakningen av kommissionens säkerhetspolitik, garanterar en tillfredsställande skyddsnivå för alla personer, alla uppgifter och alla tillgångar som står i proportion till de hot och risker som identifierats och ser till att säkerhetsskyddet tillhandahålls på ett effektivt och snabbt sätt.