Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Graham Watson отбеляза присъствието в залата на делегация на членове на молдовската опозиция, и по-спеицално кметът на Кишинев, Dorin Chirtoacă, лидерът на либералната партия, Vladimir Filat, и председателят на сдружението „Moldova Noastră“, Serafim Urechean.
Czech[cs]
Graham Watson upozornil, že na galerii pro hosty jsou přítomni členové delegace moldavské opozice, zejména starosta Kišiněva Dorin Chirtoacă, vůdce liberální strany Vladimir Filat a předseda koalice „Moldova Noastră“ Serafim Urechean.
Danish[da]
Graham Watson gjorde opmærksom på, at en delegation af medlemmer af den moldoviske opposition, bl.a. Chișinăus borgmester, Dorin Chirtoacă, lederen af det liberale parti, Vladimir Filat, og formanden for alliancen »Moldova Noastră«, Serafim Urechean, var til stede i tilhørerlogerne.
German[de]
Graham Watson weist darauf hin, dass auf der Besuchertribüne eine Delegation von Mitgliedern der moldauischen Opposition Platz genommen hat, insbesondere der Bürgermeister von Chișinău, Dorin Chirtoacă, der Chef der liberalen Partei, Vladimir Filat, und der Präsident der Allianz „Moldova Noastră“, Serafim Urechean.
Greek[el]
Ο Graham Watson επισημαίνει την παρουσία στο θεωρείο των επισήμων μίας αντιπροσωπείας μελών της αντιπολίτευσης της Μολδαβίας, και συγκεκριμένα, τον Δήμαρχο της Chișinău, Dorin Chirtoacă, τον ηγέτη του κόμματος των φιλελευθέρων, Vladimir Filat, και τον Πρόεδρο της Συμμαχίας «Moldova Noastră», Serafim Urechean.
English[en]
Graham Watson drew attention to the presence in the gallery of a delegation of members of Moldova's opposition parties, including the Mayor of Chișinău, Dorin Chirtoacă, the leader of the Liberal Party, Vladimir Filat, and the President of the ‘Our Moldova’ Alliance, Serafim Urechean.
Spanish[es]
Graham Watson señala la presencia, en la tribuna, de una delegación de miembros de la oposición de Moldova, a saber, el alcalde de Chișinău, Dorin Chirtoacă, el líder del partido liberal, Vladimir Filat, y el Presidente de la alianza «Moldova Noastră», Serafim Urechean.
Estonian[et]
Graham Watson teatas, et istungisaali rõdul viibib Moldova opositsiooni liikmete delegatsioon, sh Chișinău linnapea Dorin Chirtoacă, liberaaldemokraatliku partei juht Vladimir Filat ja ühenduse „Moldova Noastră” esimees Serafim Urechean.
Finnish[fi]
Graham Watson ilmoitti, että lehterille oli saapunut Moldovan opposition jäsenten valtuuskunta, johon kuuluivat muiden muassa Chișinăun pormestari Dorin Chirtoacă, liberaalipuolueen johtaja Vladimir Filat sekä ”Moldova Noastră” -liiton puheenjohtaja Serafim Urechean.
French[fr]
Graham Watson signale la présence dans les tribunes d'une délégation de membres de l'opposition moldave, notamment le maire de Chișinău, Dorin Chirtoacă, le leader du parti libéral, Vladimir Filat, et le président de l'alliance «Moldova Noastră», Serafim Urechean.
Hungarian[hu]
Graham Watson jelzi, hogy a galérián foglal helyet a moldovai ellenzék küldöttsége, nevezetesen Chișinău polgármestere, Dorin Chirtoacă, a liberális párt vezetője, Vladimir Filat és a „Moldova Noastră” szövetség elnöke, Serafim Urechean.
Italian[it]
Graham Watson segnala la presenza nelle tribune di una delegazione di membri dell'opposizione moldava, segnatamente il sindaco di Chișinău Dorin Chirtoacă, il dirigente del partito liberale Vladimir Filat e il presidente dell'alleanza «Moldova Noastră» Serafim Urechean.
Lithuanian[lt]
Graham Watson pranešė, kad galerijoje posėdį stebi Moldovos opozicijos atstovų delegacija, t. y. Kišiniovo meras Dorin Chirtoacă, liberalų partijos lyderis Vladimir Filat ir aljanso „Moldova Noastră“ pirmininkas Serafim Urechean.
Latvian[lv]
Graham Watson norādīja, ka viesiem paredzētajā balkonā atrodas Moldovas opozīcijas delegācijas locekļi, tostarp Kišiņevas mērs Dorin Chirtoacă, liberāļu partijas vadītājs Vladimir Filat un “Moldova Noastră” alianses priekšsēdētājs Serafim Urechean.
Maltese[mt]
Graham Watson indika l-preżenza fil-gallarija ta' delegazzjoni ta' membri tal-oppożizzjoni Moldava, speċifikament is-sindku ta' Chișinău, Dorin Chirtoacă, il-mexxej tal-partit liberali, Vladimir Filat, u l-president tal-alleanza “Moldova Noastră”, Serafim Urechean.
Dutch[nl]
Graham Watson wijst op de aanwezigheid op de tribune van een delegatie van leden van de Moldavische oppositie, met name Dorin Chirtoacă, burgemeester van Chisinau, Vladimir Filat, leider van de liberale partij, en Serafim Urechean, voorzitter van de alliantie „Moldova Noastră”.
Polish[pl]
Graham Watson poinformował o obecności na trybunie delegacji członków opozycji mołdawskiej, w tym mera Kiszyniowa Dorina Chirtoacă, lidera partii liberalnej Vladimira Filata, a także przewodniczącego aliansu „Moldova Noastră” Serafima Urecheana.
Portuguese[pt]
Graham Watson assinala a presença nas tribunas de uma delegação de membros da oposição da Moldávia, designadamente o presidente da autarquia de Chișinău, Dorin Chirtoacă, o líder do partido liberal, Vladimir Filat, e o presidente da aliança «Moldova Noastră», Serafim Urechean.
Romanian[ro]
Graham Watson a semnalat prezența în tribune a unei delegații a membrilor opoziției moldave, în special a primarului orașului Chișinău, Dorin Chirtoacă, liderul partidului liberal, Vladimir Filat, precum și a președintelui alianței „Moldova Noastră”, Serafim Urechean.
Slovak[sk]
Graham Watson upozornil na skutočnosť, že na tribúne sú prítomní členovia delegácie moldavskej opozície, konkrétne starosta Kišiňova Dorin Chirtoacă, líder liberálnej strany Vladimir Filat a predseda koalície Naše Moldavsko Serafim Urechean.
Slovenian[sl]
Graham Watson je opozoril, da je na častni galeriji prisotna delegacija članov moldavske opozicije, natančneje župan Chișinăua Dorin Chirtoacă, vodja liberalne stranke Vladimir Filat in predsednik zveze „Moldova Noastră“ Serafim Urechean.
Swedish[sv]
Graham Watson meddelade att en delegation med medlemmar från den moldaviska oppositionen hade tagit plats på åhörarläktaren, bland annat borgmästaren i Chișinău, Dorin Chirtoacă, ledaren för det liberala partiet, Vladimir Filat, och ordföranden för alliansen ”Moldova Noastră”, Serafim Urechean.