Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat die broer van Jared, (nou die getal van die vaartuie wat voorberei was, was agt) na die berg gegaan het, wat hulle genoem het die berg Selem, vanweë sy uitermate hoogte, en gesmelt uit ‘n rots sestien klein klippies; en hulle was wit en helder, net soos deurskynende glas; en hy het hulle gedra in sy hande na die kruin van die berg, en het weer tot die Here geroep, en gesê:
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че братът на Яред (сега, броят на плавателните съдове, които бяха приготвени, беше осем) се изкачи на планината, наречена от тях планината Селим поради извънредната ѝ височина, и отрони от една канара шестнадесет малки камъка; те бяха бели и прозрачни, тъкмо като прозрачно стъкло; и той ги занесе в ръцете си на върха на планината, и призова отново Господа, казвайки:
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se brata blong Jared, (nao namba blong ol sip we oli bin mekem i rere i bin eit) i bin go aot long bigfala hil, we oli bin singaotem bigfala hil Selem, from hem i hae tumas, mo hem i bin meltem wan ston, blong mekem sikstin smol ston; mo oli bin waet mo klia, hem i olsem glas we oli save lukluk tru long hem; mo hem i bin karem olgeta long ol han blong hem, long ples antap blong bigfala hil, mo i bin prea bakegen long Lod, i talem:
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga ang igsoon nga lalaki ni Jared, (karon ang gidaghanon sa mga sakayan nga giandam walo) miadto ngadto sa bungtod, diin sila mitawag sa bungtod nga Shelem, tungod sa iyang hilabihan ka taas, ug mitunaw gikan sa usa ka bato og napulo ug unom ka gagmay nga mga bato; ug sila mga puti ug tin-aw, gani ingon sa sihag nga bildo; ug siya midala kanila diha sa iyang mga kamot diha sa tumoy sa bungtod, ug nangamuyo pag-usab ngadto sa Ginoo, nag-ingon:
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe pwin Jared we, (iei ukukun ekkewe mwota minne ra fen monneta pwe wanu) a feino ngeni ewe chuk, minne ra eita ngeni chukun Silem, pokiten fokkun tekian, me a etenau seni efou foun fau engon me wonu kukkunun foun fau; iwe ir mi pwechepwech me fatafatoch, pwan mwo usun kurufatochun ew kinas; iwe a uweir non poun me won ewe chuk, me a sio ngeni ewe Samon, a apasa:
Czech[cs]
1 A stalo se, že bratr Jaredův (nyní, plavidel, která byla připravena, bylo osm) vyšel na horu, kterou nazývali horou Šelem, pro její nesmírnou výšku, a vytavil ze skály šestnáct malých kamenů; a byly bílé a čiré, tak jako průzračné sklo; a vynesl je v rukách svých na vrcholek hory a volal opět k Pánu řka:
Danish[da]
1 Og det skete, at Jereds bror (se, antallet af fartøjer, der var blevet bygget, var otte), gik op på det bjerg, som de kaldte Shelem på grund af dets overordentlige store højde, og smeltede seksten små sten ud af en klippe; og de var hvide og klare ligesom gennemsigtigt glas; og han bar dem i sine hænder op til toppen af bjerget og anråbte igen Herren og sagde:
German[de]
1 Und es begab sich: Jareds Bruder (nun war die Zahl der Wasserfahrzeuge, die man hergerichtet hatte, acht) ging hin zu dem Berg, den sie wegen seiner überaus großen Höhe den Berg Schelem nannten, und schmolz aus einem Felsen sechzehn kleine Steine, und sie waren weiß und klar, ja, wie durchscheinendes Glas; und er trug sie in seinen Händen auf die Spitze des Berges und schrie abermals zum Herrn, nämlich:
English[en]
1 And it came to pass that the brother of Jared, (now the number of the vessels which had been prepared was eight) went forth unto the amount, which they called the mount bShelem, because of its exceeding height, and did cmolten out of a rock sixteen small stones; and they were white and clear, even as transparent dglass; and he did carry them in his hands upon the top of the mount, and cried again unto the Lord, saying:
Spanish[es]
1 Y sucedió que el hermano de Jared (y era ocho el número de los barcos que habían sido preparados) subió al monte que llamaban el monte de Shelem, a causa de su extremada altura, y de una roca fundió dieciséis piedras pequeñas; y eran blancas y diáfanas, como cristal transparente; y las llevó en sus manos a la cima del monte, y nuevamente clamó al Señor, diciendo:
Estonian[et]
1 Ja sündis, et Jeredi vend (ehitatud laevade arv oli nüüd kaheksa) läks mäele, mida nad kutsusid Selemi mäeks selle ülimalt suure kõrguse pärast, ja sulatas kaljust välja kuusteist väikest kivi; ja need olid valged ja puhtad just nagu läbipaistev klaas; ja ta kandis need oma käes mäe tippu ning hüüdis taas Issanda poole, öeldes:
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که برادر یارِد، (اینک تعداد کشتی هایی که آماده شده بودند هشت تا بود) به سوی کوهی که به سبب بلندی بی اندازه اش کوه شِلِم خوانده می شد، پیش رفت و شانزده سنگ کوچک را از صخره ای ذوب کرد؛ و آنها سپید و روشن، حتّی مانند شیشۀ شفاف بودند؛ و او آنها را در دستانش به بالای آن کوه برد، و دوباره بسوی سَروَر فریاد برآورد، گفتا:
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ Jared no nuabanyin no, (afei ahɛn a woesiesie no yɛ awɔtwe) kɔr bepɔw no do, wɔfrɛ no Shelem, osiandɛ ɔwar ara yie, na ɔnaan abotan no bi yii mbobaa nkakraba duesia fii mu na wɔyɛ fitaa na ne hyerɛn tse dɛ ahwehwɛ na ɔtasee guu ne nsamu wɔ bepɔw no etsifi, na osũi frɛɛ Ewuradze, see dɛ:
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että Jeredin veli (nyt niiden alusten lukumäärä, jotka oli valmistettu, oli kahdeksan) meni vuorelle, jota he nimittivät Seleminvuoreksi sen tavattoman korkeuden tähden, ja sulatti kalliosta kuusitoista pientä kiveä; ja ne olivat valkoisia ja kirkkaita, ikään kuin läpinäkyvää lasia; ja hän vei ne käsissään vuoren huipulle ja huusi jälleen Herran puoleen sanoen:
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni, sa lako na tuakai Jereti (ia oqo e walu na waqa era sa ta oti) ki na ulunivanua; a sa vakatokai na ulunivanua ko ya ko Selemi, ni sa rui cecere, a sa vakawaicalataka kina e dua na vatu levu ka bulia mai kina e tinikaono na vatu lalai sa vulavula sara ka makare vinaka, ka rawa me rai basikati me vaka na iloilo; a sa kauta yani ki na dela ni ulunivanua; a sa masu vua na Turaga ka kaya:
French[fr]
1 Et il arriva que le frère de Jared (or, le nombre de bateaux qui avaient été préparés était de huit) alla sur la montagne qu’ils appelaient le mont Shélem, à cause de sa hauteur extrême, et fondit d’un rocher seize petites pierres ; et elles étaient blanches et claires comme du verre transparent ; et il les porta dans ses mains jusqu’au sommet de la montagne, et éleva de nouveau la voix vers le Seigneur, disant :
Gilbertese[gil]
1 Ao e a koro bukina bwa tarin Iareta, (ngkai mwaitin kaibuke ake a tia ni katauraoaki bon waniwaa), e nako nakon te maunga, are a aranna bwa te maunga are Terem, ibukin rianakon rietatana, ma ni kabuei ma ni koraoi man te bwa atibu aika a uarereke aika tebwi ma onoua; ao a bon mainaina ma n itiaki, n aron te kirati; ao e bon uoti i nanon baina i aon taubukin te maunga, man tang nakon te Uea, ni kangai:
Guarani[gn]
1 Ha ojehu Jared joykeʼy, (ha haʼékuri ocho umi yga oñembosakoʼivaʼekue) ojupi yvytýpe, ohenóiva hikuái Shelem yvyty, ijyvatetereígui, ha peteĩ itágui oguenohẽ diesiseis ita michĩva; ha morotĩ ha hesakã, cristal hesakãháicha; ha ogueraha ipópe yvyty ruʼãme, ha ojerure jey Ñandejárape, heʼívo:
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि येरेद का भाई, (अब जितनी नौकाएं बनाई गई थीं उनकी संख्या आठ थी) पवर्त पर गया, जिसे वे उसकी अत्याधिक ऊंचाई के कारण शेलेम पर्वत कहते थे, और चट्टान से सोलह छोटे-छोटे टुकड़े तोड़कर निकाले; और वे सफेद और साफ थे, यहां तक कि पारदर्शी शीशे के समान थे; और वह उन्हें अपने हाथों से उठाकर पर्वत के शिखर पर गया, और यह कहते हुए प्रभु से फिर से विनती की:
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga ang utod ni Jared, (karon ang kadamuon sang mga sakayan-dagat nga ginhanda walo) nagkadto sa bukid, nga ila ginatawag nga bukid sang Selem, tungod sang iya sini tuman nga kataason, kag nagtunaw gikan sa isa ka bato sang napulo’g anum ka magagmay nga mga bato; kag maputi kag matin-aw ang mga ini, bisan subong sang masilang nga kristal; kag gindala niya ang mga ini sa iya mga kamot sa ibabaw sang bukid, kag nag-ampo liwat sa Ginuo, nga nagasiling:
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias Tsales tus tij laug, (nim no cov nkoj uas tau raug npaj tau lawm muaj yim lub) tau tawm mus rau saum lub roob, uas lawv tau hu ua roob Siles, vim yog qhov uas nws siab heev, thiab tau muab ib lub pob zeb los nchuav ua kaum rau lub me nyuam pob zeb; thiab lawv dawb thiab ci lam thab, twb zoo tib yam li tej iav tshaj sab; thiab nws tau nqa lawv hauv nws tes mus rau saum ncov roob, thiab tau rov thov tus Tswv dua, hais tias:
Croatian[hr]
1 I dogodi se da brat Jaredov (evo, broj plovila što bijahu pripravljena bijaše osam) pođe na goru, koju oni nazivahu gora Šelem, zbog silne visine njezine, i istopi iz stijene šesnaest malih kamenova; i oni bijahu bijeli i bistri, baš poput prozirna stakla; i ponese ih u rukama svojim na vrh gore, i zavapi ponovno ka Gospodu, govoreći:
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, frè Jarèd la, (kantite bato ki te pare yo te ywit) t ale sou montay ki te rele montay Chelèm nan, poutèt li te wo anpil, epi li te fonn sèz ti wòch nan yon gwo wòch; yo te blanch epi yo te klè, menm transparan tankou vit; li te pote yo nan men l sou tèt montay la, epi li te kriye nan pye Senyè a, li te di:
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy Járed fivére (most, az elkészített bárkák száma nyolc volt) felment arra a hegyre, amelyet rendkívüli magassága miatt Sélem hegynek neveztek, és egy sziklából kiolvasztott tizenhat kis követ; és ezek fehérek és tiszták voltak, mint az áttetsző üveg; és kezeiben felvitte őket a hegy tetejére, és ismét fohászkodott az Úrhoz, mondván:
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, որ Հարեդի եղբայրը (այժմ նավերի թիվը, որոնք պատրաստված էին, ութն էին) առաջ գնաց դեպի սարը, որը նրանք կոչում էին Սելեմ, դրա շատ մեծ բարձրության պատճառով, եւ ապարից հալեց տասնվեց փոքր քարեր. եւ դրանք սպիտակ էին ու թափանցիկ, ճիշտ ապակու պես թափանցիկ. եւ նա տարավ դրանք իր ձեռքում սարի գագաթը եւ կրկին աղաղակեց առ Տերն՝ ասելով.
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa saudara laki-laki Yared, (sekarang, jumlah kapal yang telah disiapkan adalah delapan) pergi ke gunung, yang mereka sebut Gunung Selem, karena ketinggiannya yang sangat, dan melelehkan dari batu karang enam belas batu kecil; dan itu putih dan jernih, bahkan bagaikan kaca yang tembus pandang; dan dia membawanya di tangannya ke atas puncak gunung itu, dan berseru lagi kepada Tuhan, mengatakan:
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na nwanne-nwoke nke Jared, (ugbua ọnụ-ọgụgụ nke ụgbọ nile ahụ a kwadoworo di asatọ) garuru nʼugwu ahụ, nke ha kpọrọ ugwu Shilem, n’ihi ogologo ya nke karịrị akarị, ma gbazepụta site na nkume ntakịrị okwute iri na isii; ma ha dịịrị ọcha ma pụta ìhè, ọbụna dịka enyo na-ahụ-ụzọ; ma o buuru ha nʼaka ya abụọ nʼelu ugwu ahụ, ma kpọkuo Onye-nwe ọzọ, na-asị:
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak a napan ti kabsat ni Jared (ita walo ti bilang dagiti sasakayan a naisagana) iti bantay, a ninagananda iti bantay Shelem, gapu iti nalabes a kinatayagna, ken nangsukog manipud iti bato iti sangapulo-ket-innem a babassit a bato; ket puraw ken natarnawda, a kas iti aganninaw a sarming; ket intugotna ida iti tuktok ti bantay, ket immararaw manen iti Apo, a kinunana:
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að bróðir Jareds (en skipin, sem útbúin höfðu verið, voru átta að tölu) fór upp á fjall, sem þeir nefndu Selemfjall, vegna þess hve hátt það var, og bræddi sextán smásteina úr fjallinu, og voru þeir hvítir og glærir, já, eins og gagnsætt gler. Og hann bar þá í höndum sínum upp á fjallstindinn og ákallaði Drottin enn á ný og mælti:
Italian[it]
1 E avvenne che il fratello di Giared (ora, il numero dei vascelli che erano stati preparati era di otto) andò sulla montagna, che essi chiamavano Monte Shelem, a causa della sua grande altezza, ed estrasse da una roccia sedici piccole pietre; ed erano bianche e chiare, proprio come vetro trasparente; e le portò nelle sue mani sulla cima del monte, e implorò di nuovo il Signore, dicendo:
Japanese[ja]
1 さて(この とき に 準 じゅん 備 び された 船 ふね の 数 かず は 八 隻 せき で あった)、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい は、 非 ひ 常 じょう に 高 たか い ため に 彼 かれ ら が シーレム 山 さん と 名 な 付 づ けた 山 やま に 行 い き、一つ の 岩 いわ から 十六 個 こ の 小 ちい さな 石 いし を 溶 と かし 出 だ した。 その 石 いし は 白 しろ く、 透 す き 通 とお って おり、 透 とう 明 めい な ガラス の よう で あった。 そして、 彼 かれ は それら の 石 いし を 両 りょう 手 て に 持 も って 山 やま の 頂上 ちょうじょう に 登 のぼ り、 再 ふたた び 主 しゅ に 祈 いの って 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq li ras laj Jared (anajwan li jukubʼ li keʼkawresiman, waqxaqibʼ rajlankilebʼ) xkoʼo saʼ li tzuul, aʼ li tzuul Xelem keʼxye re, xbʼaan xteram qʼaxal nim, ut kixhaʼresi chaq saʼ jun li pek waqlaju chi kokʼ pek; ut saqebʼ ut lemebʼ ru, chanchan saq ruhil lem; ut kixkʼam saʼ ruqʼ toj saʼ xbʼeen li tzuul, ut kiʼelajin wiʼchik chiru li Qaawaʼ, ut kixye:
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បង របស់ យ៉ារេឌ (ឥឡូវ នេះ ចំនួន ភេត្រា ដែល បាន ធ្វើ ហើយ គឺ មាន ប្រាំបី ក្បួន) បាន ទៅ ឯ ភ្នំ ដែល ពួក គេ បាន ហៅ ថា ភ្នំ សេឡិម ពី ព្រោះ មក ពី កម្ពស់ ខ្ពស់ ហើយ បាន រំលាយ ថ្ម មួយ ទៅ ជា ក្រួស ១៦ ដុំ តូច ហើយ មាន ពណ៌ ស ភ្លឺ ហើយ ថ្លា ដូច កញ្ចក់ ហើយ លោក បាន កាន់ នៅ ក្នុង ដៃ លោក នៅ លើ កំពូល ភ្នំ ហើយ បាន អំពាវនាវ ទៅ ព្រះ អម្ចាស់ ទៀត ថា ៖
Korean[ko]
1 이에 이렇게 되었나니 야렛의 형제가, (이제 예비된 배의 수가 여덟이었더라) 심히 높으므로 사람들이 셀렘이라 일컫는 산으로 나아가, 한 바위로부터 작은 돌 열여섯 개를 녹여내었으니, 그것들은 투명한 유리같이 희고 맑았더라. 이에 그가 그것들을 손에 들고 산꼭대기에 올라 주께 다시 부르짖어 이르되,
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge tamuhlwel lal Jared, (inge luhpan oak ma muhsahiyuckyak ah ma alkosr) el som nuh finohl uh, ma elos pahngon finohl Shelem, ke srihpen arulacna tohktohk, ac tuh ahkmuhlwesryelah yot se ac oraclah yot srihsrihk singucul ohnkohsr; ac yot inge fasrfasr ac kahlwem liye sahslah, oacna kuhlahs uh; ac el tuh us ma inge ke in pahol fin finohl uh, ac sifilpac pruhe nuh sin Leum, fahk:
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete ndeko mobali wa Yelede, (sikawa motango mwa masuwa maye malengelemeki mozalaki mwambe) akendeki epai ya ngomba, eye babiangaki ngomba Selemi, na ntina ya bosanda boluti bwa yango, mpe aniangolaki uta o libanga lyoko mabanga zomi na motoba; mpe mazalaki mpembe mpe polele, kutu lokola talatala ekomonisaka na kati; mpe akumbaki mango o maboko ma ye likolo lya nsonge ya ngomba, mpe abelelaki lisusu epai ya Nkolo, kolobaka:
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ, (ບັດ ນີ້ ເຮືອ ທີ່ ຕຽມ ໄວ້ ມີ ຢູ່ ແປດ ລໍາ) ໄດ້ ອອກ ໄປ ຫາ ພູເຂົາ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ພູ ເຊ ເຣັມ, ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ສູງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ມັນ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຫລອມ ຫີນ ໃຫ້ ເປັນ ກ້ອນ ນ້ອຍ ສິບ ຫົກ ກ້ອນ ອອກ ຈາກ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ມັນ ຂາວ ແລະ ໄສ ຄື ກັນ ກັບ ແກ້ວ ທີ່ ສ່ອງ ຊອດ ໄດ້, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຖື ມັນ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ຈອມ ພູ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad Jaredo brolis (dabar, buvo paruošti aštuoni laivai) nuėjo ant kalno, kurį dėl jo nepaprasto aukščio jie pavadino Šelemo kalnu, ir iš uolos išlydė šešiolika mažų akmenų; ir jie buvo balti ir skaidrūs kaip permatomas stiklas; ir savo rankose jis užnešė juos į kalno viršūnę ir vėl šaukėsi Viešpaties, sakydamas:
Latvian[lv]
1 Un notika, ka Jareda brālis, (tad nu to kuģu skaits, kas tika sagatavoti, bija astoņi) devās kalnā, ko viņi sauca par Šelema kalnu, tādēļ ka tas bija ārkārtīgi augsts, un izkausēja no klints sešpadsmit mazus akmeņus; un tie bija balti un dzidri, patiesi kā caurspīdīgs stikls; un viņš aiznesa tos savās rokās uz kalna virsotni, un piesauca To Kungu, sacīdams:
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga (ankehitriny ny isan’ ny sambofiara izay efa nomanina dia valo) dia nandeha ny rahalahin’ i Jarèda nankao an-tendrombohitra izay nantsoina hoe tendrombohitr’ i Selema noho ny haavony izaitsizy, ary nandrendrika vato kely enina ambin’ ny folo avy tamin’ ny vatolampy iray; ary ireny dia fotsy sy mazava, dia tahaka ny fitaratra mangarahara; ary nitondra ireny tamin’ ny tanany teo an-tampon-tendrombohitra izy ary nihiaka indray ny Tompo hoe:
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein ļeo jein im jatin Jered, (kiiō oran wa ko kar kōpooji eaar ruwalitōk) eaar ilo̧k n̄an toļ eo, eo raar ņa etan toļ Selem, kōnke eaar utiejen eaar utiej otem utiej, im eaar kaōnļo̧k jān juon ejm̧aan jon̄ouljiljino dekā; im raar mouj im alikkar, em̧ool āinwōt glass; im eaar būki ilo pein ioon toļ eo, im bar kūr n̄an Irooj, im ba:
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор Жаредын ах (эдүгээ бэлтгэсэн хөлгийн тоо нь найм байв), үлэмж өндөр болохынх нь учир Шелем уул хэмээн тэдний нэрлэсэн уул өөд очиж, мөн хаднаас арван зургаан жижиг чулууг хайлуулан гаргаж авав; мөн тэдгээр нь цагаан бөгөөд тунгалаг, бүр нэвт харагдах шил лугаа адил байв; мөн уулын орой дээр тэрээр тэдгээрийг гартаа барин, мөн Их Эзэнд хандан залбирч хэлрүүн:
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa saudara lelaki Yared, (sekarang, jumlah kapal yang telah disiapkan adalah lapan) pergi ke gunung, yang mereka panggil Gunung Selem, kerana ketinggiannya yang tak terhingga, dan meleburkan dari batu-batan enam belas batu kecil; dan ianya putih dan jernih, bahkan seperti kaca yang lutsinar; dan dia telah membawanya di dalam tangan ke atas puncak gunung itu, dan berseru lagi kepada Tuhan, mengatakan:
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at Jareds bror (antallet av de båter som hadde blitt bygget, var åtte) gikk opp på fjellet som de kalte Shelem fordi det var meget høyt, og ut av en klippe smeltet han seksten små stener. Og de var hvite og klare som gjennomsiktig glass, og han bar dem i hendene opp på toppen av fjellet og ropte til Herren igjen og sa:
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि येरेदका दाजु, (अब तयार गरिएका वाहकहरूको सङ्ख्या आठ थियो) त्यस पर्वतमा गए, जुनलाई यसको अत्यन्त उचाइका कारण शेलेम भनिन्थ्यो र एउटा चट्टानबाट सोह्रवटा साना ढुङ्गाहरू पगाले; र ती सफेद र, पारदर्शक सिसाजस्तै छर्लङ्ग थिए; अनि उनले ती आफ्ना हातहरूमा पर्वतको टुप्पासम्म लगे, परमप्रभुकहाँ फेरि आवाज उचाले, यसो भन्दै:
Dutch[nl]
1 En het geschiedde dat de broer van Jared — het aantal vaartuigen nu dat bereid was, was acht — naar de berg ging die zij de berg Shelem noemden wegens zijn buitengewone hoogte, en uit een rots zestien kleine stenen smolt; en zij waren wit en helder, ja, zoals doorschijnend glas; en hij droeg ze in zijn handen naar de top van de berg en riep de Heer wederom aan en zei:
Pangasinan[pag]
1 Tan natan agawa a say laki ya agi nen Jared, (natan say bilang na sakayan a niparaan so walora) so linma ed palandey, a saya so tinawag da a palandey na Shelem, lapu ed mapalalo a kaatagey to, tan nantaping ed sakey a baleg a bato na labinanem ya ankelag a bato; tan saraya so amputi tan malinew, angan mankaninag a siñga salming; tan saraya so inawit to ed lima to a linma ed tuktok na palandey, tan sikato lamet so tinmawag ed Katawan, a nankuan:
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que o irmão de Jarede (ora, eram oito os barcos que haviam sido preparados) subiu ao monte a que chamaram monte Selém, por causa de sua grande altura, e de uma rocha fundiu dezesseis pequenas pedras; e elas eram brancas e límpidas, como vidro transparente; e ele levou-as em suas mãos ao cimo do monte e clamou novamente ao Senhor, dizendo:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa Jaredpaj huauqui, (cunan barcocuna imata preparashca carca iscun carca) urcuman rirca, imata paicuna shutichirca Shelempaj urcu, ninan jatun caimanda, shuj rumimanda chunga sujta uchilla rumicunata yacuyachirca; yurajcuna carca, claro, chaishu ladota ricunalla cristal laya; pai apamurca paipaj maquicunapi urcu jahuamanda, cutin mañarca Apunchijta, nishpa:
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că fratele lui Iared (acum, numărul corăbiilor care fuseseră pregătite era opt) s-a dus la muntele pe care ei îl numeau muntele Şelem, din cauza înălţimii lui nespus de mari şi a topit dintr-o stâncă şaisprezece pietre mici; şi ele erau albe şi clare, şi anume la fel ca sticla transparentă; şi el le-a dus în ţara de pe vârful muntelui şi iarăşi L-a implorat pe Domnul, zicând:
Russian[ru]
1 И было так, что брат Иареда (и ныне, число судов, которые были приготовлены, было восемь) пошёл на гору, которую они называли горой Шелем за её чрезвычайную высоту, и выплавил из скалы шестнадцать маленьких камней; и они были светлы и чисты, словно прозрачное стекло; и он понёс их в своих руках на вершину горы и снова воззвал к Господу, говоря:
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že brat Járedov (teraz, plavidiel, ktoré boli pripravené, bolo osem) vyšiel na horu, ktorú nazývali horou Šelem, pre jej nesmiernu výšku, a vytavil zo skaly šestnásť malých kameňov; a boli biele a číre, tak ako priezračné sklo; a vyniesol ich v rukách svojich na vrchol hory a volal znova k Pánovi, hovoriac:
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina alu atu le uso o Iareto, (o lenei o le aofai o vaa ia ua uma ona saunia e valu) i le mauga, lea sa latou taua o le mauga o Selema, ona o lona maualuga tele, ma ia gaosi mai se papa ni maa laiti e sefulu ma le ono; ma sa papae ma manino ia maa, e pei lava o le tioata manino; ma sa ia ave ia maa i ona lima i luga i le tumutumu o le mauga, ma toe tagi atu i le Alii, ua fai atu:
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti mukoma waJaredhi, (zvino magwa akanga agadzirwa akanga ave masere) akaenda mugomo, ravaidaidza kuti Sheremu, pamusana pekureba kwaro, ndokubva anamanura pabwe matombo aikwana gumi nematanhatu; uye akange akachena achiringirira, uye achioneka sekunge zviringiro uye akaatakura ari mumaoko ake ndokuenda pamusoro pegomo, uye ndokuchema zvakare kuna Ishe, achiti:
Serbian[sr]
1 И догоди се да брат Јаредов (ево, број бродова који беху припремљени беше осам) изађе на гору коју називаху Шелем, због силне висине њене, и истопи из стене шеснаест малих каменова, а они беху бели и бистри, попут провидног стакла. И он их у рукама својим понесе на врх горе и поново завапи Господу, говорећи:
Swedish[sv]
1 Och det hände sig att Jareds bror (och antalet farkoster som hade byggts var nu åtta) gick bort till berget, som de kallade Shelem på grund av dess stora höjd, och smälte ut ur en klippa sexton små stenar. Och de var vita och klara alldeles som genomskinligt glas. Och han bar dem i händerna upp på bergets topp och ropade återigen till Herren och sade:
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba kaka ya Yaredi, (sasa idadi ya mashua ambazo zilikuwa zimetayarishwa zilikuwa nane) alienda mbele kwenye mlima, ambao waliuita mlima Shelemu, kwa sababu ya urefu wake mwingi, na akachonga mawe madogo kumi na sita kutoka kwenye mwamba; na yalikuwa meupe na safi, hata kama kioo kilicho wazi; na aliyabeba katika mikono yake hadi juu ya kilele cha mlima, na akaomba tena kwa Bwana, akisema:
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพี่ชายของเจเร็ด, (บัดนี้จํานวนพาหนะซึ่งเตรียมไว้มีอยู่แปดลํา) ออกไปยังภูเขา, ซึ่งเรียกกันว่าภูเขาเชเล็ม, เพราะความสูงยิ่งของมัน, และหลอมก้อนหินเล็ก ๆ สิบหกก้อนออกจากศิลาก้อนหนึ่ง; และมันขาวและใส, แม้ดังแก้วโปร่งแสง; และท่านถือไว้ในมือ, ไปบนยอดเขา, และร้องทูลพระเจ้าอีก, มีความว่า :
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na ang kapatid ni Jared, (ngayon, ang bilang ng mga sasakyang-dagat na inihanda ay walo) ay humayo sa bundok, na kanilang tinawag na bundok Selem, dahil sa labis na taas nito, at tumunaw mula sa isang malaking bato ng labing-anim na maliliit na bato; at ang mga ito ay mapuputi at malilinaw, maging tulad ng nanganganinag na salamin; at dinala niya ang mga ito sa kanyang mga kamay sa itaas ng bundok, at muling nagsumamo sa Panginoon, sinasabing:
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore morwarraagwe Jarete, (jaanong palo ya dikepe tse di neng di baakantswe e ne e le boroba bobedi) a ye pele kwa thabeng, e ba neng ba e bitsa thaba Shilemo, ka ntlha ya bogodimo jwa yone jo bo feteletseng, mme o ne a nyerisa go tswa mo lefikeng matlapa a mannye a le lesome le borataro; mme a ne a le masweu le go galalela, jaaka galase e e galalelang tota; mme o ne a a tsaya mo seatleng sa gagwe mo setlhoweng sa thaba, mme a lelela gape go Morena, a re:
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻalu atu ʻa e tokoua ʻo Sēletí (ko ʻeni ko e lahi ʻo e ngaahi vaka naʻe teuteú ko e vaka ʻe valu) ki he moʻunga, ʻa ia naʻa nau ui ko e moʻunga ko Seilemi, koeʻuhi ko ʻene fuʻu māʻolunga ʻaupitó, pea naʻá ne tutu ʻo ngaohi mei he maká ha ngaahi foʻi maka iiki ʻe hongofulu mā ono; pea naʻa nau hinehina mo ʻasinisini, ʻio ʻo hangē ko e sioʻata maʻa; pea naʻá ne toʻo ia ʻi hono nimá ki he tumutumu ʻo e moʻungá, ʻo ne toe tangi ki he ʻEikí, ʻo pehē:
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we brata bilong Jaret, (nau namba bilong ol baj ol i bin redim i eitpela) em i bin go antap long maunten, em ol i kolim maunten Selem, bikos em longpela tumas, na kukim na rausim long mama ston ol wanpela ten sikis liklik ston, na ol i kamap waitpela na klia, wankain olsem glas, na em i bin karim ol long han bilong em i go antap long maunten, na krai gen long Bikpela, olsem:
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki Yared’in kardeşi (şimdi hazırlanmış olan gemilerin sayısı sekizdi) çok yüksek oluşu nedeniyle Şelem Dağı adını verdikleri dağa çıkıp bir kayadan eriterek on altı küçük taş çıkardı; ve taşlar beyaz ve parlaktı, hatta saydam cam gibiydi; ve taşları elinde dağın tepesine götürdü ve yeniden Rab’be yakarıp şöyle dedi:
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ Yared nuabarima no (afei na ɛhyɛn a wɔapam no dodoɔ yɛ nwɔtwe) kɔɔ bepɔ no a, wɔfrɛ no Selem, ɛnam ne tentene mmorosoɔ no nti, na ɔnanee abotan no bi yii aboɔ nketenkete dunsia firii mu, na na ɛyɛ fitaa na na ani da hɔ te sɛ ahwehwɛ a ɛyɛ hann; na ɔsesa guu ne nsa mu wɔ bepɔ no atifi, na ɔsu frɛɛ Awurade bio sɛ:
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що брат Яреда (тож число суден, які було підготовлено, було вісім), пішов на гору, яку вони називали горою Шелем через її надзвичайну висоту, і виплавив з каменю шістнадцять маленьких камінців; і були вони білі і ясні, точно як прозоре скло; і він поніс їх у своїх руках на вершину гори і заволав знову до Господа, кажучи:
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết (bấy giờ số thuyền đóng xong là tám chiếc) đi lên ngọn núi mà họ gọi là Se Lem, vì nó quá cao. Ông nấu chảy một tảng đá và đúc ra mười sáu viên đá nhỏ. Những viên đá này trắng và trong ngần như thủy tinh. Rồi ông cầm những viên đá ấy đi lên đỉnh núi mà kêu cầu Chúa rằng:
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba umntakwabo Yerede, (ngoku inani lezikhephe ebezilungiselelwe zazisibhozo) wabheka phambili ukuya entabeni, ababeyibiza ngokuba yintaba iShelem, ngenxa yokuphakama kwayo okugqithileyo, kwaye waye wanyibilikisa eliweni amatye alishumi elinesithandathu amancinane; kwaye ayemhlophe kwaye ecacile, kwananje ngobukrelekrele beglasi; kwaye waye wawathutha ewathuthela phezu kwentaba ngezandla zakhe, waza wakhala kuyo iNkosi, esithi:
Yapese[yap]
1 Me yibi buch ni fare moʼon ni walagen Jared (chiney e oren fapi mʼuw ni kan falʼeg e meruk) e yaen nga dakean e burey, ni yaed be yoeg fithingan ni fare burey ni Shelem, ni bachan fini tolang, me ranraen nag bangi war nge fek ragag nge nelʼ i malang nib achichig riy; mab wechwech nib tamilang raʼen, ni boed fini tamilang raʼen e maloer; me fek nga lani paʼ iyaen nga pʼebugul fare burey, me non ngakʼ Somoel bayay ni gaʼar:
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi umfowabo kaJarede, (manje isibalo sezikebhe ezase zilungisiwe zaziyisishiyagalombili) wahamba waya entabeni, ababeyibiza ngentaba iShelema, ngenxa yobude bayo obukhulu, futhi wancibilikisa edwaleni amatshe amancane ayishumi nesithupha; futhi ayemhlophe futhi ecacile, ngisho njengengilazi ekhanyayo; futhi wawathwala ngezandla zakhe waya nawo phezulu entabeni, futhi waphinda wakhala eNkosini, ethi: