Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Esau en sy huisgesin trek na die gebergte Seïr omdat die vergaarde rykdom van Esau en Jakob so groot is dat hulle nie langer saam kan woon nie.
Arabic[ar]
٢٤ ينتقل عيسو وأهل بيته الى منطقة سعير الجبلية، اذ يكون الغنى المتراكم الذي لعيسو ويعقوب اعظم من ان يسمح بسكنهما معا مدة اطول.
Cebuano[ceb]
24 Si Esau ug ang iyang panimalay milalin sa kabukiran sa Seir, kay ang bahandi nila Esau ug Jacob dako na kaayo nga dili na motugot kanilang moipon pagpuyo.
Czech[cs]
24 Esau a jeho domácnost se stěhují do hornatého kraje Seiru, protože nahromaděné bohatství Esaua a Jákoba je příliš velké a již jim nedovoluje dál společně bydlet.
Danish[da]
24 Esau og hans husstand flytter til Se’irs bjergland, eftersom han og Jakob har samlet sig så mange ejendele at de ikke længere kan bo sammen.
German[de]
24 Esau und seine Hausgenossen ziehen in die Berggegend Seir, da Esau und Jakob so viel Reichtum aufgehäuft haben, daß sie nicht mehr zusammen wohnen können.
Greek[el]
24 Ο Ησαύ και το σπιτικό του πηγαίνουν να μείνουν στην ορεινή περιοχή του Σηείρ, επειδή τα πλούτη τα οποία έχουν συσσωρεύσει ο Ησαύ και ο Ιακώβ είναι τόσο πολλά που δεν μπορούν πια να συγκατοικούν.
English[en]
24 Esau and his household move to the mountainous region of Seir, the accumulated wealth of Esau and Jacob being too great to permit their dwelling together any longer.
Spanish[es]
24 Esaú y su casa se mudan a la región montañosa de Seír, pues la riqueza acumulada por Esaú y Jacob es demasiado grande para permitir que habiten juntos por más tiempo.
Finnish[fi]
24 Eesau ja hänen huonekuntansa muuttavat Seirin vuoristoon, koska Eesaulle ja Jaakobille on karttunut niin paljon varallisuutta, etteivät he enää voi asua yhdessä.
French[fr]
24 Ésaü et sa maisonnée vont s’établir dans la région montagneuse de Séïr, car son frère Jacob et lui possèdent trop de biens pour cohabiter plus longtemps.
Croatian[hr]
24 Ezav se sa svim što je imao preselio u seirska brda, jer su Ezav i Jakov stekli toliko bogatstvo da više nisu mogli ostati na istom području.
Hungarian[hu]
24 Ézsau és háznépe Széir hegyes vidékére költözik, mivel Ézsau és Jákob felhalmozott gazdagsága túl nagy ahhoz, hogy továbbra is együtt lakhassanak.
Indonesian[id]
24 Esau dan seisi rumahnya pindah ke daerah Pegunungan Seir, karena harta benda Esau dan Yakub sudah terlalu banyak sehingga tidak mungkin lagi mereka tinggal bersama-sama.
Iloko[ilo]
24 Ni Esau ken ti sangakabbalayanna immakardat’ kabambantayan ti Seir, ta din mabalin nga agtipon ti naurnong a kinabaknang da Esau ken Jacob.
Italian[it]
24 Esaù e la sua famiglia si trasferiscono nella regione montagnosa di Seir, perché le ricchezze accumulate da Esaù e Giacobbe sono troppo grandi per permettere loro di dimorare ancora insieme.
Georgian[ka]
24 ესავსაც და იაკობსაც დიდძალი ქონება ჰქონდათ და მიწა აღარ ჰყოფნიდათ. ამიტომ ესავი თავის სახლეულობასთან ერთად სეირის მთიან მხარეში გადასახლდა.
Lingala[ln]
24 Esau mpe bato na ye bakei na etúká ya Seili epai na ngomba mingi, bozwi ya Esau mpe ya Yakobo ekómi mingi na boye ete bakoki kofanda lisusu esika moko te.
Lozi[loz]
24 Isau ni ba ndu ya hae ba tutela kwa naha ya malundu ya Seiri, kakuli bufumu bwa Isau ni Jakobo ne bu atile hahulu kuli ne ku sa konahali kuli ba zwelepili ku pila hamoho.
Malagasy[mg]
24 Nifindra nankany an-tendrombohitra Seïra i Esao sy ny ankohonany, satria be loatra ny harena voangon’i Esao sy i Jakoba ka tsy afaka niara-nipetraka intsony izy ireo.
Malayalam[ml]
24 ഏശാവിന്റെയും യാക്കോബിന്റെയും കുന്നുകൂടിയ സമ്പത്ത് അവർക്കു മേലാൽ ഒരുമിച്ചു പാർക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം വളരെയധികമായിത്തീർന്നതിനാൽ ഏശാവും അവന്റെ കുടുംബവും സേയീർ പർവതപ്രദേശത്തേക്കു മാറിപ്പാർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
24 Esau og hans husstand flytter til Se’ir-fjellene, ettersom hans og Jakobs eiendom er blitt for stor til at de kan fortsette å bo sammen.
Dutch[nl]
24 Esau en zijn huisgezin verhuizen naar het bergland Seïr, daar het vermogen dat Esau en Jakob hebben vergaard, te groot is om nog langer bij elkaar te kunnen wonen.
Polish[pl]
24 Ponieważ dobytek nagromadzony przez Ezawa i Jakuba jest już zbyt wielki, żeby mogli oni mieszkać razem, Ezaw ze swoimi domownikami przenosi się do górzystej krainy Seir.
Portuguese[pt]
24 Esaú e sua família mudam-se para a região montanhosa de Seir, e a grande riqueza acumulada de Esaú e de Jacó impede-os de continuarem a morar juntos.
Romanian[ro]
24 Esau s-a mutat cu familia sa în regiunea muntoasă a Seirului, fiindcă averile adunate de el şi de fratele său erau prea mari pentru ca ei să mai poată locui împreună.
Russian[ru]
24 У Исава и Иакова становится слишком много имущества, чтобы жить вместе. Поэтому Исав вместе с домашними переселяется в гористую местность Сеир.
Slovak[sk]
24 Ezau a jeho domácnosť sa sťahujú do hornatého kraja Seir, pretože nahromadené bohatstvo Ezaua a Jakoba je príliš veľké a už im nedovoľuje ďalej spoločne bývať.
Slovenian[sl]
24 Ker si Ezav in Jakob nabereta preveliko imetje, da bi še mogla bivati skupaj, se Ezav s svojo hišo odseli na seirsko pogorje.
Shona[sn]
24 Esau nemhuri yake vanotamira kunharaunda yamakomo yeSeiri, pfuma yakaunganidzwa yaEsau naJakobho ichiva yakanyanyokurisa zvokusagona kubvumidza kugarisanazve pamwe chete kwavo.
Albanian[sq]
24 Esau dhe gjithë ata të shtëpisë së tij zhvendosen në rajonin malor të Seirit, sepse pasuria e përbashkët e Esaut dhe e Jakobit është kaq e madhe, sa nuk mund të jetojnë më së bashku.
Serbian[sr]
24 Isav se sa čitavim svojim domom i svime što je imao preselio u brdovito područje Sira, jer su Isav i Jakov stekli toliko dobara da više nisu mogli da ostanu na istom području.
Southern Sotho[st]
24 Esau le ba ntlo ea hae ba fallela sebakeng se lithaba sa Seire, kaha leruo le bokelletsoeng la Esau le Jakobo le ne le se le le leholo hore le ka ba lumella ho hlola ba lula hammoho.
Swedish[sv]
24 Esau och hans hushåll flyttar till Seirs bergstrakt, eftersom Esaus och Jakobs samlade förmögenhet är för stor för att de längre skall kunna bo tillsammans.
Swahili[sw]
24 Esau na nyumba yake wahama hadi mkoa wa milima-milima wa Seiri, mali iliyokusanywa ya Esau na Yakobo ikiwa ni kubwa mno kutoruhusu waendelee kukaa pamoja.
Tamil[ta]
ஏசாவும் யாக்கோபும் சேகரித்திருந்த செல்வம் மிகப் பேரளவாக இருந்ததால், அவர்கள் இனிமேலும் ஒன்றாக வாசம் செய்ய முடியவில்லை.
Thai[th]
24 เอซาว กับ ครัว เรือน ของ เขา ย้าย ไป ยัง แถบ ภูเขา เซอีร เนื่อง จาก ทรัพย์ สมบัติ ของ เอซาว และ ยาโคบ ได้ เพิ่ม มาก ขึ้น จน ทั้ง สอง อยู่ ด้วย กัน ไม่ ได้ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
24 Lumipat ang sambahayan ni Esau sa kabundukan ng Seir, sapagkat ang natipong kayamanan nina Esau at Jacob ay hindi nagpahintulot na sila’y magsama.
Tswana[tn]
24 Esau le bantlo ya gagwe ba fudugela kwa lefelong le le dithaba la Seira, ka go bo khumo ya ga Esau le Jakobe e ne e le ntsi mme ba se kake ba kgona go tshela mmogo.
Turkish[tr]
24 Esav ile Yakup’un edindikleri servet öyle çoktur ki, birlikte yaşamaları mümkün değildir. Esav ve ev halkı Seir dağlık bölgesine yerleşir.
Tsonga[ts]
24 Esawu ni yindlu yakwe va rhurhela endhawini ya tintshava eSehir, rifuwo leri hlengeletiweke hi Esawu na Yakobo ri ri lerikulu lerova ri nga va pfumeleli ku tshama kun’we.
Tahitian[ty]
24 E haere Esau e to ’na utuafare i te vahi mou‘a no Seira, no te rahi o te tao‘a i haaputuhia e Esau raua Iakoba, eita ta raua e nehenehe faahou e faaea amui maoro atu â.
Xhosa[xh]
24 UEsawu nendlu yakhe bafudukela kummandla wasezintabeni wakwaSehire, ekubeni ubutyebi abaziqwebele bona uEsawu noYakobi bubukhulu kakhulu ukuba babe bangahlala kunye kwakhona.
Zulu[zu]
24 UEsawu nabendlu yakhe bathuthela endaweni enezintaba yaseSeyiri, njengoba ingcebo oEsawu noJakobe abase beyiqongelele yayisinkulu kakhulu ukuba bahlale ndawonye.