Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»68 Hvad angår den omstændighed, at han er aktionær i og stifter af selskabet Mon de l'Evasió med en aktieandel på 16%, er dette ikke noget bevis for, at han har udøvet en handelsmæssig virksomhed.
German[de]
68 Seine Stellung als Mitgründer der Gesellschaft Mon de l'Evasió mit einer Beteiligung von 16 % stellt keinen Beweis für die Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit dar.
Greek[el]
«68 Όσον αφορά την ιδιότητα του ιδρυτικού μέλους της εταιρίας Mon de l'Evasió και κατόχου του 16 % των εταιρικών της μεριδίων, η ιδιότητα αυτή δεν αποτελεί απόδειξη της ασκήσεως εμπορικής δραστηριότητας.
English[en]
68 As regards [the applicant's] capacity as a founder member of Mon de l'Evasió, holding 16% of the shares, it does not constitute proof that he was engaged in a commercial activity.
Spanish[es]
«68. Por lo que respecta a su condición de accionista fundador de la sociedad Mon de l'Evasió, titular del 16 % de las acciones, no constituye la prueba del ejercicio de una actividad mercantil.
Finnish[fi]
"68 Sitä, että kantaja on Mon de l'Evasió -yhtiön perustajaosakas ja omistaa 16 prosenttia osakkeista, ei voida pitää näyttönä liiketoiminnan harjoittamisesta.
French[fr]
«68 En ce qui concerne sa qualité d'actionnaire fondateur de la société Mon de l'Evasió, à concurrence de 16 % d'actions, elle ne constitue pas la preuve de l'exercice d'une activité commerciale.
Italian[it]
«68 Per quanto riguarda la sua qualità di socio fondatore della società Mon de l'Evasió con una quota del 16% delle azioni, essa non costituisce la prova dell'esistenza di un'attività commerciale.
Dutch[nl]
68 Verzoekers hoedanigheid als oprichter van de onderneming Mon de l'Evasió met een aandelenpakket van 16 %, vormt geen bewijs van de uitoefening van een commerciële activiteit.
Portuguese[pt]
«68 No que diz respeito à sua qualidade de accionista fundador da sociedade Mon de l'Evasió, titular de 16% das acções, ela não constitui a prova do exercício de uma actividade comercial.
Swedish[sv]
"68 Vad gäller dennes egenskap som grundare av bolaget Mon de l'Evasió med ett aktieinnehav om 16 procent utgör inte detta ett bevis för ett utövande av kommersiell verksamhet.