Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om tilhørerne kendte til hans visdom og hans undergerninger, begyndte de at knurre over ham, „fordi han sagde: ’Jeg er det brød, som er kommet ned fra Himmelen,’ og de sagde: ’Er det ikke Jesus, Josefs søn, hvis fader og moder vi kender?
German[de]
Obwohl seine Zuhörer seine Weisheit und seine Machttaten kannten, begannen sie „über ihn zu murren, weil er sagte: ,Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist‘; und sie begannen zu sagen: ,Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josephs, dessen Vater und Mutter wir kennen?
Greek[el]
Αν και οι ακροαταί του ήσαν εξοικειωμένοι με τη σοφία και τα θαύματά του, «εγόγγυζον . . . περί αυτού ότι είπεν, ‘Εγώ είμαι ο άρτος ο καταβάς εκ του ουρανού’· και έλεγον, ‘Δεν είναι ούτος Ιησούς ο υιός του Ιωσήφ, του οποίου ημείς γνωρίζομεν τον πατέρα και την μητέρα;
English[en]
Though his hearers were acquainted with his wisdom and powerful works, they “began to murmur at him because he said: ‘I am the bread that came down from heaven’; and they began saying: ‘Is this not Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know?
Spanish[es]
Aunque sus oyentes estaban familiarizados con su sabiduría y obras poderosas, “se pusieron a murmurar de él los judíos porque dijo: ‘Yo soy el pan que bajó del cielo’; y empezaron a decir: ‘¿No es éste Jesús, hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos?
Finnish[fi]
Vaikka hänen kuulijansa tiesivät hänen viisautensa ja voimalliset työnsä, he ”nurisivat häntä vastaan, koska hän sanoi: ’Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta’; ja he sanoivat: ’Eikö tämä ole Jeesus, Joosefin poika, jonka isän ja äidin me tunnemme?
French[fr]
Bien que ses auditeurs fussent familiarisés avec sa sagesse et ses œuvres puissantes, ils “murmuraient contre lui, parce qu’il avait dit : ‘Je suis le pain qui descend du ciel’ ; et ils disaient : ‘N’est- ce pas là Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ?
Italian[it]
Benché i suoi uditori conoscessero la sua sapienza e le sue opere potenti, “mormoravano perciò contro di lui perché aveva detto: ‘Io sono il pane che è sceso dal cielo’; e dicevano: ‘Non è questo Gesù, il figlio di Giuseppe, di cui conosciamo il padre e la madre?
Japanese[ja]
イエスの話を聞いていた人びとは,イエスの知恵や強力なわざについて知ってはいましたが次のようにつぶやき始めました。『
Korean[ko]
그의 말씀을 듣던 사람들은 그의 지혜와 권능을 잘 알고 있었으면서도, “자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 ‘유대’인들이 예수께 대하여 수군거려 가로되 이는 ‘요셉’의 아들 예수가 아니냐?
Norwegian[nb]
Selv om hans tilhørere visste hvilken visdom han hadde, og hvilke kraftige gjerninger han hadde utført, «knurret [de] over ham fordi han sa: Jeg er det brød som er kommet ned fra himmelen, og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner?
Dutch[nl]
Ofschoon zijn toehoorders met zijn wijsheid en krachtige werken bekend waren, „murmureerden [zij] over hem, omdat hij gezegd had: ’Ik ben het brood dat uit de hemel is neergedaald’; en zij zeiden: ’Is dit niet Jezus, de zoon van Jozef, wiens vader en moeder wij kennen?
Portuguese[pt]
Embora seus ouvintes ficassem familiarizados com sua sabedoria e obras poderosas, “começaram, portanto, a resmungar contra ele, porque dissera: ‘Eu sou o pão que desceu do céu’; e começaram a dizer: ‘Não é este Jesus, filho de José, cujo pai e mãe conhecemos?
Swedish[sv]
Trots att judarna som lyssnade till honom kände till hans vishet och kraftgärningar ”knorrade judarna över honom, därför att han hade sagt: ’Jag är det bröd, som har kommit ned från himmelen.’ Och de sade: ’Är denne icke Jesus, Josefs son, vilkens fader och moder vi känna?