Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksportloftet blev for Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende fastsat til 2,82% for at tage hensyn til denne saerlige maengde, efter at den tyske regering havde erklaeret, at den af hensyn til en faelles loesning paa de problemer, begraensningen af eksporten af staalroer rejste, var parat til at fradrage den saerlige maengde, der var forbeholdt Hoesch, i den kvote, som tilkom de tyske virksomheder efter den af Raadet vedtagne fordelingsnoegle .
German[de]
Die für die Bundesrepublik Deutschland geltende Obergrenze wurde auf 2,82 % festgesetzt, um dieser Sondermenge Rechnung zu tragen, nachdem die Bundesregierung erklärt hatte, sie sei im Interesse einer gemeinsamen Lösung der durch die Beschränkung der Stahlrohrausfuhren aufgeworfenen Probleme dazu bereit, die der Firma Hösch vorbehaltene Sondermenge auf die Quote anzurechnen, die den deutschen Unternehmen nach dem von der Kommission beschlossenen Verteilungsschlüssel zukam .
Greek[el]
Το ανώτατο όριο για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καθορίστηκε σε 2,82 % ώστε να ληφθεί υπόψη αυτή η ειδική ποσότητα, κατόπιν της δηλώσεως της γερμανικής κυβερνήσεως ότι ήταν διατεθειμένη, προκειμένου να εξευρεθεί μια κοινή λύση στα προβλήματα που δημιουργούσε ο περιορισμός των εξαγωγών σωλήνων, να καταλογίσει την ειδική ποσότητα που είχε κρατηθεί για τη Ηoesch στην ποσόστωση που προοριζόταν για τις γερμανικές επιχειρήσεις σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που είχε θεσπίσει το Συμβούλιο.
English[en]
The quota for the Federal Republic of Germany was fixed at 2.82% in order to take account of that special quantity after the German Government had declared that it was ready, in order to find a common solution to the problems raised by the restrictions on exports of pipes and tubes, to deduct the special quantity reserved for Hoesch from the subquota allocated to German undertakings in accordance with the basis for allocation adopted by the Council .
Spanish[es]
El límite aplicable a la República Federal de Alemania se fijó en 2,82 % con el fin de tener en cuenta esta cantidad especial, después de que el Gobierno alemán declarara estar dispuesto, en interés de una solución común a los problemas planteados por la limitación de las exportaciones de tubos y conducciones, a imputar la cantidad especial reservada a Hoesch a la cuota-parte correspondiente a las empresas alemanas conforme a la clave de reparto adoptada por el Consejo.
French[fr]
La limite applicable à la République fédérale d' Allemagne a été fixée à 2,82 % en vue de tenir compte de cette quantité spéciale, après que le gouvernement allemand eut déclaré qu' il était prêt, dans l' intérêt d' une solution commune des problèmes soulevés par la limitation des exportations de tubes et tuyaux, à imputer la quantité spéciale réservée à Hoesch sur la quote-part revenant aux entreprises allemandes selon la clef de répartition adoptée par le Conseil .
Italian[it]
Il limite valido per la Repubblica federale di Germania è stato fissato al 2,82% allo scopo di tener conto di questo quantitativo speciale, dopo la dichiarazione, da parte del governo tedesco, di essere disposto, nell' interesse di una soluzione comune dei problemi sollevati dalla limitazione delle esportazioni di tubi, ad imputare il quantitativo speciale riservato alla Hoesch alla quota parte spettante alle imprese tedesche secondo il criterio di ripartizione adottato dal Consiglio .
Dutch[nl]
Met het oog hierop werd het voor de Bondsrepubliek Duitsland geldende maximum vastgesteld op 2,82%, nadat de Duitse regering had verklaard, dat zij in het belang van een gemeenschappelijke oplossing van de door de beperkingen op de uitvoer van stalen buizen en pijpen ontstane problemen bereid was, de aan Hoesch voorbehouden bijzondere hoeveelheid ten laste te brengen van het quotum dat volgens de door de Commissie vastgestelde verdeelsleutel aan de Duitse ondernemingen toekomt .
Portuguese[pt]
O limite aplicável à República Federal da Alemanha foi fixado em 2,82% tendo em conta aquela quantidade especial, após o Governo alemão ter declarado que, no interesse de uma solução comum dos problemas levantados pela limitação das exportações de tubos, estava disposto a imputar a quantidade especial reservada à Hoesch na quota-parte correspondente às empresas alemãs de acordo com a chave de repartição adoptada pelo Conselho.