Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter beloftes in Sefanja het vir die oorblyfsel in vervulling gegaan?
Amharic[am]
□ በቀሪዎቹ ላይ የተፈጸሙት ሶፎንያስ የተናገራቸው ተስፋዎች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
□ اية وعود في صفنيا تمَّت في البقية؟
Central Bikol[bcl]
□ Anong mga panuga sa Sofonias an naotob sa natatada?
Bemba[bem]
□ Malayo nshi aya muli Sefania ayafikilishiwa pa bashalapo?
Bulgarian[bg]
□ Какви обещания в Софония са се изпълнили върху остатъка?
Bislama[bi]
□ ? Wanem ol promes long buk blong Sefanaea we oli bin kamtru long smol grup blong ol tabu man blong God?
Cebuano[ceb]
□ Unsang mga saad sa Sofonias ang natuman diha sa nahibilin?
Czech[cs]
□ Jaké sliby ze Sefanjášova proroctví se splnily na ostatku?
Danish[da]
□ Hvilke løfter i Zefanias’ Bog er blevet opfyldt på ’resten’?
German[de]
□ Welche Verheißungen aus dem Bibelbuch Zephanja haben sich am Überrest erfüllt?
Ewe[ee]
□ Ŋugbedodo kawoe le Zefanya me siwo va eme ɖe ame susɔeawo dzi?
Efik[efi]
□ Mme ewe un̄wọn̄ọ ke Zephaniah ẹkesu nsụhọ ke idem?
Greek[el]
□ Ποιες υποσχέσεις που περιέχονται στο βιβλίο του Σοφονία εκπληρώνονται στο υπόλοιπο;
English[en]
□ What promises in Zephaniah have been fulfilled upon the remnant?
Spanish[es]
□ ¿Qué promesas de Sofonías se han cumplido en el resto?
Estonian[et]
□ Millised Sefanja raamatus leiduvad tõotused on täitunud jäänuse juures?
Persian[fa]
□ کدامیک از وعدههایی که در کتاب صفنیا آمده، در مورد باقیماندگان به تکمیل رسیده است؟
Finnish[fi]
□ Mitkä Sefanjan kirjan lupaukset ovat täyttyneet jäännöksessä?
French[fr]
□ Quelles promesses faites dans la prophétie de Tsephania se sont réalisées sur le reste oint ?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ shiwoi ni yɔɔ Zefania wolo lɛ mli aha eba mli yɛ shwɛɛnii lɛ anɔ?
Hebrew[he]
□ אילו הבטחות בצפניה התגשמו בשארית?
Hindi[hi]
□ सपन्याह में दी गईं कौन-सी प्रतिज्ञाएँ शेषवर्ग पर पूरी हुई हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Anong mga saad sa Sofonias ang natuman sa mga nagkalabilin?
Croatian[hr]
□ Koja se obećanja iz Sofonije ispunjavaju na ostatku?
Hungarian[hu]
□ Milyen ígéretek teljesedtek be Sofóniás könyvéből a maradékon?
Western Armenian[hyw]
□ Սոփոնեայ գրքին մէջ գտնուող ի՞նչ խոստումներ մնացորդին վրայ կատարուած են։
Indonesian[id]
□ Janji-janji apa dalam buku Zefanya telah digenapi atas kaum sisa?
Iloko[ilo]
□ Ania dagiti kari iti Sofonias ti natungpal iti natda?
Icelandic[is]
□ Hvaða fyrirheit Sefaníabókar hafa ræst á leifunum?
Italian[it]
□ Quali promesse contenute in Sofonia si sono adempiute sul rimanente?
Japanese[ja]
□ ゼパニヤ書のどんな約束が残りの者たちに成就してきましたか
Georgian[ka]
□ სოფონიას წარმოთქმული რომელი აღთქმები შესრულდა ცხებულთა დარჩენილ ნაწილზე?
Korean[ko]
□ 스바냐서에 나오는 무슨 약속들이 남은 자들에게 성취되어 왔습니까?
Lozi[loz]
□ Ki lisepiso lifi ze mwa bupolofita bwa Zefania ze se talelelizwe ku bomasiyaleti?
Lithuanian[lt]
□ Kokie per Sofoniją duoti pažadai išsipildė likučio atžvilgiu?
Luvale[lue]
□ Vyuma vika vashikile muli Zefwanyiya vize vanatesamo hali vaze vasalaho?
Latvian[lv]
□ Kādi Cefanjas grāmatā lasāmie solījumi ir piepildījušies attiecībā uz atlikumu?
Malagasy[mg]
□ Fampanantenana inona avy ao amin’ny Zefania no tanteraka tamin’ny sisa?
Macedonian[mk]
□ Кои ветувања во книгата Софонија се исполниле врз остатокот?
Malayalam[ml]
□ സെഫന്യാവിന്റെ പ്രവചനത്തിലെ ഏതെല്ലാം വാഗ്ദത്തങ്ങൾ ശേഷിപ്പിൽ നിറവേറിയിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
□ सफन्यातील कोणती अभिवचने शेषांच्या बाबतीत पूर्ण झाली आहेत?
Burmese[my]
□ ဇေဖနိအားဖြင့်ပေးသော အဘယ်ကတိတော်များသည် အကြွင်းအကျန်များအပေါ်တွင် ပြည့်စုံခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvilke løfter i Sefanjas bok er blitt oppfylt på den salvede rest?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e tau maveheaga he vaha a Sefanaia kua fakamoli he faoa ne toe?
Dutch[nl]
□ Welke beloften in het boek Zefanja zijn in het overblijfsel in vervulling gegaan?
Northern Sotho[nso]
□ Ke dikholofetšo dife tše di lego go Tsefanya tšeo di ilego tša phethagatšwa go mašaledi?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndi malonjezo ati m’buku la Zefaniya amene akwaniritsidwa pa otsalira?
Panjabi[pa]
□ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਵਿਚ ਬਕੀਏ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਹਨ?
Polish[pl]
□ Jakie obietnice z Księgi Sofoniasza spełniły się na ostatku?
Portuguese[pt]
□ Que promessas, no livro de Sofonias, se cumpriram nos do restante?
Romanian[ro]
□ Ce promisiuni făcute în profeţia lui Ţefania se împlinesc asupra rămăşiţei?
Russian[ru]
□ Какие обещания, данные в книге Софонии, исполнились на остатке?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni ayahe masezerano aboneka mu buhanuzi bwa Zefaniya yasohoreye ku basigaye?
Slovak[sk]
□ Aké sľuby zo Sofoniáša sa splnili na ostatku?
Slovenian[sl]
□ Katere obljube iz Zefanija so se spolnile na ostanku?
Shona[sn]
□ Zvipikirwai zviri muna Zefania zvakazadzikwa pane vakasarira?
Albanian[sq]
□ Cilat premtime në librin e Sofonisë janë përmbushur mbi mbetjen?
Serbian[sr]
□ Koja se obećanja iz Sofonije ispunjavaju na ostatku?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortoe pramisi na ini Sefanja kon troe foe a fikapisi?
Southern Sotho[st]
□ Ke litšepiso life tse ho Sofonia tse phethahalitsoeng ho masala?
Swedish[sv]
□ Vilka löften i Sefanja har uppfyllts på kvarlevan?
Swahili[sw]
□ Ni ahadi zipi katika Sefania zimetimizwa juu ya mabaki?
Tamil[ta]
□ செப்பனியாவில் உள்ள என்ன வாக்குறுதிகள் மீதியானோரின்மீது நிறைவேறியிருக்கின்றன?
Telugu[te]
□ జెఫన్యాలోని ఏ వాగ్దానాలు, శేషం విషయంలో నెరవేరాయి?
Thai[th]
▫ คํา สัญญา อะไร ใน พระ ธรรม ซะฟันยา ได้ มา สําเร็จ สม จริง กับ ชน ที่ เหลือ?
Tagalog[tl]
□ Anong mga pangako sa Zefanias ang natupad sa mga nalabi?
Tswana[tn]
□ Ke ditsholofetso dife tse di mo go Sefania tse di diragaditsweng mo masaleleng?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Nzisyomezyo nzi zili mubbuku lya Zefaniya zyalo zyazuzikizigwa kubasyeede?
Turkish[tr]
□ Tsefanya kitabındaki hangi vaatler artakalan üzerinde gerçekleşti?
Tsonga[ts]
□ I switshembiso swihi eka Sofoniya leswi hetisisiweke ehenhla ka masalela?
Twi[tw]
□ Bɔhyɛ ahorow bɛn na ɛwɔ Sefania a anya mmamu wɔ nkaefo no so?
Tahitian[ty]
□ Eaha te mau parau tǎpǔ i roto i te buka a Zephania o tei tupu i nia i te toea?
Ukrainian[uk]
□ Які обіцянки з пророцтва Софонії сповняються на останкові?
Vietnamese[vi]
□ Những lời hứa nào trong sách Sô-phô-ni đã được ứng nghiệm cho những người còn sót lại?
Wallisian[wls]
□ Koteā te ʼu fakapapau ʼe tuʼu ia Sofonia neʼe hoko ki te toe ʼo te kau fakanofo?
Xhosa[xh]
□ Ziziphi izithembiso ezikuZefaniya eziye zazaliseka kwintsalela?
Yoruba[yo]
□ Àwọn ìlérí wo nínú Sefaniah ni ó ti ní ìmúṣẹ lórí àṣẹ́kù náà?
Chinese[zh]
□ 西番雅书的什么应许已经应验在受膏的余民身上?
Zulu[zu]
□ Yiziphi izithembiso ezikuZefaniya eziye zagcwaliseka ensalini?