Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изграждане, съвместно с местните и регионалните власти, на устойчива мрежа от вътрешни водни пътища и пристанища чрез свързване на мрежите и звената на веригата;
Czech[cs]
vytvoření sítě vodních cest a přístavů vyhovujících budoucnosti ve spolupráci s decentralizovanými úřady a na základě přístupu s využitím řetězců a sítí;
Danish[da]
etablering af et fremtidssikret net af vandveje og havne i samarbejde med de decentrale forvaltningsniveauer på grundlag af en tilnærmelse af netværk og kæder;
German[de]
im Einvernehmen mit den nachgeordneten Gebietskörperschaften Schaffung eines zukunftsorientierten Binnenwasserstraßen- und Hafennetzes auf der Basis eines Netzwerks- und Transportkettenkonzepts;
Greek[el]
Δημιουργία —σε συνεργασία με τις αποκεντρωμένες αρχές— ενός βιώσιμου δικτύου πλωτών οδών και λιμένων, βασισμένου σε μια προσέγγιση δικτύου και αλυσίδας·
English[en]
developing with the help of local authorities a durable network of waterways and ports based on linking networks and chains;
Spanish[es]
la realización —junto con los entes locales y regionales— de una red sostenible de vías de navegación interior y puertos, adoptando para ello un enfoque adaptado a la red y a los diferentes eslabones de la cadena;
Estonian[et]
rajada koostöös kohalike omavalitsustega veeteede ja sadamate jätkusuutlik võrk, mis lähtuks võrkude ja ahelate ühendamisest;
Finnish[fi]
Toteutetaan — yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa — tulevinakin aikoina toimintavarma vesiliikenne- ja satamaverkosto, joka perustuu kuljetusketjujen verkottumisen huomioivaan lähestymistapaan.
French[fr]
l'établissement, conjointement avec les collectivités territoriales, d'un réseau de voies navigables et de ports à l'épreuve de l'avenir sur la base d'une approche en chaîne et en réseau;
Hungarian[hu]
hálózatokon és láncolatokon alapuló megközelítésből kiindulva a jövőben is életképes vízi útvonal- és kikötőhálózat létrehozása a helyi és regionális önkormányzatok segítségével,
Italian[it]
creare, insieme agli enti decentrati, una rete sostenibile di vie navigabili e porti adottando un approccio basato sui concetti di rete e di catena,
Lithuanian[lt]
kartu su vietos valdžios institucijomis sukurti tvarų vandens kelių ir uostų tinklą, pagrįstą transporto tinklų r grandinių susiejimu;
Latvian[lv]
kopā ar vietējām pārvaldes iestādēm jāattīsta noturīgs ūdensceļu un ostu tīkls, savienojot esošos tīklus un ķēdes;
Maltese[mt]
Il-ħolqien, flimkien mal-awtoritajiet deċentralizzati, ta' netwerk b'saħħitha ta' rotot ta' navigazzjoni u ta' portijiet ibbażata fuq l-idea ta' approċċ ta' netwerks u l-katina tat-trasport;
Dutch[nl]
verwezenlijking — samen met de decentrale overheden — van een duurzaam netwerk van waterwegen en havens, uitgaande van een netwerk- en ketenbenadering;
Polish[pl]
Należy utworzyć — wspólnie z władzami lokalnymi — trwałą sieć dróg wodnych i portów dzięki zastosowaniu podejścia sieciowego i łańcuchowego.
Portuguese[pt]
Criação, juntamente com as entidades locais, de uma rede de vias navegáveis e de portos à prova do tempo, com base numa abordagem em rede e em cadeia;
Romanian[ro]
crearea — în colaborare cu autoritățile locale — a unei rețele durabile de căi fluviale și de porturi, pornind de la o abordare din perspectiva lanțului de transport;
Slovak[sk]
vytvorenie na budúcnosť orientovanej siete plavebných ciest a prístavov v spolupráci s miestnymi a regionálnymi orgánmi, a to prostredníctvom prepojenia sietí a reťazcov,
Slovenian[sl]
vzpostavitev, v sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, trajnega omrežja plovnih poti in pristanišč, ki bo temeljilo na povezovanju omrežij in prometnih verig. Pri tem bi sodelovale lokalne in regionalne oblasti;
Swedish[sv]
Man bör tillsammans med de lokala och regionala myndigheterna genom en nätverks- och kedjestrategi skapa ett nätverk av vattenvägar och hamnar som kan hålla stånd i framtiden.