Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tværtimod hævder de, at en frivillig akkord, på grund af virksomhedens finansielle situation såvel som udgifter, forsinkelse og usikkerhed i forbindelse med retlige procedurer, ofte ville føre til en rentesats, der er lavere end den lovbestemte rentesats.
German[de]
Vielmehr würden außergerichtliche Vereinbarungen aufgrund der Finanzlage des Unternehmens sowie der mit einem Gerichtsverfahren verbundenen Kosten, Verzögerungen und Unsicherheiten häufig dazu führen, dass man sich auf einen niedrigeren Zinssatz als den gesetzlichen Zinssatz einigt.
Greek[el]
Αντίθετα, ισχυρίζονται ότι, λόγω της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας καθώς και των δαπανών, καθυστερήσεων καθώς και της αβεβαιότητας που συνεπάγονται οι νομικές διαδικασίες, οι εξώδικες συμφωνίες συχνά οδηγούν σε συμφωνία για χαμηλότερα επιτόκια απ' ό,τι τα νόμιμα.
English[en]
On the contrary, they claim that, owing to the financial situation of the company as well as costs, delay and uncertainty involved in legal proceedings, out of court agreements would frequently lead to agreeing an interest rate lower than the legal interest rate.
Spanish[es]
Por el contrario, alegan que, debido a la situación financiera de la empresa así como a los costes, los retrasos y la incertidumbre que suponen los procedimientos legales, los acuerdos extrajudiciales llevan a menudo a acordar un tipo de interés inferior al tipo de interés legal.
Finnish[fi]
Ne väittävät sitä vastoin, että usein sovitaan lakisääteistä korkokantaa alhaisemmasta korosta yrityksen taloudellisen tilanteen sekä oikeudellisiin menettelyihin liittyvien kustannusten, viivästysten ja epävarmuustekijöiden vuoksi.
French[fr]
Au contraire, elles prétendent que, en raison de la situation financière de l'entreprise ainsi que du coût, de la durée et de l'incertitude qu'implique une procédure judiciaire, des accords extrajudiciaires aboutissent fréquemment à un taux d'intérêt inférieur au taux d'intérêt légal.
Italian[it]
Al contrario esse sostengono che tenuto conto della situazione finanziaria della società nonché dei costi, ritardi e incertezze inerenti ai procedimenti giudiziari, gli accordi stragiudiziali portano spesso a stabilire un tasso d'interesse inferiore al tasso legale in vigore.
Dutch[nl]
Zij beweren integendeel dat, wegens de financiële situatie van de onderneming, alsmede wegens de kosten, het uitstel en de onzekerheid die aan gerechtelijke procedures zijn verbonden, buitengerechtelijke regelingen dikwijls zullen inhouden dat een lagere rente dan de wettelijke rente wordt overeengekomen.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, alegam que, devido à situação financeira da empresa e também aos custos, ao prazo e à incerteza das acções judiciais, os acordos extrajudiciais conduziriam, na maior parte dos casos, a uma taxa de juro inferior à taxa de juro legal.
Swedish[sv]
Tvärtemot påstår de att till följd av företagets ekonomiska situation liksom kostnader, förseningar och osäkerheten i samband med rättsprocesser torde föra likningsavtal ofta leda till enighet om en räntesats som är lägre än den lagstadgade räntesatsen.