Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho chrám stále stojí na severní straně římského Fora, blízko kurie, ale Janus již dnes není uctíván.
Danish[da]
Resterne af hans tempel findes stadig i den nordlige udkant af Forum Romanum, i nærheden af senatsbygningen, men han tilbedes ikke længere.
German[de]
Der Tempel des Janus steht heute noch an der Nordseite des Forum Romanum, in der Nähe der Kurie, aber Janus wird nicht mehr verehrt.
Greek[el]
Ο ναός του Ιανού υπάρχει ακόμη στη βόρεια πλευρά της Ρωμαϊκής Αγοράς (Φόρουμ), κοντά στην Κουρία, αλλ’ αυτός δεν λατρεύεται πια.
English[en]
The temple of Janus still stands on the north side of the Roman Forum, near the Curia, but he is no longer worshiped.
Spanish[es]
El templo de Jano estaba ubicado en el lado septentrional del Foro Romano, cerca de la Curia, pero ya no se le rinde culto a Jano.
Finnish[fi]
Januksen temppeli seisoo vieläkin Forum Romanumin pohjoissivustalla lähellä kuuriaa, mutta häntä ei enää palvota.
French[fr]
D’ailleurs, son temple se dresse toujours au nord du Forum romain, près de la Curie, quoique personne ne vienne plus l’adorer.
Hungarian[hu]
Jánusz temploma még ma is a római fórum [Forum Romanum] északi részén áll a kúria közelében, de Jánuszt nem imádják többé.
Italian[it]
Il tempio di Giano si ergeva sul lato nord del Foro romano, vicino alla Curia, ma egli non è più adorato.
Japanese[ja]
ヤヌスの神殿は,今でもクリア礼拝場に近いローマ公共広場の北側に建っていますが,ヤヌスの崇拝はもう行なわれていません。
Korean[ko]
야아누스 신전이 로마 광장 북쪽, 큐리아 부근에 아직도 서 있지만, 더는 숭배의 대상이 되고 있지 않습니다.
Norwegian[nb]
Janus’ tempel ligger fortsatt på nordsiden av Forum Romanum i nærheten av Curia, men han blir ikke lenger dyrket.
Dutch[nl]
De tempel van Janus staat nog steeds aan de noordzijde van het Forum Romanum, dicht bij de Curia, maar hij wordt niet langer aanbeden.
Polish[pl]
Niegdyś po północnej stronie Forum Romanum, w pobliżu Kurii stała świątynia Janusa, ale dzisiaj nikt mu już nie oddaje czci.
Portuguese[pt]
O templo de Jano ficava outrora na parte setentrional do Foro Romano, perto da Cúria, mas ele não mais é adorado.
Romanian[ro]
De altfel templul său stătea odinioară în picioare în partea de nord a Forumului roman, alături de Curie*, dar nimeni nu mai vine la el pentru închinare.
Slovenian[sl]
Janusovo svetišče še vedno stoji na severni strani rimskega Foruma, blizu Kurije, vendar ga ne obožujejo več.
Sranan Tongo[srn]
Na tempel foe Janus de te now ete na a nordsé foe na Forum Romanum, krosibé foe na Curia, ma no wan soema e aanbegi hen moro langa.
Swedish[sv]
Janus’ tempel i norra änden av Forum Romanum, nära Curian, finns fortfarande i behåll, men Janus tillbeds inte längre.
Turkish[tr]
Janus tapınağı Roma’daki Forum’un kuzey kısmında, Curia’ya yakın bir yerde hâlâ durmaktadır; fakat ona artık tapınılmamaktadır.
Chinese[zh]
珍纳斯的庙仍然坐落在古罗马市场,罗马元老院附近的北部,但现在他已不再受人崇拜了。