Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skryfster Elspeth Huxley het dit “die moedigste spoorweg in die wêreld” genoem.
Arabic[ar]
وعن هذه السكة الحديدية قالت إلسپيث هاكسلي: «انها اكثر سكة حديدية تطلبت جرأة في العالم».
Bemba[bem]
Kalemba Elspeth Huxley atile “pali bonse abapangapo inyanji pano calo, ababombele muli ilya nyanji bena e bacililepo ukuibika mu kapoosa mweo.”
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Elspeth Huxley nagtawag niining “ang labing maisogong riles sa tren sa kalibotan.”
Czech[cs]
Spisovatelka Elspeth Huxleyová tuto železnici nazvala „nejodvážnější železnicí na světě“.
Danish[da]
Forfatterinden Elspeth Huxley har kaldt den „det modigste jernbaneprojekt i verden“.
German[de]
Die Schriftstellerin Elspeth Huxley nannte sie „die mutigste Eisenbahn der Welt“.
Greek[el]
Η συγγραφέας Έλσπεθ Χάξλι τον ονόμασε “τον πιο γενναίο σιδηρόδρομο στον κόσμο”.
English[en]
Writer Elspeth Huxley called it “the most courageous railway in the world.”
Spanish[es]
En palabras de la escritora Elspeth Huxley, fue “el ferrocarril más valiente del mundo”.
Estonian[et]
Kirjanik Elspeth Huxley nimetas seda ”kõige vapramaks raudtee ehituseks maailmas”.
Finnish[fi]
Kirjoittaja Elspeth Huxley sanoi sitä ”maailman uskaliaimmaksi rautatiehankkeeksi”.
French[fr]
Pour Elspeth Huxley, auteur, cette ligne ferroviaire est “ celle qui, dans le monde, a réclamé le plus de courage ”.
Croatian[hr]
Spisateljica Elspeth Huxley nazvala je tu prugu “najsmjelijom željezničkom prugom na svijetu”.
Hungarian[hu]
Elspeth Huxley írónő azt mondta erről, hogy „a legnagyobb bátorságot igénylő vasúti vállalkozás a világon”.
Indonesian[id]
Penulis Elspeth Huxley menyebutnya ”jalan kereta api paling berani di dunia”.
Iloko[ilo]
Inawagan dayta ni mannurat nga Elspeth Huxley a “ti katuturedan a riles ti tren iti lubong.”
Italian[it]
La scrittrice Elspeth Huxley la definì “la ferrovia più ardita del mondo”.
Korean[ko]
저술가 엘스페스 헉슬리는 그 철도를 “세계에서 가장 큰 용기로 완성한 철도”라고 불렀습니다. 하지만 이러한 질문들이 남아 있습니다.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിലേക്കും ഏറ്റവും സാഹസികമായ റെയിൽപ്പാത” എന്ന് എഴുത്തുകാരനായ എൽസ്പെത്ത് ഹക്സ്ലി അതിനെ വിശേഷിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ရိုက်တာအဲလ်စပက် ဟဂ်စ်လီက ယင်းကို “ကမ္ဘာတွင် ရဲစွမ်းသတ္တိအပြောင်မြောက်ဆုံးရထားလမ်း” ဟုခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Skribenten Elspeth Huxley kalte linjen for «den dristigste jernbanen i verden».
Dutch[nl]
De schrijfster Elspeth Huxley noemde het „de moedigste spoorweg ter wereld”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Elspeth Huxley o e bitša “seporo se se tiilego kudu lefaseng.”
Nyanja[ny]
Mlembi wotchedwa Elspeth Huxley anaitcha kuti “njanji yomangidwa molimba mtima kwambiri padziko lapansi.”
Papiamento[pap]
Escritor Elspeth Huxley a yam’é “e spoorban mas intrépido di mundu.”
Polish[pl]
Pisarka Elspeth Huxley nazwała to przedsięwzięcie „najśmielszą koleją świata”.
Portuguese[pt]
O escritor Elspeth Huxley chamou-a de “a ferrovia mais corajosa do mundo”.
Romanian[ro]
Scriitoarea Elspeth Huxley a numit-o „cea mai curajoasă cale ferată din lume“.
Russian[ru]
Писательница Элспет Хаксли назвала этот проект «самой смелой железной дорогой в мире».
Slovak[sk]
Pisateľka Elspeth Huxleyová túto železnicu nazvala „najodvážnejšou železnicou na svete“.
Slovenian[sl]
Pisateljica Elspeth Huxley je progo poimenovala »najpogumnejša železnica na svetu«.
Shona[sn]
Munyori anonzi Elspeth Huxley akaidaidza kuti “njanji inoda vakashinga kupfuura dzose munyika.”
Albanian[sq]
Shkrimtarja Elpeth Huksli e quajti atë «hekurudha më e guximshme në botë».
Serbian[sr]
Spisateljica Elspet Haksli nazvala ju je ’najodvažnijom železnicom na svetu‘.
Southern Sotho[st]
Mongoli Elspeth Huxley o ile a se bitsa “seporo se bileng sebete ka ho fetisisa lefatšeng.”
Swedish[sv]
Författaren Elspeth Huxley kallade denna järnväg ”den modigaste järnvägen i världen”.
Swahili[sw]
Mwandishi Elspeth Huxley aliiita “reli iliyohitaji ujasiri mwingi zaidi ulimwenguni.”
Tamil[ta]
அதை “உலகிலேயே மிகவும் வெற்றிகரமான இரயில்பாதை” என எழுத்தாளரான எல்ஸ்பேத் ஹூக்ஸ்லி கூறினார்.
Tagalog[tl]
Tinawag ito ng manunulat na si Elspeth Huxley na “ang pinakamalakas ang loob na perokaril sa buong mundo.”
Tswana[tn]
Mokwadi e bong Elspeth Huxley o se bitsa “seporo sa bopelokgale go gaisa tsotlhe mo lefatsheng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong raitim buk (Elspeth Huxley) i tok, “ol man i mas i gat strongpela bel tru bilong wokim dispela rot bilong tren, winim ol narapela ol man i bin wokim.”
Turkish[tr]
Yazar Elspeth Huxley bunu “dünyadaki en cesur demiryolu” olarak adlandırdı.
Tahitian[ty]
Ua parau te papai buka o Elspeth Huxley e “o te purumu auri itoito roa ’‘e o te ao nei” te reira.
Ukrainian[uk]
Письменниця Ельспіт Гекслі назвала цей проект «найсміливішою залізницею світу».
Xhosa[xh]
Kaloku eliny’ ixhwangusha lombhali uElspeth Huxley lathi “ngowona mgaqo kaloliwe wawufun’ isibindi ehlabathini lonke.”
Chinese[zh]
作者埃尔斯佩思·赫克斯利把这条铁路称为“世上创下了最英勇纪录的铁路”。
Zulu[zu]
Umlobi u-Elspeth Huxley wawubiza ngokuthi “ujantshi owawudinga isibindi kakhulu kunabo bonke emhlabeni.”