Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Френският институт за радиационна защита и ядрена безопасност (IRSN) счита, че изхвърлянето сигурно е значително и че в случай на подобно изхвърляне във Франция, щеше да се наложи евакуацията на местните жители.
Czech[cs]
Francouzský ústav radiační ochrany a jaderné bezpečnosti se domnívá, že muselo dojít k úniku značného množství látky a že v případě podobného úniku ve Francii by byla nevyhnutelná evakuace místních obyvatel.
Danish[da]
Det franske institut for strålingsbeskyttelse og kernekraftsikkerhed (IRSN) antager, at udledningen må have været betydelig, og at det ville have været nødvendigt at evakuere lokalbefolkningen, hvis en tilsvarende udledning havde fundet sted i Frankrig.
German[de]
Dem französischen Institut für radiologischen Schutz und nukleare Sicherheit (IRSN) zufolge dürfte die Freisetzung so signifikant gewesen sein, dass eine derartige Situation in Frankreich die Evakuierung der örtlichen Bevölkerung erforderlich gemacht hätte.
Greek[el]
Το Γαλλικό Ινστιτούτο Πυρηνικής Ραδιοπροστασίας και Ασφάλειας (IRSN) συνάγει ότι η ελευθέρωση πρέπει να ήταν σημαντική και ότι αν ανάλογη ελευθέρωση συνέβαινε στη Γαλλία θα απαιτείτο η εκκένωση των κατοίκων της περιοχής.
English[en]
The French Radioprotection and Nuclear Safety Institute (IRSN) assumes that the release must have been considerable and that evacuation of the local inhabitants would have been necessary had a similar release happened in France.
Spanish[es]
El Instituto de Radioprotección y Seguridad Nuclear francés (IRSN) supone que la liberación debe de haber sido considerable y afirma que, de haber ocurrido una liberación similar en Francia, habría sido necesaria la evacuación de los habitantes locales.
Estonian[et]
Prantsuse kiirguskaitse ja tuumaohutuse instituut (IRSN) leiab, et heide pidi olema märkimisväärne, ja kui sarnane juhtum oleks aset leidnud Prantsusmaal, oleks kohalikud elanikud tulnud evakueerida.
Finnish[fi]
Ranskan ydinturvallisuustutkimuslaitos (IRSN) olettaa, että päästön on täytynyt olla huomattava ja että paikallisten asukkaiden evakuointi olisi ollut tarpeen, jos vastaavaa olisi tapahtunut Ranskassa.
French[fr]
Pour l’Institut français de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN), les quantités rejetées ont dû être très importantes, et auraient nécessité une évacuation des populations locales si l’incident s’était produit en France.
Irish[ga]
Glacann Institiúid um Rada-chosaint agus um Shábháilteacht Núicléach na Fraince (IRSN) leis nach foláir go raibh an scaoileadh suntasach agus go mbeadh aslonnú mhuintir na háite riachtanach dá dtarlódh scaoileadh den chineál céanna sa Fhrainc.
Croatian[hr]
Francuski Institut za radiološku zaštitu i nuklearnu sigurnost (IRSN) pretpostavlja da je otpuštanje moralo biti znatno i da bi bila potrebna evakuacija lokalnoga stanovništva da se slično otpuštanje dogodilo u Francuskoj.
Hungarian[hu]
A sugárzásvédelemmel és nukleáris biztonsággal foglalkozó francia intézet (Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire, IRSN) szerint jelentős mértékű kibocsátásra kerülhetett sor, és hasonló esetben Franciaországban a helyi lakosságot evakuálni kellett volna.
Italian[it]
L'Istituto francese di radioprotezione e sicurezza nucleare (IRSN) presume che il rilascio sia stato considerevole e che, se una simile situazione si fosse verificata in Francia, sarebbe stato necessario evacuare gli abitanti della zona.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos radiacinės saugos ir branduolinio saugumo institutas (IRSN) mano, kad į aplinką pateko nemažai radioaktyviųjų medžiagų ir kad panašiam radioaktyviųjų medžiagų išmetimui įvykus Prancūzijoje būtų reikėję imtis vietos gyventojų evakuacijos.
Latvian[lv]
Francijas Radioloģiskās aizsardzības un kodoldrošības institūts (IRSN) uzskata, ka noplūde ir bijusi ievērojama un, ja līdzīgs gadījums notiktu Francijā, būtu nepieciešams evakuēt vietējos iedzīvotājus.
Maltese[mt]
L-Istitut Franċiż tar-Radjuprotezzjoni u s-Sikurezza Nukleari (IRSN) jassumi li r-rilaxx kien wieħed konsiderevoli, u li kieku seħħ rilaxx simili fi Franza kien ikun neċessarju li jiġu evakwati l-abitanti lokali.
Dutch[nl]
Het Franse instituut voor stralingsbescherming en veiligheid (IRSN) stelt dat de uitstoot aanzienlijk moet zijn geweest en dat het noodzakelijk zou zijn geweest de plaatselijke bewoners te evacueren als een dergelijk voorval zich in Frankrijk had voorgedaan.
Polish[pl]
Francuski Instytut ds. ochrony przed promieniowaniem i bezpieczeństwa jądrowego (Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire) zakłada, że poziom uwalniania pierwiastku musi być wysoki i że gdyby podobny poziom rutenu odnotowano we Francji, konieczna byłaby ewakuacja lokalnej ludności.
Portuguese[pt]
O Instituto de Radioproteção e Segurança Nuclear francês (IRSN) considera que a libertação deve ter sido considerável e que a evacuação da população local teria sido necessária se uma libertação semelhante ocorresse em França.
Romanian[ro]
Institutul de Radioprotecție și Siguranță Nucleară (IRSN) din Franța pornește de la ipoteza că eliberarea trebuie să fi fost considerabilă și că ar fi fost necesară evacuarea locuitorilor din zonă dacă o astfel de dispersie ar fi avut loc în Franța.
Slovak[sk]
Francúzsky ústav pre radiačnú ochranu a jadrovú bezpečnosť IRSN predpokladá, že muselo dôjsť k značnému úniku a že ak by podobný únik nastal vo Francúzsku, bola by evakuácia miestneho obyvateľstva nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Francoski inštitut za zaščito pred sevanjem in jedrsko varnost (Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire – IRSN) domneva, da so bili izpusti verjetno obsežni in da če bi se podobni izpusti dogodili v Franciji, bi bilo treba lokalne prebivalce evakuirati.
Swedish[sv]
Det franska institutet för strålskydd och kärnsäkerhet menar att utsläppet måste ha varit stort och att man hade varit tvungen att evakuera de lokala invånarna om ett liknande utsläpp hade skett i Frankrike.