Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
53 En toe hy daarvandaan uitgaan, het die skrifgeleerdes en die Fariseërs begin om vreeslik op hom toe te sak en hom met vrae oor nog meer dinge te bestook, 54 terwyl hulle op die loer gelê het+ om iets uit sy mond op te vang. +
Arabic[ar]
٥٣ فَلَمَّا خَرَجَ مِنْ هُنَاكَ، شَرَعَ ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ يُضَيِّقُونَ عَلَيْهِ جِدًّا وَيُمْطِرُونَهُ بِٱلْأَسْئِلَةِ عَنْ أُمُورٍ أُخْرَى، ٥٤ وَهُمْ يَتَرَصَّدُونَ+ لَهُ لِكَيْ يَصْطَادُوا+ شَيْئًا مِنْ فَمِهِ.
Bemba[bem]
53 Awe ilyo afumine kulya, bakalemba na baFarise balimwimine no kumwipusha pa fintu na fimbi, 54 no kumuteya+ fye pa kuti bamwikate+ mu fyo alelanda.
Bulgarian[bg]
53 И когато излезе оттам, книжниците и фарисеите го обградиха плътно отвсякъде и започнаха да го обсипват с въпроси за най–различни неща, 54 като го дебнеха,+ за да се хванат+ за нещо, излязло от устата му.
Cebuano[ceb]
53 Busa sa dihang siya migula gikan didto ang mga eskriba ug ang mga Pariseo misugod sa pagpit-os kaniya sa hilabihan ug sa pagsukitsukit kaniya bahin sa dugang pang mga butang, 54 nga nag-atang+ kaniya, aron may mabitik+ gikan sa iyang baba.
Efik[efi]
53 Ntre ke ini enye otode do ọwọrọ, mme scribe* ye mme Pharisee ẹtọn̄ọ ndiyịre enye idiọk idiọk nnyụn̄ mfak enye mbụme mban̄a ediwak n̄kpọ efen, 54 ẹkọkde ẹbet+ enye, ẹte ida ikọ inua esie imụm+ enye.
Greek[el]
53 Και όταν βγήκε από εκεί, οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι άρχισαν να τον πιέζουν τρομερά και να τον κατακλύζουν με ερωτήσεις για επιπλέον πράγματα, 54 παραμονεύοντάς+ τον για να πιάσουν+ κάτι από το στόμα του.
Croatian[hr]
53 Kad je izašao odande, pismoznanci i farizeji počeli su žestoko navaljivati na njega i obasipati ga svakojakim pitanjima, 54 vrebajući+ hoće li reći što da ga mogu optužiti. +
Hungarian[hu]
53 Mikor aztán kiment onnan, az írástudók és a farizeusok hevesen rátámadtak, és kérdésekkel kezdték ostromolni további dolgok felől, 54 és közben leselkedtek+ utána, hogy beszédében valamin rajtakaphassák. +
Armenian[hy]
53 Երբ Հիսուսն այդտեղից դուրս եկավ, դպիրներն ու փարիսեցիները սկսեցին սաստիկ ճնշել նրան եւ ուրիշ շատ բաների մասին հարցեր տեղալ նրա վրա՝ 54 դավ նյութելով+ նրա դեմ, որ նրա բերանից մի բան որսան+։
Indonesian[id]
53 Maka sewaktu dia pergi dari sana, penulis-penulis dan orang-orang Farisi mulai menekan dia dengan sangat dan menghujani dia dengan pertanyaan-pertanyaan tentang hal-hal lain, 54 sambil mengincar+ dia, untuk menjebak+ sesuatu dari mulutnya.
Igbo[ig]
53 Ya mere, mgbe o si n’ebe ahụ pụọ, ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii malitere ịdagidesi ya ike ma na-ajụ ya ọtụtụ ajụjụ banyere ihe ndị ọzọ, 54 chebiri+ ya, ka ha wee nweta+ ihe n’ọnụ ya.
Iloko[ilo]
53 Gapuna idi isu rimmuar manipud sadiay rinugian dagiti eskriba ken dagiti Fariseo a riribuken unay ket saanda nga inggaan a salsaludsodan maipapan iti ad-adu pay a banag, 54 nga agdadaanda+ kenkuana, tapno adda matiliwda+ manipud iti ngiwatna.
Kyrgyz[ky]
53 Иса ал жерден чыкканда, китепчилер менен фарисейлер аны туш-туштан кысып, дагы башка суроолорду жаадыра башташты. 54 Муну менен алар Исаны сөзүнөн кармаш үчүн+ ыңгайлуу учур издеп жатышты+.
Lingala[ln]
53 Bongo ntango abimaki kuna bakomeli ná Bafarisai bayelaki ye elóló mpe babandaki kotunatuna ye mituna ya makambo mosusu, 54 bazalaki kotyela ye motambo,+ mpo na kozwa+ likambo moko na monɔkɔ na ye.
Malagasy[mg]
53 Koa rehefa nivoaka avy teo izy, dia nifanesika nanery azy mafy ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo, ary nanototra fanontaniana azy momba ny zavatra maro hafa, 54 sady niandry kendry tohina+ mba hamandrihana+ azy tamin’ny teniny.
Macedonian[mk]
53 Кога излезе оттаму, книжниците и фарисеите почнаа жестоко да навалуваат на него и да го опсипуваат со секакви прашања, 54 чекајќи+ го да рече нешто за да можат да го обвинат. +
Maltese[mt]
53 Meta ħareġ minn hemmhekk, l- iskribi u l- Fariżej bdew irossuh kemm jifilħu u jdejquh b’mistoqsijiet dwar affarijiet oħra, 54 u kienu lesti+ għalih biex jaqbdu+ xi ħaġa minn fommu.
Northern Sotho[nso]
53 Ka gona, eitše ge a tloga moo, bamangwalo le Bafarisei ba thoma go mo gatelela o šoro le go mo hlaba ka dipotšišo tše dingwe tše dintši, 54 ba mo laletše+ gore ba mo tanye+ ka se sengwe seo a ka se bolelago.
Nyanja[ny]
53 Choncho atachoka kumeneko, alembi ndi Afarisi anayamba kumuunjirira koopsa ndi kum’panikiza ndi mafunso okhudza zinthu zina. 54 Anali kuyembekezera+ kumva mawu oti amutape nawo m’kamwa. +
Ossetic[os]
53 Гъемӕ уырдыгӕй куы рацыд, уӕд чиныджыдӕснытӕ ӕмӕ фарисейтӕ йӕ алыварс ӕрӕмбырд сты ӕмӕ йӕ бирӕ ӕндӕр цӕмӕйдӕрты фӕрсын райдыдтой, 54 ӕмӕ йӕм гӕппӕввонгӕй лӕууыдысты+, цӕмӕй йӕ ныхасӕй ӕрцахстаиккой+.
Polish[pl]
53 Gdy więc stamtąd wyszedł, uczeni w piśmie i faryzeusze zaczęli na niego strasznie napierać i zasypywać go pytaniami o dalsze rzeczy, 54 czyhając+ na niego, by go przyłapać+ na czymś z jego ust.
Rundi[rn]
53 Nuko asohotse akava ng’aho, abanditsi n’Abafarizayo batangura kumubanda bimwe biteye ubwoba no kumucucagira ibibazo ku vyerekeye ibindi bintu, 54 bamureretse+, ngo bagire ico bacakira+ kivuye mu kanwa kiwe.
Romanian[ro]
53 Când a ieșit de acolo, scribii și fariseii l-au încolțit, asaltându-l cu întrebări despre alte lucruri 54 și pândindu-l+ ca să-l poată prinde+ cu ceva în vorbirea sa.
Russian[ru]
53 Когда он выходил оттуда, книжники и фарисеи, сильно тесня его, стали засыпать его многими другими вопросами, 54 поджидая+ случая поймать+ его на слове.
Kinyarwanda[rw]
53 Nuko asohotse avuyeyo, abanditsi n’Abafarisayo bamwuzuranaho bikabije kandi batangira kumuhata ibibazo ku bindi bintu byinshi, 54 barekereje+ ngo barebe ko bamufatira+ mu magambo yo mu kanwa ke.
Slovak[sk]
53 Keď teda vyšiel odtiaľ, znalci Písma a farizeji začali naňho veľmi naliehať a dorážať naňho otázkami o ďalších veciach 54 a číhali+ naňho, aby [ho] prichytili+ pri niečom z jeho úst.
Slovenian[sl]
53 Ko je torej od tam odšel, so pismouki in farizeji začeli hudo pritiskati nanj in ga zasipavati z vprašanji še o drugih rečeh, 54 zraven pa prežali,+ da bi ujeli+ kaj iz njegovih ust.
Samoan[sm]
53 Ina ua maliu ese o ia mai i inā, ona lolofi mai lea o le ʻautusiupu ma le ʻau Faresaio ma tuʻifesili o ia e faatatau i isi mea, 54 ua lamalama+ iā te ia, e saʻili e taofi+ i se upu mai i lona fofoga.
Shona[sn]
53 Zvino paakabuda ipapo vanyori nevaFarisi vakatanga kumumomotera kwazvo uye vakaramba vachimubvunza pamusoro pezvimwe zvinhu, 54 vachimuvandira,+ kuti vabate+ chimwe chinhu pakutaura kwake.
Albanian[sq]
53 Prandaj, kur doli që andej, skribët dhe farisenjtë filluan ta shtynin me forcë dhe ta mbytnin me pyetje për gjëra të tjera, 54 që ta futnin në grackë+ dhe ta kapnin+ me fjalët e veta.
Serbian[sr]
53 Kad je izašao odande, pismoznalci i fariseji počeli su da žestoko navaljuju na njega i da ga zasipaju svakojakim pitanjima, 54 vrebajući+ da li će reći nešto za šta bi mogli da ga optuže. +
Sranan Tongo[srn]
53 We, di a komopo fu drape, den leriman fu Wèt nanga den Fariseiman bigin trobi en srefisrefi èn den ben aksi-aksi en wan lo tra sani, 54 fu di den ben suku+ fu meki a taki wan sani di no bun. +
Southern Sotho[st]
53 Kahoo ha a tsoa moo bangoli le Bafarisi ba qala ho mo petetsa habohloko le ho mo kenella ka lipotso mabapi le lintho tse eketsehileng, 54 ba mo laletse,+ hore ba tšoase+ ho hong ho tsoang molomong oa hae.
Swahili[sw]
53 Basi alipotoka hapo waandishi na Mafarisayo wakaanza kumsonga sana na kumuuliza maswali juu ya mambo zaidi, 54 wakimtega,+ ili wapate+ kitu fulani kutoka kinywani mwake.
Tagalog[tl]
53 Kaya nang lumabas siya mula roon ay sinimulan ng mga eskriba at mga Pariseo na lubhang gipitin siya at pagtatanungin siya tungkol sa iba pang mga bagay, 54 na inaabangan+ siya, upang makahuli+ ng anuman mula sa kaniyang bibig.
Tswana[tn]
53 Jalo e rile a tswa koo bakwadi le Bafarasai ba simolola go mo pitlaganyetsa thata ba bo ba mo tlhasela ka dipotso kaga dilo tse dingwe, 54 ba mo laletse,+ gore ba tshware+ sengwe se se tswang mo molomong wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
53 Lino naakazwa ooko, balembi aba Falisi bakatalika kumubumba canguzu akumubuzya mibuzyo aimbi minji, 54 kabamuteyede kutegwa aamba majwi amwi bamupe mulandu.
Turkish[tr]
53 İsa oradan ayrılırken, yazıcılar ve Ferisiler etrafını sarıp onu başka sorularla sıkıştırmaya başladılar. 54 Bir sözünden açığını yakalamak için+ pusuda bekliyorlardı. +
Tsonga[ts]
53 Kuteloko a huma kona vatsari ni Vafarisi va sungula ku n’wi kamanyeta swinene ni ku n’wi tlhandleka swivutiso malunghana ni swilo swin’wana, 54 va n’wi rhiya,+ leswaku va khoma+ xo karhi lexi humaka enon’wini wakwe.
Twi[tw]
53 Enti ofii hɔ no, akyerɛwfo ne Farisifo no befuw ne ho na wobisabisaa no nsɛm foforo pii 54 na wɔtɛw+ no hwɛe sɛ wobenya+ biribi afi n’anom anaa.
Xhosa[xh]
53 Ngoko ekuphumeni kwakhe apho ababhali nabaFarisi bamxina kanobom bemmele ngemibuzo emininzi, 54 bemlalele,+ ukuze bambambe+ ngentetho yakhe.
Chinese[zh]
53 耶稣从那里出来,抄经士和法利赛派就向他步步进逼,缠着他问许多事,54 伺机从他口中捉把柄+。
Zulu[zu]
53 Ngakho ekuphumeni lapho, ababhali nabaFarisi baqala ukuyicindezela kabi nokuyihlohla imibuzo ngezinto ezengeziwe, 54 beyicuphile,+ ukuze babambe+ okuthile okuphuma emlonyeni wayo.