Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това натрупване на прекомерен риск отчасти се дължи на слабости в корпоративното управление на финансовите институции, особено на банките.
Czech[cs]
Toto nadměrné nahromadění rizika bylo částečně důsledkem nedostatků správy a řízení finančních institucí, zvlášť v bankách.
Danish[da]
Denne overdrevne akkumulering af risici skyldtes delvis svaghederne i ledelsen i finansieringsinstitutterne, navnlig bankerne.
German[de]
Die übermäßige Risikoballung war zum Teil den Schwächen in der Corporate Governance von Finanzinstituten, in erster Linie von Banken, zuzuschreiben.
Greek[el]
Η εν λόγω συσσώρευση υπερβολικών κινδύνων οφειλόταν εν μέρει στις αδυναμίες των συστημάτων εταιρικής διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ιδίως των τραπεζών.
English[en]
This excessive accumulation of risk was in part due to the weaknesses in corporate governance of financial institutions, especially in banks.
Spanish[es]
Esta acumulación se explica en parte por la fragilidad del gobierno corporativo de las entidades financieras, sobre todo los bancos.
Estonian[et]
Riskide ülemäärane kuhjumise üheks põhjuseks olid puudused finantseerimisasutuste ja eelkõige pankade äriühingu üldjuhtimises.
Finnish[fi]
Tämä liiallinen kasautuminen johtui osittain finanssilaitosten, erityisesti pankkien hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien heikkouksista.
French[fr]
Cette prise de risque excessive était due en partie aux lacunes de la gouvernance d'entreprise des établissements financiers, et notamment des banques.
Hungarian[hu]
A kockázat túlzott felhalmozódásának részben a pénzügyi intézmények, főleg a bankok vállalatirányításának gyengesége volt az oka.
Italian[it]
Questo accumulo eccessivo di rischi è stato in parte dovuto a carenze nel governo societario degli enti finanziari, in particolare delle banche.
Lithuanian[lt]
Tokia pernelyg didelė rizika iš dalies susikaupė dėl finansų įstaigų, ypač bankų, valdymo spragų.
Latvian[lv]
Riska pārmērīga uzkrāšanās daļēji skaidrojama ar finanšu iestāžu, sevišķi banku, korporatīvās pārvaldības nepilnībām.
Maltese[mt]
Dan l-akkumulu eċċessiv tar-riskju kienet parzjalment dovut għad-dgħufijiet fil-governanza korporattiva tal-istituzzjonijiet finanzjarji, b’mod speċjali l-banek.
Dutch[nl]
Deze overmatige risico-accumulatie was ten dele te wijten aan tekortkomingen in de corporate governance van financiële instellingen, en met name bij banken.
Polish[pl]
Do tej nadmiernej kumulacji ryzyka doszło częściowo z powodu słabości w systemie ładu korporacyjnego instytucji finansowych, w szczególności banków.
Portuguese[pt]
Esta acumulação de riscos excessivos deve-se, em parte, a deficiências a nível do governo das instituições financeiras, em especial na banca.
Romanian[ro]
Această acumulare excesivă de riscuri a fost parțial cauzată de deficiențele guvernanței corporative a instituțiilor financiare, și mai ales de deficiențele băncilor.
Slovak[sk]
Táto nadmerná akumulácia rizika bola čiastočne spôsobená nedostatkami v správe a riadení finančných inštitúcií, najmä bánk.
Slovenian[sl]
To kopičenje prevelikega tveganja je nastalo delno zaradi pomanjkljivega upravljanja finančnih institucij, zlasti bank.
Swedish[sv]
Denna riskuppbyggnad berodde delvis på brister i de finansiella institutens, särskilt bankernas, företagsstyrning.