Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към защитеното наименование за произход „Garda“ е забранено да се добавят качествени прилагателни, като например „fine“ (фин), „scelto“ (избран), „selezionato“ (селекциониран), „superiore“ (превъзходен).
Czech[cs]
K chráněnému označení původu „Garda“ se nesmí přidávat žádné další přívlastky, jako například „fine“ (jemný), „scelto“ (vybraný), „selezionato“ (výběrový) nebo „superiore“ (znamenitý).
Danish[da]
Det er ikke tilladt til den beskyttede oprindelsesbetegnelse at føje benævnelser som »fine«, »scelto«, »selezionato« og »superiore« (fin, kvalitets-, særligt udvalgt og bedste kvalitet).
German[de]
Die Hinzufügung bewertender Attribute wie „fine“ (edel), „scelto“ (erlesen), „selezionato“ (ausgewählt) oder „superiore“ (hochwertig) zur geschützten Ursprungsbezeichnung „Garda“ ist nicht zulässig.
Greek[el]
Απαγορεύεται η προσθήκη στην προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Garda» χαρακτηρισμών όπως «fine», «scelto», «selezionato» και «superiore» (εκλεκτό, πρώτης ποιότητας, επιλεγμένο, ανώτερης ποιότητας).
English[en]
It is prohibited to add qualifying adjectives such as ‘fine’ (‘fine’), ‘scelto’ (‘chosen’), ‘selezionato’ (‘selected’) or ‘superiore’ (‘superior’) to the ‘Garda’ protected designation of origin.
Spanish[es]
Está prohibido añadir a la denominación de origen protegida «Garda» adjetivos calificativos del tipo «fine» [fino], «scelto» [escogido], «selezionato» [seleccionado], «superiore» [superior].
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusele ei ole lubatud lisada muid iseloomustavaid väljendeid, nagu fine, scelto, selezionato ja superiore (parim, kvaliteet-, valitud, kõrgema klassi).
Finnish[fi]
Suojattuun ”Garda”-alkuperänimitykseen ei saa lisätä laatua määrittäviä adjektiiveja kuten ”fine” (”hieno”), ”scelto” (”valittu”), ”selezionato” (”valikoitu”) tai ”superiore” (”korkealaatuinen”).
French[fr]
Il est interdit d’ajouter à l’appellation d’origine protégée des qualificatifs tels que «fine», «scelto», «selezionato» et «superiore» (fine, de qualité, sélectionnée, supérieure).
Croatian[hr]
Zabranjeno je zaštićenoj oznaci izvornosti dodavati pridjeve kao što su „fine”, „scelto”, „selezionato” i „superiore” (fino, kvalitetno, odabrano, vrhunsko).
Hungarian[hu]
A „Garda” oltalom alatt álló eredetmegjelölésű terméken tilos olyan minősítő jelzők használata, mint „fine”, „scelto”, „selezionato” vagy „superiore”.
Italian[it]
Alla denominazione di origine protetta «Garda» è vietata l’aggiunta degli aggettivi qualificanti come «fine», «scelto», «selezionato», «superiore».
Lithuanian[lt]
Prie SKVN „Garda“ draudžiama pateikti tokių papildomų apibūdinimų, kaip „fine“ („subtilus“), „scelto“ („pasirinktas“), „selezionato“ („rinktinis“) ar „superiore“ („aukščiausios kokybės“).
Latvian[lv]
Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Garda nedrīkst papildināt ar tādiem apzīmējumiem kā fine (“izsmalcināta”), scelto (“izlases”), selezionato (“izraudzīta”), superiore (“izcila”).
Maltese[mt]
Mad-denominazzjoni protetta ta’ oriġini “Garda” ma jistax jiżdied l-ebda aġġettiv kwalifikattiv bħal “fin”, “magħżul”, “selezzjonat”, “superjuri”.
Dutch[nl]
Het is verboden kwalificaties als „fine”, „scelto”, „selezionato” en „superiore” (fijn, uitgelezen, geselecteerd, superieur) aan de beschermde oorsprongsbenaming toe te voegen.
Polish[pl]
Zabrania się dodawania do chronionej nazwy określeń takich jak „fine”, „scelto”, „selezionato” i „superiore” (czysta, wyborna, wyborowa i najwyższej jakości).
Portuguese[pt]
É proibido acrescentar qualificativos como «fine», «scelto», «selezionato» e «superiore» (fino, selecionado, de qualidade e superior) à denominação.
Romanian[ro]
Este interzis să se adauge calificative precum „fine” (fin), „scelto” (de calitate), „selezionato” (selecționat) sau „superiore” (superior) denumirii de origine protejată „Garda”.
Slovak[sk]
Je zakázané pridávať k chránenému označeniu pôvodu prívlastky ako „fine“, „scelto“, „selezionato“ a „superiore“ (jemný, kvalitný, výberový, znamenitý).
Slovenian[sl]
Zaščiteni označbi porekla je prepovedano dodajati oznake, kot so „fine“, „scelto“, „selezionato“ in „superiore“ (izvrstno, kakovostno, izbrano, višje kakovosti).
Swedish[sv]
Det är förbjudet att till den skyddade geografiska ursprungsbeteckningen lägga attribut såsom ”fine”, ”scelto”, ”selezionato” och ”superiore” (fin, kvalitets-, utvald, förstklassig).