Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لديكَ ما يكفي لتجعلهم يُصدقون قصتكَ على الأقل
Bulgarian[bg]
Имаш достатъчно, за да ти повярват.
Bosnian[bs]
Ako nista drugo imas dovoljno da vjeruju tvojoj prici.
Catalan[ca]
En tens prou com per què et creguin.
Czech[cs]
Máš dost, aby ti minimálně uvěřili.
Danish[da]
Du har nok til, at de vil tro på dig.
German[de]
Du hast genug, dass du sie zumindest überzeugen kannst, deine Geschichte zu glauben.
Greek[el]
Έχεις αρκετά ώστε να το πιστέψουν στην τελική.
English[en]
You've got enough to get them to believe your story at least.
Spanish[es]
Tienes lo suficiente para que al menos ellos crean en tu historia.
Estonian[et]
Sul on piisavalt tõendeid, et nad sind usuksid.
Persian[fa]
انقدري مدرک داري تا بهشون بدي تا لااقل داستانت رو باور کنن
Finnish[fi]
Sinulla on tarpeeksi, että he uskovat ainakin tarinasi.
French[fr]
Vous avez eu assez de les amener à croire votre histoire au moins.
Hebrew[he]
לפחות יש לך מספיק כדי לגרום להם להאמין לסיפור שלך.
Croatian[hr]
Ako ništa drugo imaš dovoljno da vjeruju tvojoj priči.
Hungarian[hu]
Van elég bizonyítékod, hogy elhiggyék legalább.
Indonesian[id]
Setidaknya kau punya cukup bukti yang akan membuat mereka percaya ceritamu.
Italian[it]
Hai abbastanza perche'credano almeno alla tua storia.
Japanese[ja]
少な く とも あなた の 話 を 皆 に 信 じ させ られ る で しょ
Macedonian[mk]
Имаш доволно за барем да ти поверуваат во приказната.
Dutch[nl]
Je hebt op zijn minst genoeg voor een geloofwaardig verhaal.
Polish[pl]
Masz tego tyle, że przynajmniej ci uwierzą.
Portuguese[pt]
Tem o bastante para fazê-los acreditar na sua história.
Romanian[ro]
Ai suficiente dovezi ca să-i faci să te creadă.
Russian[ru]
У тебя хватает информации, чтобы они хотя бы поверили в твою версию.
Slovenian[sl]
Imaš dovolj, da se jim verjeti svojo zgodbo vsaj.
Serbian[sr]
Ako ništa drugo imaš dovoljno da veruju tvojoj priči.
Thai[th]
อย่างน้อยที่สุดคุณมีข้อมูลเพียงพอ ที่ทําให้พวกเขาเชื่อเรื่องราวของคุณ
Turkish[tr]
En azından hikayene inanmalarını sağlaman lazım.
Vietnamese[vi]
Chí ít anh cũng có đủ thứ để khiến họ tin những lời anh nói.