Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da andre detailbutikskæder ikke kan forventes at føre et produkt, der kan konkurrere direkte med deres eget, forekommer en betydelig udvidelse af Virgin Cola's salg gennem detailbutikskæder usandsynlig.
German[de]
Da andere Lebensmitteleinzelhändler sicherlich kein Erzeugnis in ihr Sortiment aufnehmen werden, das im direkten Wettbewerb zu ihren Eigenmarken-Produkten stehen würde, ist mit einer wesentlichen Erweiterung des Absatzes von Virgin Cola durch den Lebensmittelhandel kaum zu rechnen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι υπόλοιπες αλυσίδες καταστημάτων τροφίμων είναι μάλλον απίθανο να αποφασίσουν να πωλούν προϊόν το οποίο μπορεί να ασκήσει άμεσο ανταγωνισμό στα προϊόντα που διατίθενται με το δικός τους σήμα, είναι απίθανο να σημειωθεί αξιόλογη αύξηση των πωλήσεων της Virgin Cola μέσω των αλυσίδων καταστημάτων λιανικού εμπορίου.
English[en]
] With other multiple grocers unlikely to take on a product which would compete head on with their own-label products, any significant expansion of Virgin Cola's sales through multiple retailers appears unlikely.
Spanish[es]
Dado que es poco probable que las demás cadenas de supermercados adquieran un producto que competiría directamente con sus propias marcas, es improbable que Virgin Cola alcance una expansión de relevancia mediante las ventas a dichas cadenas.
Finnish[fi]
Koska muut elintarvikekauppaketjut tuskin ottavat myytäväksi tuotetta, joka kilpailisi tasapäisesti niiden omien tuotemerkkien kanssa, Virgin Colan myynnin merkittävä laajentuminen vähittäiskaupan kautta vaikuttaa epätodennäköiseltä.
French[fr]
Comme il est peu probable que d'autres grandes surfaces décident d'offrir un produit qui serait en concurrence directe avec les produits de leur propre marque, toute expansion notable des ventes de Virgin Cola dans les grandes surfaces paraît improbable.
Italian[it]
Essendo improbabile che altre catene di dettaglianti tengano un prodotto che competerebbe con i prodotti recanti il loro marchio, un'espansione significativa delle vendite di Virgin Cole tramite le catene di dettaglianti risulta improbabile.
Dutch[nl]
Aangezien het niet erg waarschijnlijk is dat de overige grootwinkelkruideniersbedrijven een product in hun assortiment zouden opnemen dat een rechtstreekse concurrent is voor hun eigenmerkproducten, is een noemenswaardige toename van de verkoop van Virgin Cola via de grootwinkelbedrijven niet te verwachten.
Swedish[sv]
Eftersom det är osannolikt att andra livsmedelskedjor skulle ta sig an en produkt som konkurrerar direkt med produkter av det egna varumärket är en markant ökning av Virgin Cola försäljning genom livsmedelskedjorna föga trolig.