Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Further to the Commission’s answer, given by Franco Frattini on 20 May 2005 (E‐1325/05), I should like to ask whether a people’s aversion to extreme violence and crime is now to be regarded as an expression of racism and xenophobia if the violence or other crime in question is committed by people of a different ethnic origin from the people who are the victims of the violence.
Spanish[es]
En referencia a la respuesta de la Comisión de 20 de mayo de 2005 formulada por Franco Frattini (pregunta E-1325/05), deseo preguntar si la animosidad de la población contra los actos violentos graves y la delincuencia debe ser considerada como una expresión de racismo y de xenofobia si el acto violento o el acto delictivo es cometido por personas de un origen étnico diferente al de la población víctima del acto en cuestión.
Finnish[fi]
Samalla kun viittaan Franco Frattinin 20. toukokuuta 2005 antamaan komission vastaukseen (kysymys E‐1325/05) kysyn, onko kansalaisten brutaalia väkivaltaa ja rikollisuutta kohtaan tuntemaa vastenmielisyyttä nyt pidettävä rasismin ja muukalaisvihan ilmentymänä, jos kyseiseen väkivaltaan ja muuhun rikollisuuteen syyllistyneet henkilöt kuuluvat toiseen etniseen ryhmään kuin väkivallan uhriksi joutuvat henkilöt.
Italian[it]
Con riferimento alla risposta della Commissione fornita da Franco Frattini in data 20 maggio 2005 (interrogazione E-1325/05), l'interrogante desidera sapere se l'animosità dei cittadini contro i reati gravi e la criminalità debba essere oggi considerata un'espressione di razzismo e di xenofobia nel caso in cui l'atto violento o il reato in genere sia commesso da individui di origine etnica diversa da quella della popolazione vittima del reato.
Portuguese[pt]
Em referência à resposta da Comissão de 20 de Maio de 2005 formulada por Franco Frattini (pergunta E-1325/05), desejo perguntar se a aversão da população a actos graves de violência e à delinquência deve ser considerada como uma expressão de racismo e xenofobia quando o acto violento ou criminoso for cometido por pessoas de uma origem étnica diferente da da população que é vítima do acto em questão.
Swedish[sv]
Med hänvisning till svaret (på fråga E‐1325/05) från kommissionen av den 20 maj 2005 genom kommissionsledamot Franco Frattini meddelas att frågan ställdes för att få veta om befolkningens motvilja mot grova kriminella handlingar för närvarande skall ses som ett uttryck för rasism och främlingsfientlighet om våldshandlingen eller en annan kriminell handling begås av personer av annat etniskt ursprung än det ursprung som de personer som utsätts för den aktuella handlingen har.