Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системната проверка във ВИС на външните граници е предпоставка за по-голяма гъвкавост при приемане на заявлението за издаване на виза: гореспоменатото предложение на Комисията за изменение на Общите указания за работа на консулските служби предвижда, в случаите на неколкократни заявления за виза в рамките на 48 месеца, биометричните данни да се използват наново и да се копират от предишното заявление, съхранявано във ВИС.
Czech[cs]
Systematické konzultování VIS na vnějších hranicích je nezbytným předpokladem toho, aby byla umožněna v době podání žádosti o vízum větší pružnost: výše uvedený návrh Komise, kterým se mění Společná konzulární instrukce, předpokládá, že v případech žádostí o vízum opakovaných během 48 měsíců je možné opakovaně využít biometrické údaje a okopírovat je z předchozích žádostí uložených v systému VIS.
Danish[da]
En systematisk søgning i VIS ved de ydre grænser er en forudsætning for, at der kan skabes større fleksibilitet i forbindelse med indgivelsen af visumansøgningen. Ifølge ovennævnte forslag fra Kommissionen om ændring af de fælles konsulære instrukser kan de biometriske oplysninger i forbindelse med gentagne visumansøgninger genanvendes og kopieres fra den tidligere ansøgning, der er lagret i VIS, inden for en periode på 48 måneder.
German[de]
Eine systematische Abfrage des VIS an den Außengrenzen ist Voraussetzung für das flexiblere Vorgehen bei der Verarbeitung von Visumanträgen: Gemäß dem vorgenannten Vorschlag der Kommission zur Änderung der GKI können in Fällen von Mehrfachanträgen innerhalb von 48 Monaten biometrische Daten erneut verwendet und von dem im VIS gespeicherten Antrag übernommen werden.
Greek[el]
Η συστηματική αναζήτηση στο VIS στα εξωτερικά σύνορα αποτελεί προϋπόθεση για την ευελιξία των διαδικασιών υποβολής αίτησης θεώρησης: η προαναφερθείσα πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου προβλέπει ότι εάν οι αιτήσεις θεώρησης υποβάλλονται επανειλημμένα εντός προθεσμίας 48 μηνών, τα βιομετρικά στοιχεία που περιέχονται στην προηγούμενη αποθηκευμένη αίτηση στο πλαίσιο του VIS μπορούν να αντιγραφούν και να χρησιμοποιηθούν εκ νέου.
English[en]
A systematic consultation of the VIS at the external borders is a prerequisite in order to allow greater flexibility at the time the visa application is submitted: the aforementioned Commission's proposal amending the CCI foresees that in cases of repeated visa applications within a time-frame of 48 months biometric data can be re-used and copied from the previous application stored in the VIS.
Spanish[es]
La consulta sistemática del VIS en las fronteras exteriores es un requisito previo que permitirá mayor flexibilidad en el momento de presentar la solicitud de visado: la citada propuesta de la Comisión que modifica la ICC, prevé la posibilidad de que, en casos de solicitudes de visados reiteradas en un período 48 meses, los datos biométricos se reutilicen y copien de la aplicación previa almacenada en el VIS.
Estonian[et]
Viisainfosüsteemis süstemaatiline päringute tegemine välispiiril on eelduseks, mis võimaldab viisataotluse esitamisel suuremat paindlikkust: eespool nimetatud komisjoni ettepanekus ühiste konsulaarjuhiste muutmiseks nähakse ette, et 48 kuu jooksul tehtavate korduvate viisataotluste korral võib biomeetrilisi andmeid taaskasutada ja kopeerida viisainfosüsteemi salvestatud eelmisest taotlusest.
Finnish[fi]
Viisumitietojärjestelmän järjestelmällinen käyttö antaa mahdollisuuden toimia joustavammin viisumihakemusta jätettäessä: edellä mainitussa konsuliohjeiston muuttamista koskevassa komission ehdotuksessa todetaan, että henkilön tehdessä 48 kuukauden aikana useampia viisumihakemuksia biometrisia tietoja voidaan käyttää uudelleen ja niitä voidaan jäljentää viisumitietojärjestelmään aiemmin jätetystä hakemuksesta.
French[fr]
La consultation systématique du VIS aux frontières extérieures constitue un préalable pour permettre davantage de souplesse lors la présentation de la demande de visa: la proposition susmentionnée de la Commission modifiant les instructions consulaires communes prévoit que si des demandes de visa sont présentées à plusieurs reprises dans un délai de 48 mois, les données biométriques figurant dans la demande précédente stockée dans le VIS peuvent être copiées et réutilisées.
Irish[ga]
Is réamhriachtanas é go gceadófar an VIS go córasach ag na teorainneacha seachtracha chun breis solúbthachta a chur ar fáil ag an am a ndéantar an t-iarratas ar víosa: foráiltear le togra thuasluaite an Choimisiúin lena leasaítear TCC, i gcás ina ndéantar sraith iarratas laistigh de thréimhse 48 mí, gur féidir sonraí bithmhéadracha a athúsáid agus a chóipeáil ón iarratas roimhe sin atá stóráilte sa VIS.
Hungarian[hu]
A VIS adatainak a külső határokon történő rendszeres lekérdezése az előfeltétele annak, hogy rugalmasabbá válhasson a vízumkérelem benyújtásának időpontja: a KKU-t módosító, fent említett bizottsági javaslat előirányozza, hogy 48 hónapon belül megismételt vízumkérelmek esetében a biometrikus adatok újrafelhasználhatók, illetve a VIS-ben tárolt korábbi kérelemből bemásolhatók.
Lithuanian[lt]
Sistemingai atlikti informacijos paiešką VIS prie išorės sienų būtina, kad būtų galima lanksčiau taikyti tvarką, kai pateikiamas prašymas išduoti vizą – pirmiau minėtame Komisijos pasiūlyme, iš dalies keičiančiame Bendrąsias konsulines instrukcijas, numatyta, kad per 48 mėnesių laikotarpį pakartotinai pateikus prašymus išduoti vizą, biometriniai duomenys gali būti dar kartą panaudoti ir nukopijuoti iš VIS saugomo anksčiau pateikto prašymo.
Latvian[lv]
VIS sistemātiska izmantošana uz ārējām robežām ir priekšnoteikums tam, lai būtu iespējama lielāka elastība vīzas pieteikuma iesniegšanas brīdī: iepriekš minētais Komisijas priekšlikums, ar kuru groza KKI, paredz, ka gadījumos, kad vīzas pieteikumi tiek iesniegti atkārtoti 48 mēnešu laikposmā, biometriskos datus no VIS saglabātā iepriekšējā vīzas pieteikuma var izmantot vēlreiz un kopēt.
Maltese[mt]
Konsultazzjoni sistematika mal-VIS fil-fruntieri esterni hija prerekwiżit sabiex ikun hemm aktar flessibilità fil-perjodu li tidħol applikazzjoni tal-viża: il-proposta tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq li temenda s-CCI tipprevedi li f'każijiet ta' applikazzjonijiet ripetuti għall-viża f'perjodu ta' 48 siegħa, id-data bijometrika tista' terġa' tiġi użata u kkupjata minn applikazzjonijiet preċedenti maħżuna fil-VIS.
Dutch[nl]
Systematische raadpleging van het VIS aan de buitengrenzen is een voorwaarde voor meer flexibiliteit op het moment dat de visumaanvraag wordt ingediend: het hierboven genoemde voorstel van de Commissie tot wijziging van de gemeenschappelijke visuminstructies bepaalt dat indien binnen 48 maanden een nieuwe visumaanvraag wordt ingediend, de biometrische gegevens van de vorige aanvraag die in het VIS zijn opgeslagen, opnieuw kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
Systematyczne konsultowanie VIS na granicach zewnętrznych stanowi wstępny warunek bardziej elastycznego rozpatrywania wniosków wizowych: wyżej wymieniony wniosek Komisji zmieniający WIK przewiduje, że w przypadku ponownego złożenia wniosku wizowego w okresie 48 miesięcy można skopiować i ponownie wykorzystać dane biometryczne z poprzedniego wniosku, przechowywanego w VIS.
Portuguese[pt]
Uma consulta sistemática do VIS nas fronteiras externas constitui um requisito prévio para uma maior flexibilidade aquando da apresentação do pedido de visto: a proposta da Comissão de alteração das ICC, acima referida, prevê que no caso de pedidos repetidos de vistos apresentados num período de 48 meses os dados biométricos podem ser reutilizados e copiados dos pedidos anteriores armazenados no VIS.
Romanian[ro]
Consultarea sistematică a SIV la frontierele externe constituie condiția preliminară a unei mai mari flexibilități în momentul înaintării cererii de viză: propunerea Comisiei menționată anterior de modificare a ICC prevede că, în cazul unor cereri de viză repetate în termen 48 de luni, datele biometrice pot fi reutilizate și copiate din solicitarea precedentă stocată în SIV.
Slovak[sk]
Systematické nahliadanie do VIS na vonkajších hraniciach je predpokladom pružnejšieho postupu pri predkladaní žiadosti o vízum: uvedený návrh Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa CCI, predpokladá, že v prípadoch opakovaných žiadostí o víza v priebehu 48 mesiacov by sa biometrické údaje mohli opakovane použiť a prekopírovať z predchádzajúcej žiadosti uloženej vo VIS.
Slovenian[sl]
Sistematično iskanje podatkov v VIS na zunanjih mejah je predpogoj, da bi se omogočila večja prožnost v času predložitve vloge za izdajo vizuma: v navedenem predlogu Komisije, ki spreminja Skupna konzularna navodila, je predvideno, da se lahko v primerih ponavljajočih se vlog za izdajo vizuma v obdobju 48 mesecev biometrični podatki ponovno uporabijo in prepišejo iz predhodne vloge, shranjene v VIS.
Swedish[sv]
Systematisk användning av VIS vid de yttre gränserna är en förutsättning för större flexibilitet när viseringsansökningarna ges in. I det ovannämnda kommissionsförslaget om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna anges att om samma person ger in flera ansökningar inom en period på 48 månader, kan biometriska data från en tidigare ansökan som lagrats i VIS återanvändas och kopieras.