Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٨: ١٣، ١٤؛ ١ مل ١١: ١٤-١٧) وفي وقت لاحق، في الحرب ضد العمونيين والاراميين، اظهر يوآب المقدرة على القيادة العسكرية. فقد ولى اخاه ابيشاي على قسم من الجيش، وذلك لإحباط محاولة تطويق جيش اسرائيل التي قامت بها قوات الاعداء.
Cebuano[ceb]
(2Sa 8: 13, 14; 1Ha 11: 14-17) Sa ulahi, gipakita ni Joab ang katakos sa pagpanguna sa kasundalohan sa pagpakiggubat batok sa mga Ammonhanon ug mga Siryanhon, nagbutang sa iyang igsoong si Abisai ingong pangulo sa usa ka dibisyon, aron pildihon ang kasundalohan sa kaaway nga miasdang sa atubangan ug sa luyo.
Czech[cs]
(2Sa 8:13, 14; 1Kr 11:14–17) Později, v boji s Ammonity a Syřany, Joab dokázal, že je schopný vojevůdce, když svěřil vedení nad jedním oddílem svému bratru Abišaiovi, aby odrazil obchvatný útok nepřátelských vojenských sil.
Danish[da]
(2Sa 8:13, 14; 1Kg 11:14-17) Senere viste Joab sine evner som hærfører i kampen mod ammonitterne og aramæerne idet han satte sin broder Abisjaj over en afdeling af hæren for at imødegå de fjendtlige styrkers knibtangsmanøvre.
Greek[el]
(2Σα 8:13, 14· 1Βα 11:14-17) Αργότερα, στη μάχη με τους Αμμωνίτες και τους Συρίους, ο Ιωάβ επέδειξε στρατηγικές ικανότητες, θέτοντας τον αδελφό του τον Αβισαί επικεφαλής ενός τμήματος του στρατού για να σπάσει τον κλοιό των εχθρικών δυνάμεων.
English[en]
(2Sa 8:13, 14; 1Ki 11:14-17) Later, Joab manifested military leadership in the fight with the Ammonites and Syrians, putting his brother Abishai in charge of one division, to defeat a pincer movement of the enemy forces.
Spanish[es]
(2Sa 8:13, 14; 1Re 11:14-17.) Posteriormente, Joab mostró sus dotes de mando en la pelea contra los ammonitas y los sirios, al colocar a Abisai, su hermano, a cargo de una división, para derrotar un ataque simultáneo desde dos frentes por parte de las fuerzas del enemigo.
Finnish[fi]
Daavidin valloitettua Edomin Joab jäi sinne kuudeksi kuukaudeksi tavoitteenaan surmata kaikki sikäläiset miespuoliset (2Sa 8:13, 14; 1Ku 11:14–17).
French[fr]
Plus tard, Yoab se révéla un habile tacticien dans le combat contre les Ammonites et les Syriens, en plaçant Abishaï, son frère, à la tête d’une division pour faire échouer une manœuvre d’enveloppement des forces ennemies (2S 10:8-14 ; 1Ch 19:6-16).
Indonesian[id]
(2Sam 8:13, 14; 1Raj 11:14-17) Belakangan, Yoab mempertunjukkan kepemimpinannya dalam bidang militer ketika bertempur melawan orang Ammon dan orang Siria, dengan menempatkan Abisyai, saudaranya, sebagai kepala atas satu divisi, guna mematahkan gerakan menjepit yang dilancarkan pasukan musuh.
Iloko[ilo]
(2Sm 8:13, 14; 1Ar 11:14-17) Idi agangay, imparangarang ni Joab ti namilitariaan a panangidaulo iti pannakidangadang kadagiti Ammonita ken Sirio, ket tapno maparukmana ti agsumbangir ken manglakub nga idadarup dagiti puersa ti kabusor, insaadna ti kabsatna a ni Abisai a mangidaulo iti maysa a benneg.
Italian[it]
(2Sa 8:13, 14; 1Re 11:14-17) In seguito Gioab manifestò la sua abilità di stratega nella guerra contro gli ammoniti e i siri, affidando al fratello Abisai il comando di una divisione per respingere un attacco a tenaglia delle forze nemiche.
Japanese[ja]
サム二 8:13,14; 王一 11:14‐17)その後,アンモン人とシリア人との闘いで軍事面での指導力を発揮し,兄弟のアビシャイを一軍団の長にして敵軍の挟撃作戦を撃ち破りました。(
Korean[ko]
(삼둘 8:13, 14; 왕첫 11:14-17) 후에 요압은 암몬 사람들과 시리아 사람들과의 전투에서 군대를 지휘하는 능력을 발휘했는데, 자기 형제 아비새에게 한 부대를 맡겨서, 적군의 협공 작전을 분쇄하였다.
Malagasy[mg]
(2Sa 8:13, 14; 1Mp 11:14-17) Niady tamin’izy ireo ny Amonita sy ny Syrianina, tatỳ aoriana, ary nasehon’i Joaba tamin’izay fa nahay nitari-tafika tokoa izy. Nozarainy roa ny tafiny, ka nasainy notarihin’i Abisay rahalahiny ny fizarana iray, mba handreseny an’ireo fahavalo izay nanafika azy ireo avy tany aloha sy avy tany aoriana.
Norwegian[nb]
(2Sa 8: 13, 14; 1Kg 11: 14–17) Senere viste Joab sine evner som hærfører i kampen mot ammonittene og syrerne, idet han satte sin bror Abisjai over en avdeling av hæren for å hindre de fiendtlige styrkene i å gjennomføre sin knipetangoperasjon.
Dutch[nl]
Later bewees Joab zijn capaciteiten als veldheer in de strijd tegen de Ammonieten en de Syriërs door zijn broer Abisaï aan het hoofd van een divisie te plaatsen om een tangbeweging van de vijandelijke legers te verijdelen (2Sa 10:8-14; 1Kr 19:6-16).
Portuguese[pt]
(2Sa 8:13, 14; 1Rs 11:14-17) Mais tarde, Joabe manifestou liderança militar na luta contra os amonitas e os sírios, encarregando seu irmão Abisai de uma divisão, para derrotar um movimento de pinça das forças inimigas.
Russian[ru]
После того как Давид одержал победу над Эдомом, Иоав остался там на полгода, чтобы истребить всех мужчин (2См 8:13, 14; 1Цр 11:14—17).
Albanian[sq]
(2Sa 8:13, 14; 1Mb 11:14-17) Më vonë, në betejën kundër amonitëve dhe sirianëve Joabi u tregua një komandant ushtarak i zoti. Kur pa se forcat armike e kishin mbërthyer ushtrinë e tij si në një darë, ai i ndau luftëtarët në dy pjesë dhe, në krye të njërës, la të vëllanë, Abishain.
Swedish[sv]
(2Sa 8:13, 14; 1Ku 11:14–17) Senare visade Joab sina förmågor som härförare i kampen mot ammoniterna och araméerna och satte sin bror Abisaj över en avdelning av hären för att hindra fiendestyrkorna att genomföra en kniptångsmanöver.
Tagalog[tl]
(2Sa 8:13, 14; 1Ha 11:14-17) Nang maglaon, nagpamalas si Joab ng kakayahang manguna sa militar sa pakikipaglaban sa mga Ammonita at mga Siryano, anupat inilagay ang kaniyang kapatid na si Abisai upang mangasiwa sa isang pangkat, upang talunin ang mga hukbo ng mga kaaway na nagplanong ipitin sila.
Chinese[zh]
撒下8:13,14;王上11:14-17)后来约押跟亚扪人和叙利亚人作战,敌军前后夹攻;约押出奇制胜,派兄弟亚比筛率领一支军队分头迎敌,结果击溃了敌人。(