Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg forstår ikke, hvordan De kan se bort fra en irsk borgers rettigheder, som har siddet i et britisk fængsel i 12 måneder, uden at der er rejst sigtelse, og dog lade britiske medlemmer, som rejser spørgsmålet om fire Liverpool-fans i fængsel i Strasbourg, komme til orde.
German[de]
Herr Präsident, ich kann nicht verstehen, wie Sie über die Rechte einer irischen Bürgerin hinweggehen können, die seit 12 Monaten in einem britischen Gefängnis sitzt, ohne daß bisher Anklage erhoben wurde, und gleichzeitig britischen Abgeordneten ihr Ohr leihen, die das Thema von vier Liverpool-Anhängern ansprechen, die in Straßburg im Gefängnis sitzen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορείτε να παραβλέψετε τα δικαιώματα Ιρλανδού πολίτη που βρίσκεται σε μια βρετανική φυλακή εδώ και 12 μήνες χωρίς να του έχει απαγγελθεί κατηγορία και από την άλλη να παραχωρείτε χρόνο σε μέλη από το Ηνωμένο Βασίλειο που θέτουν προς συζήτηση το θέμα τεσσάρων οπαδών της Λίβερπουλ οι οποίοι βρίσκονται στη φυλακή στο Στρασβούργο.
English[en]
Mr President, I cannot understand how you can pass over the rights of an Irish person, who has been in a British prison for 12 months with no charges preferred, and yet give a hearing to UK Members who are raising the matter of four Liverpool supporters in prison in Strasbourg.
Spanish[es]
Señor Presidente, no entiendo cómo puede usted pasar por alto los derechos de un irlandés que ha permanecido en una cárcel británica durante 12 meses sin que se formularan cargos contra él y, sin embargo, escuchar a diputados del Reino Unido que están planteando el asunto de cuatro hinchas de Liverpool encarcelados en Estrasburgo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, en voi ymmärtää, kuinka voitte olla ottamatta huomioon sellaisen irlantilaisen henkilön oikeuksia, joka on ollut brittiläisessä vankilassa 12 kuukautta ilman, että häntä vastaan olisi nostettu syytteitä, ja silti kuuntelette brittiläisiä jäseniä, jotka ottavat esiin kysymyksen neljästä Liverpoolin kannattajasta, jotka ovat vankilassa Strasbourgissa.
French[fr]
Monsieur le Président, je ne parviens pas à comprendre comment vous pouvez ignorer les droits d'une citoyenne irlandaise qui est en prison depuis 12 mois en Grande-Bretagne sans chef d'accusation et donner la parole à des parlementaires britanniques au sujet de l'emprisonnement des quatre supporters de Liverpool à Strasbourg.
Italian[it]
Signor Presidente, non riesco a comprendere come lei possa trascurare i diritti di un cittadino irlandese detenuto per 12 mesi in un carcere britannico senza alcuna contestazione di reato e allo stesso tempo prestare ascolto ai colleghi britannici che intervengono sulla questione di quattro tifosi di Liverpool incarcerati a Strasburgo.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ik begrijp niet hoe u voorbij kunt gaan aan de rechten van een persoon uit Ierland die al meer dan 12 maanden in een Britse gevangenis zit zonder dat er klachten ingediend zijn, terwijl u wel luistert naar Britse leden die de zaak aan de orde stellen van vier Liverpoolsupporters die in de gevangenis van Straatsburg zitten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não consigo compreender como é que o senhor passa por cima dos direitos de uma cidadã irlandesa que está há doze meses numa prisão britânica sem culpa formada, e no entanto deixa falar deputados do Reino Unido que levantam o problema de quatro adeptos do Liverpool que se encontram detidos em Estrasburgo.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag kan inte förstå hur ni kan förbigå en irländsk medborgares rättigheter, som har suttit i brittiskt fängelse i 12 månader utan att anklagelser lagts fram, och samtidigt lyssna på ledamöter från Förenade kungariket som tar upp ett problem om fyra Liverpoolsupportrar som fängslats i Strasbourg.