Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men der bør også tages de nødvendige skridt i retning af øget tillid, og, som en af mine venner sagde, smile behersket, have is i maven og glemme alt om de afskyelige ting, vi har gjort mod hinanden, og begynde at forsøge at løse de forfærdelige problemer i Mellemøsten, som er af central betydning for praktisk taget alle væsentlige politiske spørgsmål i verden i dag.
German[de]
Aber es muss einen Sinneswandel geben; diesen Moment, in dem, wie ein Freund von mir sagte, wir uns ein Lächeln abmühen, uns ein Herz fassen und all die furchtbaren Dinge vergessen müssen, die wir einander angetan haben, in dem wir versuchen müssen, eine Lösung für die furchtbaren Probleme im Nahen Osten zu finden, die für praktisch jedes größere politische Problem in der Welt von heute von zentraler Bedeutung sind.
English[en]
But there has to be that leap of faith, that moment in which, as a friend of mine said, we have to smile weakly and have a strong stomach and forget about the awful things we have done to each other and start to try and address the dreadful issues in the Middle East which are central to practically every single major political issue in the world today.
Spanish[es]
Pero tiene que producirse ese acto de fe, ese momento en que, como ha dicho un amigo mío, tenemos que sonreír ligeramente y hacer de tripas corazón y olvidarnos de las cosas terribles que nos hemos hechos unos a otros y comenzar a intentar resolver los asuntos tremendos en el Oriente Próximo, que son fundamentales para la casi totalidad de los temas políticos importantes en el mundo actual.
Finnish[fi]
On unohdettava kamalat asiat, joita olemme toisillemme tehneet, ja on alettava yrittää. On puututtava Lähi-idän kamaliin ongelmiin, jotka ovat nykyisin keskeisiä käytännössä maailman jokaisessa tärkeässä poliittisessa kysymyksessä.
French[fr]
Mais il faut qu’il y ait cette marque de confiance, ce moment où, comme le disait un ami, nous devons sourire du bout des lèvres et avoir l’estomac assez solide pour oublier tout le mal que nous avons fait à l’autre et évoquer les terribles problèmes du Moyen-Orient, qui sont au centre de presque chaque question politique majeure dans le monde d’aujourd’hui.
Italian[it]
Ma ci deve essere quell’atto di fede, quel momento in cui, come disse un mio amico, dobbiamo abbozzare un sorriso, farci forza, dimenticare le terribili sofferenze che ci siamo inflitti reciprocamente, cominciare a fare un tentativo e affrontare i terribili problemi nel Medio Oriente, che in pratica sono al centro di ogni singola questione politica essenziale del mondo odierno.
Dutch[nl]
Er moet echter een moment komen dat we een stap in het geloof durven zetten of zoals een vriend van me zei: we moeten een glimlach opzetten, onze weerzin onderdrukken en vergeten wat voor vreselijks we elkaar allemaal hebben aangedaan. We moeten proberen de enorme problemen in het Midden-Oosten aan te pakken.
Portuguese[pt]
Mas terá de ser dado aquele salto da esperança, terá de chegar aquele momento em que, como o afirma um amigo meu, temos de sorrir timidamente, ter um estômago forte, esquecer os horrores que mutuamente nos infligimos e começar a tentar abordar as questões horríveis com que se debate o Médio Oriente e que são fulcrais para praticamente todas as questões políticas importantes que se colocam ao mundo de hoje.
Swedish[sv]
Men steget ut i det okända måste tas, det ögonblick då, som en vän till mig sade, vi måste le ödmjukt och ha is i magen och glömma de hemska saker vi har gjort varandra och försöka ta itu med de fruktansvärda händelserna i Mellanöstern som är centrala för praktiskt taget varje politiskt problem i världen i dag.