Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато не съществува непосредствено приложимо законодателство, те следва да се ангажират със спазването на набор от универсални етични принципи, свързани с основните права и благосъстоянието на хората, защитата на човешкия геном, отношението към животните, опазването на природната среда, защитата на културното наследство, както и равния достъп до общите световни блага, включително космическото пространство и киберпространството.
Czech[cs]
Pokud neexistují konkrétní uplatnitelné právní předpisy, měly by se zavázat k dodržování souboru všeobecných etických zásad v oblasti základních práv a dobrých životních podmínek lidí, ochrany lidského genomu, zacházení se zvířaty, ochrany životního prostředí, ochrany kulturního dědictví a rovného přístupu ke globálním statkům, včetně vesmíru a kybernetického prostoru.
Danish[da]
Findes der ikke nogen umiddelbart anvendelig lovgivning, bør de forpligte sig til at overholde en række universelle etiske principper vedrørende menneskers grundlæggende rettigheder og velfærd, beskyttelse af det menneskelige genom, behandling af dyr, bevarelse af det naturlige miljø, beskyttelse af kulturarven og lige adgang til globale fællesgoder, herunder rummet og cyberspace.
German[de]
Soweit keine unmittelbar anwendbaren Rechtsvorschriften vorhanden sind, sollten sie sich verpflichten, eine Reihe universeller ethischer Grundsätze einzuhalten, die sich auf die Grundrechte und das Wohlergehen der Menschen, den Schutz des menschlichen Genoms, den Umgang mit Tieren, den Erhalt der natürlichen Umwelt, den Schutz des kulturellen Erbes und den gerechten Zugang zu den öffentlichen Gütern auf der ganzen Welt einschließlich des Weltraums und des Cyberraums beziehen.
Greek[el]
Όταν δεν υπάρχει άμεση εφαρμοστέα νομοθεσία, θα πρέπει να δεσμεύονται να τηρούν ένα σύνολο οικουμενικών δεοντολογικών αρχών σχετικών με τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ευημερία των ανθρώπων, την προστασία του ανθρώπινου γονιδιώματος, τη μεταχείριση των ζώων, τη διαφύλαξη του φυσικού περιβάλλοντος, την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και την ισότιμη πρόσβαση στα παγκόσμια κοινά αγαθά, συμπεριλαμβανομένων του διαστήματος και του κυβερνοχώρου.
English[en]
Where no readily applicable legislation exists, they should commit themselves to respecting a body of universal ethical principles relating to the fundamental rights and the welfare of human beings, the protection of the human genome, the treatment of animals, the preservation of the natural environment, the protection of the cultural heritage, and the equitable access to global commons, including space and the cyberspace.
Spanish[es]
Cuando no se disponga de una normativa fácilmente aplicable, deben comprometerse a respetar un conjunto de principios éticos universales relativos a los derechos fundamentales y el bienestar de los seres humanos, la protección del genoma humano, el trato de los animales, la conservación del entorno natural, la protección del patrimonio cultural, y el acceso equitativo al patrimonio común universal, incluidos el espacio y el ciberespacio.
Estonian[et]
Kohaldatavate õigusaktide puudumisel peaksid nad kohustuma järgima üldtunnustatud eetilisi põhimõtteid, mis on seotud põhiõiguste ja inimeste heaolu, inimgenoomi kaitse, loomade kohtlemise, looduskeskkonna kaitse, kultuuripärandi kaitse ning maailma ühisvaradele, sh kosmosele ja küberruumile võrdse juurdepääsu tagamisega.
Finnish[fi]
Kun sovellettavaa lainsäädäntöä ei vielä ole, yritysten olisi sitouduttava noudattamaan erinäisiä yleismaailmallisia eettisiä periaatteita, jotka liittyvät ihmisten perusoikeuksiin ja hyvinvointiin, ihmisen perimän suojelemiseen, eläinten kohteluun, luonnonympäristön säilyttämiseen, kulttuuriperinnön suojelemiseen ja globaalien yhteisresurssien, kuten avaruuden ja kyberavaruuden, tasapuoliseen käyttöön.
French[fr]
Lorsqu’il n’existe pas de législation spécifique applicable, elles devraient s’engager à respecter un ensemble de principes éthiques universels relatifs aux droits fondamentaux et au bien-être des êtres humains, à la protection du génome humain, au traitement des animaux, à la préservation de l’environnement naturel, à la protection du patrimoine culturel et à l’accès équitable aux biens communs mondiaux, y compris l’espace et le cyberespace.
Croatian[hr]
Ako ne postoji izravno primjenjivo zakonodavstvo, poduzeća se obvezuju na poštovanje skupa univerzalnih etičkih načela koja se odnose na temeljna prava i dobrobit ljudi, zaštitu ljudskog genoma, postupanje sa životinjama, očuvanje prirodnog okoliša, zaštitu kulturne baštine i pravedan pristup javnim dobrima diljem svijeta , uključujući svemir i kiberprostor.
Hungarian[hu]
Amennyiben nem léteznek hatályos alkalmazandó jogszabályok, úgy a vállalkozásoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy tiszteletben tartják az alapvető jogokkal, az emberek jólétével, az emberi genommal, az állatokkal való bánásmóddal, a természeti környezet megóvásával, a kulturális örökség védelmével, valamint a globális javakhoz, többek között a világűrhöz és a kibertérhez való méltányos hozzáféréssel kapcsolatos valamennyi egyetemes etikai elvet.
Italian[it]
Laddove non esiste una legislazione specifica applicabile, esse dovrebbero impegnarsi a rispettare un insieme di principi etici universali relativi ai diritti fondamentali e al benessere degli esseri umani, alla protezione del genoma umano, al trattamento degli animali, alla preservazione dell'ambiente naturale, alla protezione del patrimonio culturale e all'accesso paritario ai beni comuni, compreso lo spazio e il ciberspazio.
Lithuanian[lt]
Jei nėra iškart taikytinų teisės aktų, įmonės turėtų įsipareigoti laikytis universalių etikos principų, susijusių su pagrindinėmis teisėmis ir žmonių gerove, žmogaus genomo apsauga, elgesiu su gyvūnais, natūralios aplinkos išsaugojimu, kultūros paveldo apsauga ir lygiomis galimybėmis naudotis visuotinėmis vertybėmis, įskaitant kosmosą ir kibernetinę erdvę.
Latvian[lv]
Ja nepastāv tieši piemērojami tiesību akti, tiem būtu jāapņemas ievērot vispārēju ētikas principu kopumu, kas attiecas uz cilvēka pamattiesībām un labklājību, cilvēka genoma aizsardzību, izturēšanos pret dzīvniekiem, dabas vides saglabāšanu, kultūras mantojuma aizsardzību un vienlīdzīgu piekļuvi globāliem kopresursiem, tostarp kosmosam un kibertelpai.
Dutch[nl]
Indien er geen toepasselijke wetgeving voorhanden is, moeten zij zich ertoe verbinden om een reeks universele ethische beginselen eerbiedigen met betrekking tot de grondrechten, het welzijn van de mens, de bescherming van het menselijk genoom, de behandeling van dieren, het behoud van de natuur, de bescherming van cultureel erfgoed, en gelijke toegang tot gemeenschappelijke natuurlijke rijkdommen, met inbegrip van de ruimte en cyberspace.
Polish[pl]
Jeżeli nie ma przepisów, które można by bezpośrednio zastosować, przedsiębiorstwa powinny zobowiązać się do przestrzegania zbioru uniwersalnych zasad etycznych dotyczących praw podstawowych i dobra istot ludzkich, ochrony ludzkiego genomu, traktowania zwierząt, ochrony środowiska naturalnego, ochrony dziedzictwa kulturowego i sprawiedliwego dostępu do globalnych dóbr wspólnych, w tym do przestrzeni kosmicznej i cyberprzestrzeni.
Portuguese[pt]
Caso não exista legislação prontamente aplicável, deverão comprometer-se a respeitar um conjunto de princípios éticos universais relacionados com os direitos fundamentais e o bem-estar dos seres humanos, a proteção do genoma humano, o tratamento dos animais, a preservação do ambiente natural, a proteção do património cultural e o acesso equitativo aos bens comuns mundiais, incluindo o espaço e o ciberespaço.
Romanian[ro]
În cazurile în care nu există legislație aplicabilă imediat, acestea ar trebui să se angajeze să respecte un set de principii etice universale referitoare la drepturile fundamentale și la bunăstarea oamenilor, la protecția genomului uman, la tratamentul animalelor, la protecția mediului natural, la protecția patrimoniului cultural și la accesul echitabil la bunurile comune globale, inclusiv spațiul și spațiul cibernetic.
Slovak[sk]
Ak neexistujú ľahko uplatniteľné právne predpisy, mali by sa zaviazať dodržiavať súbor univerzálnych etických zásad, ktoré sa týkajú základných práv a dobrých životných podmienok ľudí, ochrany ľudského genómu, zaobchádzania so zvieratami, ochrany prírodného prostredia, ochrany kultúrneho dedičstva a spravodlivého prístupu ku globálnym spoločným trhom vrátane vesmíru a kybernetického priestoru.
Slovenian[sl]
Če neposredno veljavne zakonodaje ni, bi se morala zavezati spoštovanju okvira univerzalnih etičnih načel, ki se nanašajo na temeljne pravice in dobrobit ljudi, varstvo človeškega genoma, ravnanje z živalmi, ohranjanje naravnega okolja, varstvo kulturne dediščine in pravičen dostop do javnih dobrin po vsem svetu, vključno z vesoljem in kibernetskim prostorom.
Swedish[sv]
Om det inte finns någon lagstiftning som enkelt kan tillämpas bör de åta sig att följa en rad universella etiska principer för människors grundläggande rättigheter och välfärd, skyddet av människans genom, behandlingen av djur, bevarandet av naturmiljöer, skyddet av kulturarv och rättvist tillträde till globala gemensamma resurser såsom rymden och cyberrymden.