Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ontevrede begin voel, moet jy probeer vasstel wat die eintlike rede daarvoor is.
Amharic[am]
ደስታህ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጠፋ እንደመጣ ከተሰማህ ትክክለኛውን መንስኤ ለማግኘት ጣር።
Arabic[ar]
وإذا احسست ان شعورك بالسعادة والاكتفاء يتلاشى، فحاول جاهدا ان تحدد السبب الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
Kun sa pagmate nindo naiinaan na an saindong pagkakontento, maghingoang aramon kun ano an tunay na dahelan.
Bemba[bem]
Nga mwasanga ukutila tamulekwata sana insansa, esheni ukwishiba icilelenga.
Bulgarian[bg]
Ако чувстваш, че губиш удовлетворението си в живота, се опитай да разбереш каква в действителност е причината за това.
Bangla[bn]
আপনার যদি মনে হয় যে, আপনার পরিতৃপ্তির অনুভূতি কমে যাচ্ছে, তা হলে এর প্রকৃত কারণ খোঁজার জন্য প্রচেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Kon gibati nimo nga daw dili ka na kontento, paningkamoti sa pagtino kon unsay tinuod nga hinungdan.
Czech[cs]
Pokud cítíš, že se tvá spokojenost vytrácí, snaž se rozpoznat, co je toho pravou příčinou.
Danish[da]
Hvis du føler at du er blevet mindre tilfreds med tingene, så prøv at finde frem til årsagen.
German[de]
Falls du spürst, dass dir deine Zufriedenheit allmählich abhanden kommt, bemühe dich herauszufinden, was wirklich dahintersteckt.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ be yemegate ŋu va le dzi ɖem ɖi o la, dze agbagba nàdi nusi gbɔ wòtso.
Greek[el]
Αν πιστεύετε ότι η ικανοποίηση που νιώθετε μειώνεται, προσπαθήστε να προσδιορίσετε την πραγματική αιτία.
English[en]
If you feel that your contentment is ebbing, endeavor to identify the real cause.
Estonian[et]
Kui tunned oma rahulolu kahanevat, püüa kindlaks teha selle põhjus.
Finnish[fi]
Jos alat tuntea itsesi tyytymättömäksi, yritä selvittää, mistä se johtuu.
Fijian[fj]
Ke o sega ni lomavakacegu tiko, saga mo kila na cava e vakavuna.
French[fr]
Avez- vous l’impression de perdre votre contentement ?
Ga[gaa]
Kɛ onu he akɛ otsui ni nyɔɔ omli lɛ miiba shi lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni oyɔse nɔ̃ diɛŋtsɛ ni haa ebaalɛ nakai lɛ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tindo numọtolanmẹ dọ pekọ towe to didepo, dovivẹnu nado yọ́n nuhe zọ́n taun.
Hebrew[he]
אם אתה חש שאתה מאבד את הסיפוק בחיים, עשה מאמץ לזהות את הגורם האמיתי.
Hindi[hi]
अगर आपको लगता है कि आप अपना सुख खो रहे हैं, तो इसकी वजह जानने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon sa pamatyag mo daw nagakadula ang imo pagkakontento, hibalua kon ano gid ang kabangdanan sini.
Croatian[hr]
Ako osjećaš da postaješ nezadovoljan, pokušaj otkriti što je tome uzrok.
Hungarian[hu]
Ha úgy érzed, hogy kezdesz elégedetlenné válni, igyekezz azonosítani a valódi okot.
Armenian[hy]
Եթե զգում ես, որ գոհունակությունդ պակասում է, ձգտիր բացահայտել իրական պատճառը։
Indonesian[id]
Jika Saudara merasa kurang puas, berupayalah mengenali apa penyebab yang sebenarnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị gị ka ị dịghịkwa enwecha afọ ojuju, gbalịa chọpụta isi ihe na-akpata ya.
Iloko[ilo]
No mariknam a mapukpukaw ti pannakakontentom, ikagumaam nga ammuen ti talaga a makagapu.
Italian[it]
Se vi accorgete di non essere più contenti come una volta, sforzatevi di capire perché.
Japanese[ja]
満足感が失われているように感じるなら,その真の原因を突き止めてください。
Georgian[ka]
თუ ხედავთ, რომ, რაც დრო გადის, უფრო ნაკლებ კმაყოფილებას განიცდით, ეცადეთ, განსაზღვროთ ამის ძირითადი მიზეზი.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೃಪ್ತಿಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಾದರೆ, ಅದರ ಹಿಂದಿರುವ ನಿಜ ಕಾರಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
만족감이 서서히 줄어들고 있다는 생각이 든다면, 실제 이유가 무엇인지 파악하기 위해 노력하십시오.
Lingala[ln]
Soki omoni ete esengo na yo ebandi kokita, salá makasi oyeba ntina.
Lozi[loz]
Haiba mu ikutwa kuli tabo ya mina ya fola, mu like ku batisisa ze tisa cwalo.
Lithuanian[lt]
Jeigu matai, kad pasitenkinimas slopsta, stenkis išsiaiškinti kodėl.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumone ne: disanka diebe dikadi dikepele, ukebe tshidi tshidikepeshe.
Luvale[lue]
Kachi nge munakuhona kupwa vakusuuluka, kaha wanenu vyuma vinakumilingisa ngocho.
Latvian[lv]
Ja mēs jūtam, ka mūsu sirdī gruzd neapmierinātība, centīsimies noskaidrot tās cēloni un meklēsim principus, kas var mums palīdzēt.
Malagasy[mg]
Raha tsapanao fa mihatsy afa-po ianao, dia miezaha mamantatra ny tena antony.
Macedonian[mk]
Ако чувствуваш дека твоето задоволство се намалува, потруди се да ја најдеш вистинската причина за тоа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിക്കു മങ്ങലേൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നെങ്കിൽ അതിന്റെ യഥാർഥ കാരണം തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk tħoss li l- kuntentizza tiegħek qed tonqos, stinka biex tidentifika x’inhu verament il- kaġun.
Burmese[my]
သင်သည် ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှု လျော့နည်းလာသည်ဟု ခံစားရလျှင် အကြောင်းရင်းကို ကြိုးစားရှာဖွေပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du føler at du er i ferd med å bli mindre tilfreds, så prøv å finne ut hva som er den egentlige årsaken til det.
Dutch[nl]
Als we het gevoel hebben dat we minder tevreden aan het worden zijn, is het goed de echte oorzaak ervan te proberen te achterhalen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ikwa gore o felelwa ke kgotsofalo, katanela go lemoga sebaki.
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti chimwemwe chanu chikumka chichepa, yesetsani kupeza chifukwa chake.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No liknaen mon sika so agnapepenek, pambanikelan mon anapen so peteg a sengegan.
Papiamento[pap]
Si bo ta sinti ku bo satisfakshon i felisidat ta menguando, purba identifiká e berdadero kousa di esei.
Polish[pl]
Gdy czujesz, że tracisz zadowolenie, postaraj się ustalić rzeczywistą przyczynę.
Portuguese[pt]
Se achar que seu contentamento está diminuindo, esforce-se para descobrir o verdadeiro motivo.
Rundi[rn]
Bishitse ukumva ntugihimbawe nk’uko wahora, nugerageze kumenya impamvu nyakuri ibituma.
Romanian[ro]
Dacă simţi că pierzi sentimentul de satisfacţie, străduieşte-te să descoperi cauza reală.
Kinyarwanda[rw]
Niba wumva ibyishimo byawe bigenda bigabanuka, kora uko ushoboye umenye impamvu nyayo ibitera.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so ngia ti mo ayeke tongana ti kozo pëpe, gi ti hinga nda ni mbilimbili.
Sinhala[si]
ඔබ ලබන තෘප්තිය ටිකෙන් ටික අඩු වෙනවා කියා ඔබට හැඟෙනවා නම් ඊට හේතුව කුමක්ද කියා මුලින්ම හඳුනාගන්න.
Slovak[sk]
Ak nepociťuješ takú spokojnosť ako kedysi, zo všetkých síl sa snaž zistiť, čo je skutočnou príčinou.
Slovenian[sl]
Če menite, da občutite vse manj zadovoljstva, skušajte ugotoviti, kje tiči pravi vzrok.
Samoan[sm]
Afai e te lagona ua fai ifo lou fiafia, ia taumafai e iloa tonu le māfuaaga.
Shona[sn]
Kana uchifunga kuti kugutsikana kwako kuri kupera, edza kuona chaicho chiri kukonzera izvozvo.
Albanian[sq]
Nëse e ndien që po të pakësohet kënaqësia, përpiqu të përcaktosh shkakun e vërtetë.
Serbian[sr]
Ako osećaš da se tvoje zadovoljstvo smanjuje, potrudi se da identifikuješ pravi uzrok toga.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu feni taki dei fu dei yu e lasi prisiri na ini a libi, dan meki muiti fu kon sabi fa dati du kon.
Southern Sotho[st]
Haeba u utloa eka u ntse u felloa ke khotsofalo, leka ho fumana lebaka la seo.
Swedish[sv]
Om du känner att din förnöjsamhet börjar sina, försök då komma fram till vad som egentligen är orsaken.
Swahili[sw]
Ikiwa unahisi kwamba uradhi wako unapungua, jitahidi kujua kisababishi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unahisi kwamba uradhi wako unapungua, jitahidi kujua kisababishi.
Tamil[ta]
நீங்கள் திருப்தியற்றவர்களாக உணருகிறீர்கள் என்றால், அதற்கான காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயலுங்கள்.
Telugu[te]
మీలో సంతుష్టి లోపిస్తున్నట్లు అనిపిస్తే, దానికి అసలు కారణమేమిటో తెలుసుకునేందుకు ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้สึก ว่า มี ความ พอ ใจ ยินดี ลด น้อย ลง ก็ จง พยายาม หา ว่า อะไร คือ สาเหตุ ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ዕግበትካ ተጥፍእ ዘለኻ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑካ: ነቲ ናይ ሓቂ ጠንቂ ኽትፈልጥ ጽዓር።
Tagalog[tl]
Kung nadarama mong nababawasan ang iyong kasiyahan, sikaping alamin ang tunay na dahilan.
Tswana[tn]
Fa o utlwa gore kgotsofalo ya gago e a fokotsega, leka go batla lebaka la mmatota le le bakang seo.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ongo‘i ‘oku hōloa ‘a ho‘o fiemālié, feinga ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a mo‘oni na‘á ne fakatupunga iá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu pilim olsem yu wok long lusim pasin bilong stap belgut, wok strong long painim as tru bilong dispela samting.
Turkish[tr]
Eğer huzurunuzu kaybediyor gibi olursanız bunun asıl nedenini bulmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Loko u twa leswaku ku eneriseka ka wena ka vohla, ringeta ku kuma xivangelo xa kona.
Twi[tw]
Sɛ wote nka sɛ ahotɔ a wowɔ no rekɔ fam a, bɔ mmɔden sɛ wubehu nea ama aba saa ankasa.
Ukrainian[uk]
Якщо відчуваєте, що втрачаєте задоволення, постарайтесь знайти корінь проблеми.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn cảm thấy mình càng ngày càng ít mãn nguyện, hãy cố tìm ra nguyên nhân tại sao.
Waray (Philippines)[war]
Kon inaabat mo nga nagtitikawara an imo pagkakontento, pangalimbasugi nga hibaroan an totoo nga hinungdan.
Xhosa[xh]
Ukuba uvakalelwa kukuba uya unganeliseki, zama ukufumana isizekabani.
Yoruba[yo]
Bó bá dà bíi pé oò fi bẹ́ẹ̀ ní ìbàlẹ̀ ọkàn mọ́, gbìyànjú láti mọ ohun tó fà á gan-an.
Chinese[zh]
如果你发觉自己不及以往满足,就要设法找出原因。
Zulu[zu]
Uma uzizwa uphelelwa ukwaneliseka, zama ukuthola ukuthi kubangelwa yini.