Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В добавка към вътрешното положение Иран демонстрира липса на желание за международно сътрудничество, като отказа достъп на Международната агенция за атомна енергия до обектите за обогатяване на уран.
Czech[cs]
K této domácí situaci Írán dále vykazuje nedostatek mezinárodní spolupráce, když odmítá přístup do íránských zařízení na obohacení uranu Mezinárodní agentuře pro atomovou energii.
Danish[da]
Udover denne interne situation ser vi et Iran, der udviser manglende internationalt samarbejde, idet Den Internationale Atomenergiorganisation nægtes adgang til Irans uranberigelsesanlæg.
German[de]
Zusätzlich zu dieser innenpolitischen Lage demonstriert der Iran einen Mangel an internationaler Zusammenarbeit, indem er den Zutritt der Internationalen Atomenergiebehörde zu den iranischen Standorten der Urananreicherung ablehnt.
Greek[el]
Εκτός από αυτήν την κατάσταση στο εσωτερικό του, το Ιράν εμφανίζεται απρόθυμο να συνεργαστεί σε επίπεδο διεθνών σχέσεων, αρνούμενο να παράσχει πρόσβαση στον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας σε ιρανικές εγκαταστάσεις εμπλουτισμού ουρανίου.
English[en]
In addition to this domestic situation, Iran demonstrates a lack of international cooperation, refusing the International Atomic Energy Agency access to Iranian sites for uranium enrichment.
Spanish[es]
Además de esta situación interna, Irán demuestra la falta de cooperación internacional rechazando el acceso del Organismo Internacional de la Energía Atómica a los emplazamientos iraníes donde se realiza el enriquecimiento de uranio.
Estonian[et]
Lisaks antud riigisisesele olukorrale ilmutab Iraan rahvusvahelise koopereerumise puudumist, keeldudes võimaldamast Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuuril juurdepääsu Iraani uraanuimi rikastamise objektidele.
Finnish[fi]
Sisäpoliittisen tilanteensa lisäksi Iran kieltäytyy kansainvälisestä yhteistyöstä ja evää Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääsyn iranilaisiin uraanin rikastamoihin.
French[fr]
En plus de cette situation intérieure, l'Iran fait fi de la coopération internationale, refusant à l'Agence internationale de l'énergie atomique l'accès aux sites iraniens d'enrichissement d'uranium.
Hungarian[hu]
A belföldön kialakult helyzet mellett Irán nem mutat hajlandóságot a nemzetközi együttműködésre sem, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségtől megtagadta a hozzáférést az iráni urándúsító létesítményekhez.
Italian[it]
A questa situazione interna si aggiunge un atteggiamento di scarsa collaborazione internazionale, negando all'Agenzia per l'energia atomica l'accesso ai siti iraniani di arricchimento dell'uranio.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šios vidaus padėties, Iranas nenoriai bendradarbiauja tarptautiniu lygiu, neleisdamas Tarptautinės atominės energijos agentūros darbuotojams atvykti į urano sodrinimo vietas.
Latvian[lv]
Papildus šim iekšzemes stāvoklim Irāna atsakās arī no starptautiskās sadarbības, liedzot Starptautiskajai Atomenerģijas aģentūrai piekļuvi Irānas urāna bagātināšanas iekārtām.
Dutch[nl]
Naast deze binnenlandse situatie verleent Iran internationaal ook weinig medewerking, door het Internationaal Atoomenergie Agentschap de toegang te ontzeggen tot Iraanse locaties waar uranium wordt verrijkt.
Polish[pl]
W dodatku do tej sytuacji wewnętrznej, Iran nie podejmuje międzynarodowej współpracy i odmawia Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej dostępu do urządzeń wzbogacania uranu.
Portuguese[pt]
A acrescentar a esta situação interna, o Irão demonstra falta de cooperação a nível internacional, recusando à Agência Internacional de Energia Atómica acesso aos locais de enriquecimento de urânio, o que demonstra sem sombra de dúvida as verdadeiras intenções do programa atómico iraniano.
Romanian[ro]
Pe lângă această situaţie internă, Iranul demonstrează o lipsă de cooperare internaţională, refuzând accesul Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică la instalaţiile iraniene pentru îmbogăţirea uraniului.
Slovak[sk]
Okrem tejto vnútornej situácie vykazuje Irán nedostatky, pokiaľ ide o medzinárodnú spoluprácu, odopiera Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu prístup k iránskym zariadeniam na obohatenie uránu.
Slovenian[sl]
Poleg teh domačih razmer Iran zavrača tudi mednarodno sodelovanje in ne dovoli Mednarodni agenciji za atomsko energijo dostopa do iranskih objektov za bogatitev urana.
Swedish[sv]
Utöver den inrikespolitiska situationen visar Iran prov på en bristande förmåga att samarbeta internationellt genom att neka Internationella atomenergiorganet tillträde till iranska anläggningar för anrikning av uran.