Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Kammergericht Berlin добавя, че наличието на правна пречка за вписването в имотния регистър на прехвърлянето на собственост възпрепятства изпълнението на договора за продажба, поради което съгласно §§ 275 и 323 от BGB продавачките са длъжни да върнат на купувачите платената от тях продажна цена.
Czech[cs]
36 Kammergericht Berlin dodává, že právní překážka provedení vkladu vlastnického práva do katastru nemovitostí brání naplnění kupní smlouvy, takže prodávající jsou na základě § 275 a § 323 BGB povinny kupujícím vrátit kupní cenu.
Danish[da]
36 Kammergericht Berlin har i øvrigt tilføjet, at den retlige hindring for ejendomsoverdragelsens indførelse i tingbogen bevirker, at købsaftalen ikke kan opfyldes, hvorfor sælgerne i medfør af BGB’s §§ 275 og 323 er forpligtet til at tilbagebetale købesummen til køberne.
German[de]
36 Das vorlegende Gericht fügt hinzu, das Eintragungshindernis in Bezug auf die Eigentumsumschreibung im Grundbuch stehe der Erfüllung des Kaufvertrags entgegen, so dass die Verkäuferinnen den Käufern nach §§ 275 und 323 BGB den Kaufpreis zu erstatten hätten.
Greek[el]
36 Το Kammergericht Berlin προσθέτει ότι το νομικό κώλυμα που ανέκυψε για την μεταγραφή της συμφωνίας περί μεταβιβάσεως της κυριότητας στο υποθηκοφυλακείο αποκλείει την εκτέλεση της συμβάσεως πωλήσεως, οπότε οι πωλήτριες οφείλουν, βάσει των άρθρων 275 και 323 του BGB, να επιστρέψουν το τίμημα στους αγοραστές.
English[en]
36 The Kammergericht Berlin adds that the legal impediment to registration of the transfer of ownership in the Land Register precludes completion of the contract of sale, with the consequence that the sellers are required, under Articles 275 and 323 of the BGB, to repay the sale price to the buyers.
Spanish[es]
36 El Kammergericht Berlin añade que el obstáculo jurídico a la inscripción de la transmisión de propiedad en el Registro impide la ejecución del contrato de compraventa, de manera que las vendedoras están obligadas, en virtud de los artículos 275 y 323 del BGB, a restituir a los compradores el precio de venta.
Estonian[et]
36 Kammergericht Berlin lisab, et õiguslik takistus omandi ülemineku kandmiseks kinnistusraamatusse välistab müügilepingu täitmise, mis tähendab, et müüjad on BGB §‐de 275 ja 323 alusel kohustatud ostjatele müügihinna tagasi maksma.
Finnish[fi]
36 Kammergericht Berlin toteaa lisäksi, että omistusoikeuden siirtymisen kirjaamista kiinteistörekisteriin koskevan oikeudellisen esteen olemassaolo estää panemasta kauppasopimusta täytäntöön, joten myyjien on BGB:n 275 ja 323 §:n mukaan palautettava kauppahinta ostajille.
French[fr]
36 Le Kammergericht Berlin ajoute que l’obstacle juridique à la transcription du transfert de propriété sur le registre foncier s’oppose à l’exécution du contrat de vente, de sorte que les venderesses sont, en vertu des articles 275 et 323 du BGB, tenues de rembourser le prix de vente aux acheteurs.
Hungarian[hu]
36 A Kammergericht Berlin hozzáfűzi, hogy a tulajdonjog-átruházás ingatlan-nyilvántartásba történő bejegyzésének jogi akadálya megakadályozza az adásvételi szerződés teljesítését, olyannyira, hogy az eladók a BGB 275. és 323. §‐a alapján kötelesek visszafizetni a vételárat a vevőknek.
Italian[it]
36 Il Kammergericht Berlin aggiunge che l’ostacolo giuridico alla trascrizione del trasferimento di proprietà nel registro fondiario osta all’esecuzione del contratto di compravendita, cosicché le venditrici sono tenute a rimborsare il prezzo di vendita agli acquirenti, in forza degli artt. 275 e 323 del BGB.
Lithuanian[lt]
36 Kammergericht Berlin priduria, kad teisinė kliūtis įregistruoti nuosavybės perleidimą nekilnojamojo turto registre užkerta kelią pirkimo–pardavimo sutarties įgyvendinimui, nes pardavėjos pagal BGB 275 ir 323 straipsnius yra įpareigotos atlyginti pirkimo–pardavimo kainą pirkėjams.
Latvian[lv]
36 Kammergericht Berlin piebilst, ka juridiski šķēršļi īpašuma tiesību nostiprināšanai zemesgrāmatā neļauj izpildīt pirkuma-pārdevuma līgumu, tādēļ saskaņā ar BGB 275. un 323. pantu pārdevējām ir jāatmaksā pircējiem pārdevuma cena.
Maltese[mt]
36 Il-Kammergericht Berlin iżid li l-impediment ġuridiku għar-reġistrazzjoni tat-trasferiment ta’ proprjetà fir-reġistru ta’ l-artijiet twaqqaf l-eżekuzzjoni tal-kuntratt ta’ bejgħ, b’mod li l-bejjiegħa huma, skond l-Artikoli 275 u 323 tal-BGB, mitluba jirrestitwixxu lix-xerrejja l-prezz tal-bejgħ.
Dutch[nl]
36 Het Kammergericht Berlin voegt eraan toe dat de juridische hindernis met betrekking tot de overschrijving van de eigendom in het Grundbuch in de weg staat aan de uitvoering van de koopovereenkomst, zodat de verkoopsters de kopers op grond van §§ 275 en 323 BGB de koopprijs moeten terugbetalen.
Polish[pl]
36 Kammergericht Berlin dodaje, że ponieważ istnienie przeszkody prawnej w dokonaniu wpisu uniemożliwia wykonanie umowy sprzedaży, na podstawie § 275 i 323 BGB sprzedające mają obowiązek zwrotu kupującym ceny sprzedaży.
Portuguese[pt]
36 O Kammergericht Berlin acrescenta que o obstáculo jurídico à inscrição da transferência da propriedade no registo predial se opõe à execução do contrato de compra e venda, pelo que as vendedoras são, por força dos §§ 275 e 323 do BGB, obrigadas a reembolsar o preço de venda aos adquirentes.
Romanian[ro]
36 Kammergericht Berlin adaugă faptul că obstacolul juridic în calea transcrierii transferului de proprietate în registrul cadastral se opune executării contractului de vânzare, astfel încât, în temeiul articolelor 275 și 323 din BGB, vânzătoarele sunt obligate să restituie prețul de vânzare cumpărătorilor.
Slovak[sk]
36 Kammergericht Berlin uvádza, že právna prekážka zápisu prevodu vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností zabraňuje vykonaniu kúpnej zmluvy, takže podľa článkov 275 a 323 BGB predávajúce musia kupujúcim vrátiť kúpnu cenu.
Slovenian[sl]
36 Kammergericht Berlin dodaja, da pravna ovira za vknjižbo prenosa lastninske pravice v zemljiški knjigi nasprotuje izpolnitvi prodajne pogodbe, tako da sta prodajalki na podlagi členov 275 in 323 BGB kupcem zavezani povrniti kupnino.
Swedish[sv]
36 Kammergericht Berlin har tillagt att det juridiska hindret för inskrivning i fastighetsboken av överföringen av äganderätten utgör hinder även för att fullgöra köpekontraktet. Säljarna är därmed skyldiga att återbetala köpeskillingen till köparna enligt 275 och 323 §§ BGB.