Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
недържавен купувач/кредитополучател без държавна гаранция за изплащане,
Czech[cs]
Jiným než suverénním kupujícím/dlužníkem bez suverénní záruky za zaplacení.
Danish[da]
en ikke-statslig køber/låntager uden statslig tilbagebetalingsgaranti
German[de]
einen nichtstaatlichen Käufer/Kreditnehmer ohne staatliche Rückzahlungsgarantie;
Greek[el]
μη κρατικό αγοραστή/δανειολήπτη χωρίς κρατική εγγύηση αποπληρωμής,
English[en]
a non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee,
Spanish[es]
Un comprador/prestatario no soberano sin garantía de amortización del Estado.
Estonian[et]
mitteriiklik ostja/laenuvõtja, kellel puudub riiklik tagasimaksegarantii;
Finnish[fi]
Muu kuin valtio-ostaja tai -lainaaja ilman valtion maksutakuuta.
French[fr]
absence de garantie souveraine de remboursement en ce qui concerne le projet,
Irish[ga]
ceannaitheoir/iasachtaí neamhfhlaithiúnais gan aon ráthaíocht aisíocaíochta flaithiúnais,
Croatian[hr]
nedržavni kupac/korisnik kredita bez državne garancije otplate,
Hungarian[hu]
Nem kormányzati vevő/hitelfelvevő kormányzati törlesztési garancia nélkül
Italian[it]
un’acquirente/mutuatario non pubblico senza garanzia di rimborso pubblico,
Lithuanian[lt]
nevalstybinis pirkėjas (paskolos gavėjas), neturintis valstybės grąžinimo garantijos,
Latvian[lv]
pircēju/aizņēmēju, kas nav suverēns un kam nav suverēnas atmaksas garantijas,
Maltese[mt]
Xerrej/dak li qed jissellef mhux sovran bl-ebda garanzija ta’ ħlas lura sovran.
Dutch[nl]
een niet-soevereine afnemer/kredietnemer zonder soevereine betalingsgarantie;
Polish[pl]
kupującym/kredytobiorcą niebędącym państwem i bez państwowej gwarancji spłaty,
Portuguese[pt]
Um comprador/mutuário não soberano sem uma garantia soberana de reembolso
Romanian[ro]
un cumpărător/debitor nesuveran fără nicio garanție de plata suverană;
Slovak[sk]
iný kupujúci/dlžník ako verejný kupujúci bez akejkoľvek vládnej záruky splácania,
Slovenian[sl]
Nedržavni kupec/posojilojemalec brez državnega jamstva vračila.
Swedish[sv]
En icke-statlig köpare/låntagare utan statlig återbetalningsgaranti.