Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manne soos Bileam sowel as vroue soos Isebel het teen die ouere manne gerebelleer en die gemeente probeer verderf.
Arabic[ar]
والرجال الذين يشبهون بلعام والنساء اللواتي يشبهن ايزابل على حد سواء تمرَّدوا على الشيوخ وحاولوا افساد الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaking arog-Balaam asin mga babaeng arog-Jesabel pareho nagrebelde tumang sa kamagurangan asin naghingoa na raoton an kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Както мъже подобни на Валаам, така и жени приличащи на Езавел се бунтуват срещу старейшините и се опитват да покварят еклезията.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaking sama kang Balaam ug mga babayeng sama kang Jesebel nanukol sa mga ansiano ug nagsulay sa pagdaot sa kongregasyon.
Czech[cs]
Jak muži podobní Balámovi, tak ženy podobné Jezábel se bouří proti starším a pokoušejí se zkazit sbor.
Danish[da]
Både bileamlignende mænd og jesabellignende kvinder har gjort oprør mod de ældste og forsøgt at fordærve menigheden.
German[de]
Sowohl Männer wie Bileam als auch Frauen wie Isebel haben gegen Älteste rebelliert und versucht, die Versammlung zu verderben.
Greek[el]
Τόσο άντρες που μοιάζουν με τον Βαλαάμ όσο και γυναίκες που μοιάζουν με την Ιεζάβελ έχουν στασιάσει ενάντια στους πρεσβυτέρους και έχουν προσπαθήσει να διαφθείρουν την εκκλησία.
English[en]
Both Balaam-like men and Jezebel-like women have rebelled against the elders and tried to corrupt the congregation.
Spanish[es]
Tanto hombres parecidos a Balaam como mujeres semejantes a Jezabel se han rebelado contra los ancianos y han tratado de corromper a la congregación.
Finnish[fi]
Sekä Bileamin kaltaiset miehet että Iisebelin kaltaiset naiset ovat kapinoineet vanhimpia vastaan ja yrittäneet turmella seurakuntaa.
French[fr]
Des hommes comparables à Balaam et des femmes semblables à Jézabel se sont rebellés contre les anciens et ont cherché à corrompre la congrégation.
Hindi[hi]
बिलाम-से पुरुष और इजेबेल-सी स्त्रियाँ, दोनों ने प्राचीनों का विरोध करके कलीसिया को भ्रष्ट करने की कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulad-Balaam nga mga lalaki kag tulad-Jezebel nga mga babayi nagrebelde batok sa mga gulang kag nagtinguha sa paghigko sa kongregasyon.
Indonesian[id]
Pria-pria yang seperti Bileam maupun wanita-wanita yang seperti Izebel telah memberontak melawan para penatua dan mencoba merusak sidang.
Icelandic[is]
Bæði karlmenn líkir Bíleam og konur líkar Jessabel hafa gert uppreisn gegn öldungunum og reynt að spilla söfnuðinum.
Italian[it]
Sia uomini simili a Balaam che donne simili a Izebel si sono ribellati agli anziani cercando di corrompere la congregazione.
Korean[ko]
발람 같은 남자들과 이세벨 같은 여자들은 모두 장로들에게 반항하며, 회중을 부패시키려고 시도해 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy sahala amin’i Balama sy vehivavy sahala amin’i Jezebela nikomy tamin’ireo loholona ka nitady hanimba ny kongregasiona.
Malayalam[ml]
ബിലെയാമിനെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷൻമാരും ഈസബേലിനെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീകളും മൂപ്പൻമാർക്കെതിരെ മത്സരിക്കുകയും സഭയെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയുംചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बलामसारखे पुरुष व इजबेलीसारख्या स्त्रियांनी वडीलांविरुद्ध बंडखोरपणा करून मंडळीला भ्रष्टाविण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Burmese[my]
ယေဇဗေလကဲ့သို့သော အမျိုးသမီးများပါ အကြီးအကဲများကို ပုန်ကန်ခဲ့ကြပြီး အသင်းတော်ကိုလည်း ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både Bileam-lignende menn og Jesabel-lignende kvinner har gjort opprør mot de eldste og prøvd å forderve menigheten.
Dutch[nl]
Zowel met Bileam te vergelijken mannen als met Izébel te vergelijken vrouwen zijn in opstand gekomen tegen de ouderlingen en hebben getracht de gemeente te verderven.
Nyanja[ny]
Ponse paŵiri amuna onga Balamu ndi akazi onga Yezebeli awukira motsutsana ndi akulu ndi kuyesera kuipitsa mpingo.
Polish[pl]
Zarówno mężczyźni podobni do Balaama, jak i kobiety przypominające Jezabel buntują się przeciw starszym i usiłują skazić zbór.
Portuguese[pt]
Tanto homens semelhantes a Balaão como mulheres semelhantes a Jezabel têm-se rebelado contra os anciãos e têm tentado corromper a congregação.
Romanian[ro]
Unii bărbaţi comparabili cu Balaam şi unele femei asemănătoare Izabelei s–au răzvrătit împotriva bătrînilor şi au încercat să corupă congregaţia.
Russian[ru]
Мужчины, как Валаам, и женщины, подобные Иезавели, восстают против старейшин и пытаются развратить собрание.
Samoan[sm]
O tane pei ni Palaamo ma fafine pei ni Iesepela ua tetee uma faasaga i le au toeaina ma ua taumafai e faaleaga le faapotopotoga.
Sranan Tongo[srn]
Man di yu kan teki gersi leki Bileam èn uma di yu kan gersi nanga Izébel ben opo den srefi kontrari den owruman èn ben pruberi fu pori na gemeente.
Southern Sotho[st]
Banna ba kang Balaame hammoho le basali ba kang Jezebele ba fetohetse baholo ’me ba lekile ho silafatsa phutheho.
Swedish[sv]
Bileamlika män och Jesabellika kvinnor har gjort uppror mot de äldste och försökt fördärva församlingen.
Swahili[sw]
Wanaume wa Kibalaamu na pia wanawake wa Kiyezebeli wameasi dhidi ya wazee na kujaribu kufisidi kundi.
Tamil[ta]
பிலேயாம் போன்ற ஆண்களும் யேசபேல் போன்ற பெண்களும் மூப்பர்களுக்கு விரோதமாக எழும்பி சபையைக் கெடுப்பதற்கு முயன்றிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang tulad-Balaam na mga lalaki at ang tulad-Jezebel na mga babae ay naghimagsik laban sa matatanda at sinubukan nila na pasamain ang kongregasyon.
Tswana[tn]
Banna ba ba tshwanang le Balaame gammogo le basadi ba ba tshwanang le Jesebele ba He ba tsuologela bagolwane ba bo ba leka go senya phuthego.
Turkish[tr]
Hem Balam’a benzer erkekler, hem de İzebel’e benzer kadınlar, ihtiyarlara isyan edip cemaati bozmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava fanaka na Balama ni vavasati lava fanaka na Yezabele va xandzukele vakulu naswona va ringete ku thyakisa bandlha.
Tahitian[ty]
Ua patoi te mau tane mai ia Balaama ra te huru e te mau vahine mai ia Iezebela, i te mau matahiapo e ua haa ratou i te haaviivii i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
До Валаама-подібні чоловіки, як також до Єзавелі-подібні жінки збунтувались проти старших і старались зіпсувати збір.
Xhosa[xh]
Amadoda anjengoBhileham namabhinqa anjengoIzebhele aye avukela nxamnye nabadala aze azama ukonakalisa ibandla.
Chinese[zh]
与巴兰相若的男子和与耶洗别相若的女子均抗拒长老而试图腐化会众。
Zulu[zu]
Kokubili amadoda anjengoBalami nabesifazane abanjengoJezabeli baye bahlubuka abadala futhi bazama ukonakalisa ibandla.