Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምድር የሚኖሩ ሁሉ ሕልውናቸው የተመካው ‘ምድር በምታስገኘው ትርፍ’ ማለትም በምትሰጠው ምርት ላይ ነው።
Arabic[ar]
تعتمد حياة البشر كافة على «فائدة الارض» اي غلتها.
Azerbaijani[az]
Yerin bütün sakinlərinin həyatı «torpağın verdiyi faydadan», yə’ni onun məhsulundan asılıdır.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nag-eerok sa daga nagsasarig sa “pakinabang sa daga”—sa mga produkto kan daga.
Bemba[bem]
Abantu bonse pa kuti babe pano calo, bafwile ukubomfya ‘ifyaba pe sonde,’ e kutila bafwile ukulima umushili.
Bulgarian[bg]
Всички жители на нашата планета зависят от „ползата от земята“, тоест от онова, което тя произвежда.
Bislama[bi]
Olgeta man long wol oli dipen long ol ‘kakae blong garen.’
Cebuano[ceb]
Ang tanang molupyo sa yuta nagsalig sa “abot sa yuta.”
Chuukese[chk]
Tufichin manauen chon fönüfan meinisin a popu seni “feiöchun ewe fanu,”—weween, uwaan fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun lo later i depan lo “profi ki later i fer,” savedir sa ki later i prodwi.
Czech[cs]
Všichni obyvatelé země jsou závislí na ‚zisku země‘, tedy na tom, co na ní vyroste.
Danish[da]
Alle jordens beboere er afhængige af „udbyttet af jorden“, altså dens afgrøder.
German[de]
Auf den „Gewinn der Erde“, den Ertrag des Landes, sind alle Menschen angewiesen.
Ewe[ee]
Anyigbadzinɔlawo katã nɔa agbe ɖe ‘anyigba ƒe viɖewo,’ siwo nye nunyiame siwo dona tsoa anyigba me, la nu.
Efik[efi]
Kpukpru mme andidụn̄ isọn̄ ẹnyene udia ẹto “udori in̄wan̄”—oro edi se isọn̄ on̄wụmde.
Greek[el]
Όλοι οι κάτοικοι της γης βασίζονται στο «όφελος από τη γη»—σε ό,τι παράγει η γη.
English[en]
All inhabitants of the earth are dependent upon “the profit of the earth” —what the land produces.
Spanish[es]
¿Qué quiere decir que “el provecho de la tierra está entre todos ellos”?
Estonian[et]
Kõik maa elanikud sõltuvad „maa kasust” ehk sellest, mida maa annab.
Persian[fa]
حیات تمام ساکنین زمین وابسته به محصولات زمین است.
Finnish[fi]
Kaikki maan asukkaat ovat riippuvaisia ”maan tuotosta” eli maan sadosta.
Fijian[fj]
Na lewe i vuravura kece era vakararavi tu ina “vuata ni vanua” —oya na vuaniqele.
French[fr]
Tous les habitants de la terre ont impérativement besoin du “ profit de la terre ”, de ce que le sol produit.
Ga[gaa]
“Shikpɔŋ lɛ he yɛ sɛɛnamɔ,” ejaakɛ enɔ nibaanii lɛ hãa adesai fɛɛ hiɔ wala mli.
Gilbertese[gil]
A bane aomata ni boto maiuia i aon baika rereke man te aba.
Gujarati[gu]
સર્વ મનુષ્ય “પૃથ્વીની ઊપજ” પર જીવે છે.
Gun[guw]
Mẹhe to aigba ji lẹpo wẹ nọ ganjẹ “ale aigba tọn,” kavi sinsẹ́n aigba tọn go.
Hausa[ha]
Duka mutanen da ke cikin duniya suna dogara ga “ribar ƙasa,” wato, amfanin gona.
Hindi[hi]
धरती पर रहनेवाला हर इंसान यहाँ तक कि एक राजा भी “भूमि की उपज” पर निर्भर रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga pumuluyo nagasandig sa “kapuslanan sang duta”—kon ano ang ginapatubas sang duta.
Croatian[hr]
Svi stanovnici Zemlje ‘imaju korist od nje’ u tom smislu što ovise o svemu što im zemlja daje.
Haitian[ht]
Tout moun k ap viv sou tè a depann de “ rannman tè a ”, sètadi de sa tè a pwodui.
Hungarian[hu]
A föld valamennyi lakója rá van utalva ’a föld hasznára’, más szóval arra, amit a föld terem.
Armenian[hy]
Երկրի, կամ՝ երկրագնդի բոլոր բնակիչների կյանքը կախված է ‘երկրի օգուտից’՝ այն ամենից, ինչ տալիս է հողը։
Western Armenian[hyw]
Երկրագունդի բոլոր բնակիչները կախեալ են անոր տուած օգուտներէն,– հողին արտադրութիւններէն։
Indonesian[id]
Semua penduduk bumi bergantung pada ”keuntungan dari bumi”—hasil bumi.
Igbo[ig]
Ihe nile dị ndụ n’ụwa dabeere ná “njubiga ókè nke ala” iji dị ndụ—ya bụ, ha dabere n’ihe ala na-emepụta.
Iloko[ilo]
Amin nga agnanaed ditoy daga ket agpampannuray kadagiti “gunggona [nga itden] ti daga” —dagiti pataudenna.
Italian[it]
Tutti gli abitanti della terra dipendono dal “profitto della terra”, cioè da quello che essa produce.
Japanese[ja]
地に住むすべての人は「地の益」,つまり土地が産出する物に依存しています。
Georgian[ka]
დედამიწის ყველა მკვიდრი დამოკიდებულია „მიწის ნაყოფზე“.
Kongo[kg]
Bantu yonso ya ntoto kezingilaka ‘bima yina ntoto kebutaka.’
Kannada[kn]
ಭೂನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ‘ಭೂಮಿಯ ಲಾಭ’ ಅಂದರೆ ಅದರ ಉತ್ಪನ್ನದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse bekala panopantanda bakinka manungo mu ‘majimi akwasha kyalo,’ ko kuba’mba bifuma mu mushiji.
Ganda[lg]
‘Ekyengera ky’ettaka,’ kwe kugamba ebyo ebirimwa ku ttaka, kye kiyimirizaawo abantu bonna ku nsi.
Lingala[ln]
Bato nyonso awa na mabelé babikaka na “litomba ya mabelé,” elingi koloba biloko oyo mabelé ebimisaka.
Lozi[loz]
Batu kaufela ba ba yahile fa lifasi ba sepile lukau lwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso ba pano panshi bamwenanga mu ‘kamweno ka nshi’—ke byobya bilupula nshi kadi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso badi pa buloba badi ne muoyo anu bua “dikuatshisha dia buloba,” tuambe ne: bua bintu bidi buloba bupatula.
Luvale[lue]
Vatu vahamavu vosena vapendamina ‘havyakuwanyinaho vyamumavu’ chipwe ngwetu vyakwima vyahamavu.
Lushai[lus]
Leia awm zawng zawngte chuan “lei hlâwkna” —lei aṭanga thlai thar chhuah chu an ring a.
Latvian[lv]
Visiem zemes iedzīvotājiem iztikai ir vajadzīgs ”zemes labums” jeb raža, ko tā dod.
Morisyen[mfe]
Tou bann habitant la terre depann lor “profit ki gagné ar la terre,” setadir seki la terre produire.
Marshallese[mh]
Armij otemjej ion lal rej atartar ion “leen lõl in”—ekan ko jen lal in.
Macedonian[mk]
Сите жители на Земјата „имаат корист“ од неа — од она што таа го раѓа.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã fãa sẽn vɩ tẽngã zugã teega ‘tẽngã yõodo’ rat n yeel tɩ rɩɩb nins sẽn yit tẽngã zugã.
Marathi[mr]
पृथ्वीचे सर्व रहिवाशी मग तो राजा असला तरी, ‘पृथ्वीच्या फळावर’ अर्थात भूमीतून निघणाऱ्या उपजेवर अवलंबून आहे.
Maltese[mt]
L- abitanti kollha taʼ l- art jiddependu minn “dak li tagħti l- art” —mill- prodotti tagħha.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသားခပ်သိမ်းသည် “မြေကြီးကဖြစ်သောစီးပွား၊”
Norwegian[nb]
Alle jordens innbyggere er avhengig av «utbyttet av jorden» — det vil si det jorden produserer.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata oti ne nonofo he lalolagi kua falanaki ke he “tau mena kua tutupu ke he kelekele”—tau mena kua moua mai he fonua.
Dutch[nl]
Alle bewoners van de aarde zijn afhankelijk van „het voordeel van de aarde”: dat wat het land voortbrengt.
Northern Sotho[nso]
(Bapiša le NW.) Badudi ka moka ba lefase ba ithekgile ka “moputso wa lefase”—seo lefase le se tšweletšago.
Nyanja[ny]
Anthu onse padziko lapansi amadalira ‘phindu la dziko,’ kapena kuti zinthu zimene dziko limatulutsa.
Ossetic[os]
Адӕм се ’ппӕт дӕр «зӕххӕй цӕрынц», ома зӕхх у сӕ дарӕг.
Pangasinan[pag]
Amin a manaayam ed dalin so akadepende ed “tubo na dalin”—saray napapawala na dalin.
Papiamento[pap]
Tur habitante di e tera ta dependé di e “probecho di e tera,” es desir, di loke e tera ta produsí.
Pijin[pis]
Evriwan wea stap long earth depend long “gud samting wea graon mekem for grow.”
Polish[pl]
Wszyscy mieszkańcy ziemi są uzależnieni od „zysku z ziemi”, czyli plonów.
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros me kousoan pohn sampah kin mourki “wahnsahpw”—dahme sahpw kin kihda.
Portuguese[pt]
Todos os habitantes da Terra dependem do “proveito da terra”, isto é, do que ela produz.
Rundi[rn]
Ababa kw’isi bose babayeho kubera ‘inyungu y’isi’ ni ukuvuga ko babayeho kubera ivyo yimbuka.
Ruund[rnd]
Antu awonsu ashicha pa divu engamidin pa “yakwangul”—mbut jisongina pa divu.
Romanian[ro]
Toţi locuitorii pământului depind de „roadele pământului“.
Russian[ru]
Все живущие на земле зависят от «прибыли от земли» — того, что она дает.
Kinyarwanda[rw]
Abatuye isi bose batunzwe n’“uburumbuke bw’igihugu”, ni ukuvuga ibiva mu butaka.
Sango[sg]
Azo kue ti sese ayeke na bezoin ti “faïda ti sese so”, so ti tene akobe ti yaka.
Sinhala[si]
පොළොවේ වසන සියලු වැසියන් රඳා පවතින්නේ “බිමේ ප්රයෝජනය” හෙවත් භූමියේ පලදාව මතයි.
Slovak[sk]
Všetci obyvatelia zeme sú závislí od ‚zisku zeme‘ — od toho, čo sa urodí.
Slovenian[sl]
Od ‚dobička zemlje‘ – tega, kar zemlja obrodi – smo odvisni vsi, ki živimo na zemlji.
Samoan[sm]
O tagata uma o le lalolagi e faalagolago i “mea e tutupu i le laueleele”—o fua o le fanua.
Shona[sn]
Vose vanogara panyika vanorarama “nezvinowanikwa panyika”—zvinoberekwa nenyika.
Albanian[sq]
Të gjithë banorët e tokës varen nga «fitimi i tokës», pra nga ajo që prodhon toka.
Serbian[sr]
Svi ljudi na zemlji zavise od onoga što zemlja proizvodi.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di wani tan na libi na ini a grontapu disi, musu gebroiki „a gudu fu grontapu”, noso den nyanyan di a gron e gi.
Southern Sotho[st]
Baahi ba lefatše kaofela ba itšetlehile ka “phaello ea lefatše”—e leng se hlahisoang ke mobu.
Swedish[sv]
Alla jordens invånare är beroende av ”jordens avkastning”, det marken frambringar.
Tamil[ta]
பூமியில் குடியிருக்கிற அனைவரும் ‘பூமியில் விளையும் பலனை’ சார்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(పవిత్ర గ్రంథం —వ్యాఖ్యాన సహితం) భూనివాసులందరూ “భూసంపద”పై అంటే భూమి ఉత్పత్తి చేసేదానిపై ఆధారపడి జీవిస్తారు.
Thai[th]
ทุก คน ที่ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก ดํารง ชีวิต อยู่ ได้ ด้วย “ผล ประโยชน์ แห่ง แผ่นดิน โลก” หรือ ผล ผลิต จาก แผ่นดิน.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ተቐማጦ ምድሪ ኣብ “ጥቕሚ መሬት” ወይ ኣብቲ መሬት እተፍርዮ ነገር እዮም ዚምርኰሱ።
Tiv[tiv]
Ior mba shin tar cii har ishima sha “mtsera u tar” ne—ka iyiav mbi tar jimin je la.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzünde adamlaryň ählisi topragyň berýän girdejisine, ýagny şondan önýän zatlara bagly ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng naninirahan sa lupa ay dumedepende sa “pakinabang sa lupa” —ang ibinubunga ng lupa.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wodjashi lâdiko dia nkɛtɛ mendɛka lo ‘wahɔ wa nkɛtɛ,’ mbuta ate diangɔ tshɛ diatondja nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Baagi botlhe ba lefatshe ba ikaegile ka “poelo ya lefatshe”—dilo tse lefatshe le di tlhagisang.
Tongan[to]
Ko e kau nofo kotoa ‘i he māmaní ‘oku nau fakafalala ki he “tubu oe kelekele”—‘a e fua ‘o e fonuá.
Turkish[tr]
Dünyadaki herkesin yaşamı ‘toprağın verdiği faydaya’, yani topraktan elde edilen ürünlere bağlıdır.
Tsonga[ts]
Vaaki hinkwavo va misava va titshege hi “mpindzulo wa misava”—leswi misava yi swi humesaka.
Tatar[tt]
Җирдә яшәүчеләрнең барысы да «җирнең нигъмәтенә», ягъни җир биргән нәрсәләргә бәйле.
Tuvalu[tvl]
E fakalagolago a tino katoa o te lalolagi ki “fua o te taukai” o te lalolagi —ko fuataga kolā e maua mai i te lalolagi.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ asase so nyinaa didi ‘asase so mfaso’ a ɛno ne asase so nnɔbae ho.
Tahitian[ty]
E hinaaro te taata atoa i te fenua nei i “tei tupu i nia i te fenua ra”—i ta te fenua e faatupu.
Ukrainian[uk]
Життя усіх людей залежить від «пожитку землі», тобто від її врожаїв.
Umbundu[umb]
Olonungi viosi via palo posi vi kuatisiwa ‘leci ci tunda kupange woposi’ okuti, ovikũla.
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vha ḓitika nga zwine zwa ‘bveledzwa nga shango’—zwine tsimu ya zwi bveledza.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga umurukoy ha tuna nadepende ha ‘nakukuha ha tuna’—an mga abot han tuna.
Xhosa[xh]
Bonke abemi bomhlaba baxhomekeke ‘kwingenelo yomhlaba’—kwimveliso yomhlaba.
Yapese[yap]
Urngin e girdi’ ni yad be par u fayleng e yad be tor nga daken e “pi n’en ni be yognag e fayleng” —e pi n’en ni ma yognag e but’.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó wà lórí ilẹ̀ ayé ló gbára lé “èrè ilẹ̀ ayé,” ìyẹn ohun tí ilẹ̀ ń mú jáde.
Zande[zne]
Agu aboro dunduko nga araki auru kpotosende, i naraka mbiko “gu u nga ga gi kpotosende re,” nga agu ahe kpotosende akusaha.
Zulu[zu]
Bonke abantu abahlala emhlabeni bancike ‘embuyiselweni yomhlaba’—lokho okukhiqizwa umhlabathi.