Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie migrerende diere—insluitende voëls, seeskilpaaie, salms en walvisse—het dalk ook ’n magnetiese sintuig.
Arabic[ar]
وهنالك حيوانات مهاجرة عديدة — منها الطيور، السلاحف، السَّلْمون والحيتان — تملك ايضا حاسة تستجيب للحقول المغنطيسية.
Cebuano[ceb]
Daghang tiglalin nga mga mananap —lakip na ang mga langgam, pawikan, salmon, ug mga balyena —ang duna tingaliy igbalati nga makabatyag ug magnetikong natad.
Czech[cs]
Smysl pro magnetismus také mívají zvířata, která migrují, například ptáci, želvy, lososi a velryby.
Danish[da]
Mange dyr som tager på træk eller vandring — herunder fugle, skildpadder, laks og hvaler — synes at benytte en magnetisk sans.
German[de]
Viele wandernde Tiere, darunter Vögel, Schildkröten, Lachse und Wale, haben möglicherweise ebenfalls einen magnetischen Sinn.
Greek[el]
Πολλά μεταναστευτικά ζώα —πουλιά, χελώνες, σολομοί και διάφορα κήτη— μπορεί επίσης να έχουν μαγνητική αίσθηση.
English[en]
Many migratory animals —including birds, turtles, salmon, and whales— may also have a magnetic sense.
Spanish[es]
Muchos animales migratorios —aves, tortugas, salmones y ballenas— también tienen sensibilidad magnética.
Estonian[et]
Magnetiline taju on arvatavasti ka paljudel rändelise eluviisiga organismidel – kaasa arvatud linnud, kilpkonnad, lõhed ja vaalad.
Finnish[fi]
Magneettiaisti saattaa olla myös monilla vaeltavilla eläimillä, kuten linnuilla, kilpikonnilla, lohilla ja valailla.
French[fr]
Quantité d’animaux migrateurs (oiseaux, tortues, saumons, baleines, etc.) ont, apparemment, un sens magnétique.
Croatian[hr]
Moguće je da i mnoge životinje koje se redovito sele u druge krajeve — primjerice ptice, kornjače, lososi i kitovi — posjeduju osjetilo koje reagira na Zemljino magnetsko polje.
Hungarian[hu]
Feltehetően számos vonuló állat — madár, teknős, lazac és bálna — is érzékeli a mágnesességet.
Indonesian[id]
Banyak satwa yang bermigrasi —termasuk burung, penyu, ikan salmon, dan ikan paus —mungkin juga memiliki indra magnetis.
Iloko[ilo]
Mabalin met nga adda magnetiko a sentido ti adu nga agakar-akar nga animal a pakairamanan dagiti tumatayab, pawikan, salmon, ken balyena.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að mörg flökkudýr hafi segulskyn, þeirra á meðal fuglar, skjaldbökur, laxar og hvalir.
Italian[it]
È possibile che anche molti animali migratori — tra cui uccelli, tartarughe, salmoni e cetacei — siano dotati di magnetoricezione.
Japanese[ja]
多くの移動性の動物 ― 鳥,カメ,サケ,クジラなど ― にも磁気感覚があるかもしれません。
Korean[ko]
새, 거북, 연어, 고래를 비롯한 많은 이주 동물들 역시 자기(磁氣)를 감지하는 감각이 있을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, жер которгон жаныбарлардын көбү: канаттуу-куштар, ташбакалар, лосостор менен киттер магнит сезгичтикке ээ.
Lithuanian[lt]
Daug migruojančių gyvūnų — paukščių, vėžlių, lašišų ir banginių — galbūt irgi jaučia magnetines bangas.
Latvian[lv]
Daudzi migrējoši dzīvnieki, kā putni, bruņrupuči, laši un vaļi, iespējams, arī sajūt magnētisko lauku.
Maltese[mt]
Ħafna annimali li jpassu —inkluż l- għasafar, il- fkieren, is- salamun, u l- balieni —ukoll jistaʼ jkollhom sens manjetiku.
Norwegian[nb]
Mange trekkfugler og dyr og fisker som vandrer — deriblant skilpadder, laks og hvaler — kan også ha en magnetisk sans.
Dutch[nl]
Veel trekkende dieren — waaronder vogels, schildpadden, zalmen en walvissen — hebben waarschijnlijk ook een magnetisch zintuig.
Papiamento[pap]
Hopi bestia ku ta migra segun temporada—entre otro para, turtuga, salmou i bayena—tambe tin un sentido magnétiko.
Polish[pl]
Sporo migrujących zwierząt — ptaki, żółwie, łososie i wieloryby — najprawdopodobniej także posiada zmysł magnetyczny.
Portuguese[pt]
É possível que muitos animais migratórios — incluindo aves, tartarugas, salmões e baleias — também tenham um sentido magnético.
Romanian[ro]
Multe animale migratoare — printre care păsările, broaştele ţestoase, somonii şi balenele — pot avea un simţ magnetic.
Russian[ru]
Возможно, многие мигрирующие животные, включая птиц, черепах, лососей и китов, тоже обладают магнитной чувствительностью.
Sinhala[si]
කුරුල්ලන්, කැස්බෑවන්, සැමන් මත්ස්යයන් හා තල්මසුන් ඇතුළු බොහෝ සංක්රමණික සතුන්ටද චුම්භක සංවේද ඉන්ද්රියයන් තිබෙන බව සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Schopnosť vnímať magnetické pole má aj mnoho sťahovavých živočíchov vrátane vtákov, korytnačiek, lososov a veľrýb.
Slovenian[sl]
Mnoge živali, ki se selijo – med njimi so ptice, želve, lososi in kiti – naj bi prav tako imele magnetni čut.
Albanian[sq]
Edhe shumë krijesa që shtegtojnë —duke përfshirë shpendët, breshkat e ujit, salmonin dhe balenat —mund të kenë një shqisë magnetike.
Serbian[sr]
Moguće je da mnoge životinje selice — uključujući i ptice, kornjače, losose i kitove — takođe osećaju magnetno polje.
Swedish[sv]
Många djur som flyttar mellan olika platser – till exempel fåglar, sköldpaddor, laxar och valar – kan också ha ett magnetiskt sinne.
Swahili[sw]
Huenda wanyama wengi wanaohamahama kama vile ndege, kasa, samaki aina ya salmoni, na nyangumi wanaweza kuhisi nguvu za sumaku.
Congo Swahili[swc]
Huenda wanyama wengi wanaohamahama kama vile ndege, kasa, samaki aina ya salmoni, na nyangumi wanaweza kuhisi nguvu za sumaku.
Tagalog[tl]
Maaari ring taglay ng maraming hayop na nandarayuhan ang magnetikong pandamdam —kasali na rito ang mga ibon, pagong, salmon, at mga balyena.
Ukrainian[uk]
Чимало мігруючих тварин — а серед них птахи, черепахи, лососі та кити — теж мають магнітну чутливість.
Urdu[ur]
نقلمکانی کرنے والے بہت سے جانور جن میں پرندے، کچھوے، سامن اور ویلز شامل ہیں وہ بھی شاید مقناطیسی حس رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.
Chinese[zh]
很多移栖动物,如飞鸟、海龟、鲑鱼和鲸鱼等,或者也能感应磁场。