Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉንም ቅኝቶች በዚህ መሣሪያ መጫወት ባይቻልም ለዚህ መሣሪያ የሚሆኑ የተለዩ ቅኝቶችን በማዘጋጀት አንድ የተዋጣለት ተጫዋች ስሜት ቀስቃሽ በሆነ መንገድ እንዲጫወታቸው ማድረግ ይቻላል።
Bulgarian[bg]
Макар че на него не могат да се свирят всякакви мелодии, има музикални произведения, които са написани специално за този инструмент, и умелият музикант може да изпълни различни красиви мелодии.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dunay mga piyesa sa musika nga gihimo para niini, ug mapatugtog sa abilidarang magtutugtog ang lainlaing maanindot kaayong mga honi.
Czech[cs]
Přestože se na něj nedají zahrát všechny melodie, byly pro tento nástroj napsány speciální skladby, které jsou v podání zkušených hráčů nádherným zážitkem.
Danish[da]
Og skønt man ikke kan spille alle toner på dette musikinstrument, er der skrevet melodier specielt for alpehorn. En dygtig musiker kan spille så smukke melodier at det griber en om hjertet.
German[de]
Man kann zwar nicht alle Melodien darauf spielen, doch es gibt Kompositionen eigens für dieses Instrument, und ein geübter Alphornspieler kann es zu erstaunlicher Virtuosität bringen.
Greek[el]
Παρότι δεν μπορεί να παιχτεί οποιαδήποτε μελωδία με το συγκεκριμένο όργανο, έχουν γραφτεί κομμάτια ειδικά για αυτό, και ένας καλός οργανοπαίκτης μπορεί να επιδείξει εντυπωσιακή μαεστρία.
English[en]
Although not all tunes can be played on the instrument, melodies are written especially for it, and an accomplished player can demonstrate thrilling virtuosity.
Spanish[es]
Sin embargo, hay melodías escritas expresamente para este instrumento, y un buen intérprete puede hacer gala de un deslumbrante virtuosismo.
Estonian[et]
Olgugi et alpisarvega pole võimalik mängida kõiki meloodiad, on siiski sellele pillile lugusid kirjutatud, kusjuures meisterlik mängija võib demonstreerida vaimustavat virtuoossust.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa erityisesti alppitorvea varten kirjoitettuja sävelmiä, ja todelliset soittoniekat voivat loihtia ilmoille mitä kauneinta musiikkia.
French[fr]
Bien qu’il ne se prête pas à toutes les mélodies, certaines sont écrites spécialement pour lui et un corniste accompli peut faire preuve d’une virtuosité stupéfiante.
Croatian[hr]
Na tom se glazbalu ne mogu odsvirati baš sve melodije, no postoje skladbe napisane posebno za njega. U rukama vrsnog glazbenika rog može zvučati uistinu prekrasno.
Hungarian[hu]
Noha nem lehet mindenféle dallamot lejátszani rajta, külön havasi kürtre is írnak darabokat, és egy ügyes zenész csodálatos melódiákat képes kicsalni belőle.
Armenian[hy]
Եվ քանի որ բոլոր հնչյունները հնարավոր չէ արտաբերել, հատուկ այս գործիքի համար մեղեդիներ են գրվում, որպեսզի վարպետ նվագողը գեղեցիկ մեղեդիներ հնչեցնի։
Indonesian[id]
Meski tidak semua lagu bisa dimainkan dengan instrumen ini, ada melodi khusus yang digubah untuk alat musik ini, dan seorang peniup yang mahir bisa memainkan beragam melodi yang memukau.
Iloko[ilo]
Dina matokar ti amin a piesa ngem adda dagiti melodia a nairanta a naputar para iti dayta. Adu a napintas a musika ti mabalin a tokaren ti nalaing a musikero.
Italian[it]
Ci sono però melodie scritte appositamente per questo strumento, e un musicista esperto è capace di notevoli virtuosismi.
Japanese[ja]
すべての音階の音は出ないものの,この楽器のために書かれた曲もあり,熟練した奏者の見事な演奏は人々の心を魅了します。
Georgian[ka]
რადგან ამ ინსტრუმენტზე ყველა მელოდიის დაკვრა შეუძლებელია, მისთვის სპეციალურად იქმნება მელოდიები. კარგ მუსიკოსს მასზე უამრავი მშვენიერი მუსიკალური ნაწარმოების შესრულება შეუძლია.
Korean[ko]
하지만 작곡가들은 알펜호른용으로 곡을 만들기도 하며, 실력이 좋은 연주가는 다채로운 음악을 멋지게 연주해 낼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi šiuo instrumentu įmanoma atlikti ne kiekvieną melodiją, jam rašomi specialūs kūriniai, ir įgudęs muzikantas juo geba pademonstruoti tikrą virtuoziškumą.
Malagasy[mg]
Tsy ny hira rehetra no azo lalaovina amin’io anjomara io. Misy hira efa natao hampiasana azy io anefa ary mahatafavoaka hira kanto maro ny mpitsoka mahay.
Macedonian[mk]
Иако на овој инструмент не може да се отсвири сѐ, има композиции напишани само за него, а еден вешт музичар може да изведе најразлични прекрасни мелодии.
Norwegian[nb]
Det er ikke mulig å spille alle melodier på dette instrumentet, men det finnes stykker som er skrevet spesielt for alpehorn, og en som er dyktig til å spille på alpehorn, kan få fram mange forskjellige vakre melodier.
Dutch[nl]
Hoewel niet alle melodieën op het instrument gespeeld kunnen worden, zijn er speciale muziekstukken voor geschreven, en getalenteerde hoornspelers kunnen een heel repertoire ten gehore brengen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pangafunike zida zina kuti nyimbo imveke bwino, anthu aluso amatha kuimba nyimbo zabwino kwambiri pongogwiritsa ntchito chitolirochi basi.
Polish[pl]
Choć ma on ograniczoną skalę głosu, komponowane są melodie specjalnie na ten instrument, a wybitni artyści wykonują je z prawdziwą wirtuozerią.
Portuguese[pt]
Embora nem todas as melodias possam ser tocadas nesse instrumento, algumas músicas são feitas especialmente para ele, possibilitando ao músico demonstrar toda a sua perícia.
Romanian[ro]
Deşi la alphorn nu se poate interpreta orice melodie, acestuia i-au fost dedicate compoziţii muzicale. De aceea, în mâna unui virtuoz, posibilităţile de expresie ale alphornului devin nelimitate.
Russian[ru]
На этом инструменте сыграешь не всякое произведение, поэтому мелодии пишутся специально для него, и опытный игрок может продемонстрировать удивительную виртуозность.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ritagira amajwi yose, hari indirimbo zihimbwa ku buryo zicurangwa gusa n’iryo kondera, kandi umuhanga waryo ashobora kurivuza, akaririmba indirimbo zitandukanye.
Slovak[sk]
Existujú však skladby napísané priamo pre alpský roh a špičkoví hudobníci ho dokážu rozozvučať úžasnými melódiami.
Slovenian[sl]
Čeprav na to glasbilo ne moremo zaigrati vseh melodij, pa obstajajo melodije, ki so jih napisali posebej zanj. Izurjen glasbenik lahko na alpski rog zaigra celo množico čudovitih skladb.
Albanian[sq]
Megjithëse me këtë instrument nuk mund të luash çdo lloj melodie, kompozohet enkas muzikë për të, dhe një muzikant i zoti mund të arrijë të interpretojë melodi të bukura e të larmishme.
Serbian[sr]
Na njemu se ne mogu odsvirati sve melodije, ali postoje neke pesme napisane posebno za ovaj instrument i vešti izvođači mogu zvučati kao pravi virtuozi.
Southern Sotho[st]
Le hoja seletsa sena se sa khone ho letsa linoto tsohle, ho na le ’mino o ngotsoeng hore o bapaloe ka sona ka ho khetheha ’me seletsi se ipabolang se ka hlahisa melumo e monate e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Det begränsar naturligtvis repertoaren, men det finns specialskrivna stycken, och en skicklig alphornsblåsare kan verkligen vara imponerande att lyssna på.
Swahili[sw]
Ingawa huwezi kupiga muziki wa aina zote kwa kutumia kifaa hicho, muziki kadhaa umeandikwa hasa kwa ajili ya kifaa hicho, na mtu mwenye uzoefu anaweza kuupiga kwa ustadi sana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huwezi kupiga muziki wa aina zote kwa kutumia kifaa hicho, muziki kadhaa umeandikwa hasa kwa ajili ya kifaa hicho, na mtu mwenye uzoefu anaweza kuupiga kwa ustadi sana.
Thai[th]
แม้ ว่า มัน อาจ เล่น ไม่ ได้ ทุก เพลง แต่ ก็ มี การ เขียน เพลง สําหรับ อัลเพนฮอร์น โดย เฉพาะ และ คน เป่า ที่ เชี่ยวชาญ ก็ อาจ เป่า ทํานอง ที่ ไพเราะ ได้ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi lahat ng komposisyon ay matutugtog sa instrumentong ito, may ilan na partikular na isinulat para dito, at ang isang mahusay na manunugtog ay nakatutugtog ng maraming magagandang komposisyon.
Tswana[tn]
Le fa gone melodi yotlhe e ka se lediwe mo seletsweng seno, e kwalelwa melodi mengwe e e kgethegileng mme motho yo o kgonang go e letsa a ka letsa melodi e e monate e e farologaneng.
Turkish[tr]
Bu enstrümanda istediğiniz her ezgiyi çalamazsınız. Yine de başarılı bir müzisyen bu enstrüman için yazılmış bir parçayı çalarken olağanüstü bir beceri sergileyebilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi miloti hinkwayo yi nga ta ka yi nga tlangiwi eka xona, kambe ku ni miloti leyi vanhu va yi tsalaka leswaku va yi tlanga eka xona naswona muchayi la nga ni vutshila a nga chaya miloti yo hambana-hambana leyi tsakisaka.
Ukrainian[uk]
Проте є музика, скомпонована спеціально для ріжка, і вмілі музиканти можуть продемонструвати свій дивовижний хист.
Xhosa[xh]
Nangona kukho iingoma ongenakukwazi ukuzidlala ngeli xilongo, zikho ezikhala kamnandi xa uzidlala kulo yaye kukho iincutshe ezikwaziyo ukudlala uncuthu lweengoma ezahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
由于可以吹出的音调有限,所以有特别的乐谱,但技巧精湛的号角手还是可以吹出悠扬动听的音乐。
Zulu[zu]
Nakuba ingakwazi ukudlala wonke amanothi, kunamanothi aklanyelwa yona, futhi umdlali wayo ongungoti angakwazi ukudlala iminkenenezo enhlobonhlobo ehlabahlosile.