Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dit is egter nie genoeg om ons te onthou van dade wat God as sonde beskou nie.
Amharic[am]
15 ይሁን እንጂ አምላክ ኃጢአት ናቸው ከሚላቸው ድርጊቶች መራቅ ብቻውን በቂ አይሆንም።
Arabic[ar]
١٥ لكن لا يكفي ان نمتنع عن الممارسات التي يعتبرها الله خاطئة.
Central Bikol[bcl]
15 Minsan siring, bakong igo na likayan an mga gibo na minamansay nin Dios na kasalan.
Bemba[bem]
15 Nangu cibe fyo, tacipelela fye pa kutaluka ku fibelesho ifyo Lesa amona ukuti lubembu.
Bulgarian[bg]
15 Но не е достатъчно само да се въздържаме от дела, които Бог смята за грешни.
Bislama[bi]
15 Be, i no naf blong stap longwe long ol fasin we God i tingbaot olsem sin.
Cebuano[ceb]
15 Apan, dili pa igo nga maglikay sa mga buhat nga ginalantaw sa Diyos nga sala.
Chuukese[chk]
15 Iwe nge, esap naf ach sipwe chok ti senikich ekkewe sokkun foffor mi wewe ngeni tipis me ren Kot.
Czech[cs]
15 Avšak nestačí pouze se vyhýbat jednání, které Bůh považuje za hříšné.
Danish[da]
15 Det er imidlertid ikke nok at afholde sig fra handlinger Gud betragter som syndige.
German[de]
15 Es genügt aber nicht, von etwas abzustehen, was in Gottes Augen Sünde ist.
Ewe[ee]
15 Gake nuwɔna siwo Mawu buna nuvɔ̃e la tsitsri ɖeɖe mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
15 Nte ededi, nditre mme edinam oro Abasi esede nte idiọkn̄kpọ ikemke.
Greek[el]
15 Εντούτοις, δεν αρκεί να απέχουμε από πράξεις που ο Θεός θεωρεί αμαρτωλές.
English[en]
15 It is not enough, however, to refrain from practices that God views as sinful.
Spanish[es]
15 Pero no basta con que nos abstengamos de las prácticas que Dios considera pecaminosas.
Estonian[et]
15 Aga ei piisa üksnes sellest, kui hoidutakse Jumala silmis patustest tegudest.
Persian[fa]
۱۵ اما فقط خودداری از اعمالی که از دید خدا گناه هستند، کافی نیست.
Finnish[fi]
15 Ei kuitenkaan riitä, että pysymme erossa tavoista, joita Jumala pitää syntisinä.
French[fr]
15 Mais rejeter les pratiques que Dieu considère comme des péchés ne suffit pas.
Ga[gaa]
15 Shi kɛlɛ, efaaa kɛkɛ akɛ aaatsi he kɛaajɛ nifeemɔi ni Nyɔŋmɔ buɔ akɛ eji esha lɛ ahe.
Hebrew[he]
15 אך אין די בהימנעות ממעשים שאלוהים מגדיר כחטא.
Hindi[hi]
१५ लेकिन, उन अभ्यासों से दूर रहना ही काफ़ी नहीं है जिन्हें परमेश्वर पापमय समझता है।
Hiligaynon[hil]
15 Apang, indi lamang bastante nga likawan ang mga buhat nga ginatamod sang Dios nga makasasala.
Croatian[hr]
15 Međutim, nije dovoljno samo uzdržavati se od postupaka koje Bog smatra grešnima.
Hungarian[hu]
15 Nem elég azonban tartózkodni az olyan szokásoktól, amelyeket Isten bűnösnek tekint.
Western Armenian[hyw]
15 Չի բաւեր սակայն, Աստուծոյ աչքին մեղք նկատուած սովորութիւններէ հեռու մնալ։
Indonesian[id]
15 Akan tetapi, tidaklah cukup hanya menjauh dari praktek-praktek yang Allah pandang sebagai dosa.
Iloko[ilo]
15 Nupay kasta, saan nga umdas ti panangliklik kadagiti aramid a basol iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
15 En það er ekki nóg að láta bara vera að gera það sem Guð álítur syndsamlegt.
Italian[it]
15 Non basta, però, astenersi da pratiche che Dio considera peccaminose.
Japanese[ja]
15 しかし,神から見て罪深い習わしを避けるだけでは不十分です。
Georgian[ka]
15 მაგრამ საკმარისი არ არის, მოვერიდოთ ჩვევებს, რომლებსაც ღმერთი ცოდვად თვლის.
Kongo[kg]
15 Kansi, yau mefwana kaka ve na kubuya bisalu yina Nzambi kemonaka nde masumu.
Korean[ko]
15 그렇지만 하느님께서 죄로 여기시는 행위들을 하지 않는 것만으로는 충분하지 않습니다.
Lingala[ln]
15 Nzokande, esuki te bobele na kotika misala oyo Nzambe atalelaka ete mizali masumu.
Lozi[loz]
15 Nihakulicwalo, haki ko ku likani ku tokolomoha fela likezo zeo Mulimu a’ nga ku ba za sibi.
Lithuanian[lt]
15 Tačiau nepakanka susilaikyti nuo veiksmų, kuriuos Dievas laiko nuodėmingais.
Luvale[lue]
15 Oloze keshi kulihenda kaha kuvilinga vize amona Kalunga kupwa shiliko.
Latvian[lv]
15 Tomēr nepietiek tikai nedarīt to, ko Dievs uzskata par grēcīgu.
Malagasy[mg]
15 Tsy ampy anefa ny hoe tsy manao ireo fanao izay heverin’Andriamanitra ho fahotana.
Marshallese[mh]
15 Bõtab, ejjab bwe ñõn kejbarok wõt kij jen manit ko Anij ej lali einwõt jerawiwi.
Macedonian[mk]
15 Меѓутоа, не е доволно само да се воздржуваме од постапки кои Бог ги смета за грешни.
Malayalam[ml]
15 എന്നാൽ, പാപകരമെന്നു ദൈവം വീക്ഷിക്കുന്ന അത്തരം നടപടികളിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു മാത്രം മതിയാകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१५ परंतु, देव ज्यांना पापी समजतो अशा प्रथांपासून दूर राहणे इतकेच पुरेसे नाही.
Burmese[my]
၁၅ သို့ရာတွင် အပြစ်ဟူ၍ ဘုရားသခင်ရှုမြင်သောအကျင့်များကို ရှောင်ရုံဖြင့်မလုံလောက်ပါ။
Norwegian[nb]
15 Men det er ikke nok å la være å begå handlinger som Gud betrakter som syndige.
Niuean[niu]
15 Ka e, nakai koenaia ke fehola kehe mai he tau gahua ne kitia he Atua ko e hala.
Dutch[nl]
15 Het is echter niet voldoende ons te onthouden van praktijken die God als zondig beziet.
Northern Sotho[nso]
15 Lega go le bjalo, ga se gwa lekana go furalela mekgwa yeo Modimo a e lebelelago e le e mebe.
Nyanja[ny]
15 Komabe, sikokwanira kungosiya machitachita amene Mulungu amawaona kukhala auchimo.
Panjabi[pa]
15 ਪਰੰਤੂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਾਪਮਈ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Sin embargo, no ta suficiente pa abstené for di prácticanan cu Dios ta mira como pecaminoso.
Polish[pl]
15 Jednakże trzymanie się z dala od praktyk, które Bóg uznaje za grzeszne, to jeszcze nie wszystko.
Pohnpeian[pon]
15 Ahpw, e sohte itar en ihte liksang wiewia kan me Koht kin kupwursuwedki.
Portuguese[pt]
15 No entanto, não basta apenas refrear-se de práticas que Deus encara como pecaminosas.
Rundi[rn]
15 Mugabo rero ntibihagije kwirinda ingeso Imana ibona ko ari iz’icaha.
Romanian[ro]
15 Nu este însă de ajuns să ne abţinem de la practicile pe care Dumnezeu le consideră păcătoase.
Russian[ru]
15 Однако просто отказаться от грешных в глазах Бога дел — недостаточно.
Kinyarwanda[rw]
15 Icyakora, kuzibukira ibikorwa Imana ibona ko ari icyaha, ntibihagije.
Slovak[sk]
15 Nestačí však len vyhýbať sa konaniu, ktoré Boh považuje za hriešne.
Slovenian[sl]
15 Vendar pa ni dovolj samo zdrževati se navad, ki jih ima Bog za grešne.
Shona[sn]
15 Hazvina kukwana, zvisinei, kurega miitiro iyo Mwari anorangarira yokutadza.
Albanian[sq]
15 Megjithatë, nuk mjafton vetëm që të përmbahemi nga ato praktika, të cilat Perëndia i shikon si mëkate.
Serbian[sr]
15 Međutim, nije dovoljno uzdržavati se od postupaka koje Bog smatra grešnim.
Sranan Tongo[srn]
15 Ma a no nofo foe tan farawe foe den doe di Gado e si leki sondoe.
Southern Sotho[st]
15 Leha ho le joalo, ha hoa lekana ho tlohela mekhoa eo Molimo a e talimang e le ea boetsalibe.
Swedish[sv]
15 Men det räcker inte med att vi avhåller oss från handlingar som Gud betraktar som syndiga.
Swahili[sw]
15 Hata hivyo, haitoshi kuepuka tu mazoea ambayo Mungu huona kuwa yenye dhambi.
Thai[th]
15 อย่าง ไร ก็ ตาม เพียง แค่ ละ เว้น จาก กิจ ปฏิบัติ ที่ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า เป็น บาป ยัง ไม่ พอ.
Tagalog[tl]
15 Gayunman, hindi sapat na umiwas sa mga gawaing kasalanan sa pangmalas ng Diyos.
Tswana[tn]
15 Lefa go ntse jalo, ga go a lekana go tlogela mekgwa e Modimo a e lebang e le boleo.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Pele takuzulili ikwalo kutantamuka micito Leza njabona kuba zinyonyoono.
Turkish[tr]
15 Ne var ki, Tanrı’nın günah saydığı davranışlardan kaçınmak yeterli değildir.
Tsonga[ts]
15 Hambiswiritano, ku fularhela swiendlo leswi Xikwembu xi swi tekaka swi ri xidyoho a hi swona ntsena leswi lavekaka.
Twi[tw]
15 Nanso, ɛnnɔɔso sɛ yɛbɛtwe yɛn ho afi nneyɛe a Onyankopɔn bu no sɛ ɛyɛ bɔne no ho.
Tahitian[ty]
15 Eita râ e navai ia haapae i te mau peu ta te Atua e faariro ra ei hara.
Ukrainian[uk]
15 Однак стримуватися від учинків, котрі Бог вважає гріховними, недостатньо.
Vietnamese[vi]
15 Tuy nhiên, chỉ tránh thực hành những điều mà Đức Chúa Trời xem là tội lỗi thì chưa đủ.
Wallisian[wls]
15 Kae, ʼe mole feʼauga pe tatatou fakamamaʼo mai te ʼu aga ʼaē ʼe ko he ʼu agahala kia mata ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
15 Noko ke, akwanelanga ukuzikhwebula kuqheliselo uThixo alugqala njengesono.
Yapese[yap]
15 Machane dabi gaman ni ke mus ni dabkun un ko boch e ngongol ndabun Got.
Yoruba[yo]
15 Ṣùgbọ́n, yíyàgò fún àwọn àṣà tí Ọlọ́run kà sí ẹ̀ṣẹ̀ kò tó.
Zulu[zu]
15 Nokho, akwanele ukugwema imikhuba uNkulunkulu ayibheka njengeyisono.