Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klageren anførte, at der for universitetsstuderende fra andre medlemsstater såsom Sverige eller Det Forenede Kongerige kun krævedes en afsluttende eksamen på et niveau svarende til et lavere finsk niveau (hum.kand.).
German[de]
Die Beschwerdeführerin führte an, daß von Hochschulabsolventen anderer Mitgliedstaaten, etwa aus Schweden oder dem Vereinigten Königreich, lediglich der Nachweis einer Qualifikation verlangt wurde, der in Finnland dem niedrigeren Abschluß (hum.kand.) entsprach.
Greek[el]
Η καταγγέλλουσα ανέφερε ότι οι απόφοιτοι άλλων κρατών μελών, όπως από τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, υποχρεούντο μόνο να κατέχουν πιστοποιητικό που αντιστοιχεί σε χαμηλότερου επιπέδου δίπλωμα στη Φιλανδία (hum. kand.).
English[en]
The complainant stated that graduates of other Member States, such as Sweden or the UK, need only possess a qualification at a level corresponding to the Finnish lower level degree (hum.kand.).
Spanish[es]
La demandante afirmaba que para los titulados de otros Estados, como Suecia o el Reino Unido, era suficiente una calificación equivalente a un título finlandés inferior («hum. kand.»).
Finnish[fi]
Kantelija totesi, että Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kaltaisten muiden jäsenvaltioiden yliopistoista valmistuneilta vaadittiin vain pätevyyttä, joka vastasi alempaa suomalaista korkeakoulututkintoa (hum. kand.).
French[fr]
La plaignante a indiqué que les diplômés d'autres États membres, comme la Suède ou le Royaume-Uni, ne devaient posséder un diplôme qui ne correspondait qu'au diplôme finlandais sanctionnant des études moins poussées (hum.kand.).
Italian[it]
La firmataria asseriva che ai laureati di altri Stati membri, quali la Svezia e il Regno Unito, veniva richiesto unicamente il possesso di una qualifica a un livello corrispondente alla laurea di grado inferiore secondo il sistema finlandese (hum.kand).
Dutch[nl]
Klager stelde dat personen met een universitair diploma van andere lidstaten, zoals Zweden en het Verenigd Koninkrijk, slechts hoefden te beschikken over een kwalificatieniveau dat correspondeerde met het lagere universitaire niveau in Finland (hum kand.).
Portuguese[pt]
A queixosa indicou que para os licenciados de outros Estados-membros, como a Suécia ou o Reino Unido, era suficiente uma qualificação equivalente a um diploma finlandês de nível inferior (hum.kand.).
Swedish[sv]
Klaganden hävdade att det för personer med akademisk examen från andra medlemsstater, exempelvis Sverige eller Förenade kungariket, endast krävdes en examen på en nivå som motsvarade en lägre finsk nivå (hum. kand.).