Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V druhé části žalobkyně vytýká OHIM, že se dopustil zjevně nesprávného posouzení skutkového stavu a překročil své pravomoci, jelikož posouzení odborných lékařů nahradil svým posouzením.
Danish[da]
I det andet led foreholder sagsøgeren Harmoniseringskontoret, at det har anlagt et åbenbart urigtigt skøn, og at det har overskredet sine beføjelser i det omfang, det har erstattet medicinsk ekspertise med sit eget skøn.
German[de]
Mit der zweiten Rüge wirft die Klägerin dem HABM vor, einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen und seine Befugnisse überschritten zu haben, weil es seine Beurteilung an die Stelle derjenigen der medizinischen Sachverständigen gesetzt habe.
Greek[el]
Με το δεύτερο σκέλος, η προσφεύγουσα προσάπτει στο ΓΕΕΑ ότι υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και υπερέβη τις αρμοδιότητές του, στον βαθμό που αντικατέστησε με τη δική της κρίση την εκτίμηση των ιατρών εμπειρογνωμόνων.
English[en]
In the second part, the applicant takes issue with OHIM for having committed a manifest error of assessment and having exceeded the bounds of its powers, in that it substituted its assessment for that of medical experts.
Spanish[es]
En la segunda parte, la demandante reprocha a la OAMI haber incurrido en error manifiesto de apreciación y haberse extralimitado en el uso de sus competencias, en la medida en que sustituyó la apreciación de los peritos médicos por la suya propia.
Estonian[et]
Teises punktis paneb hageja ühtlustamisametile süüks ilmse hindamisvea tegemist ja pädevuse ületamist, kuna ühtlustamisamet lähtus arstide hinnangu asemel enda omast.
Finnish[fi]
Toisessa osassa kantaja moittii SMHV:a siitä, että se on tehnyt ilmeisen arviointivirheen ja ylittänyt toimivaltansa siltä osin kuin se oli oman harkintansa sijasta antanut harkintavallan lääketieteellisille asiantuntijoille.
French[fr]
Dans la deuxième branche, la requérante reproche à l'OHMI d'avoir commis une erreur manifeste d'appréciation et outrepassé ses compétences, dans la mesure où il aurait substitué son appréciation à celle des experts médicaux.
Hungarian[hu]
A második részben nyilvánvaló mérlegelési hiba elkövetését és hatáskörtúllépést ró az OHIM terhére, mivel az az orvosszakértők álláspontját a sajátjával helyettesítette.
Italian[it]
Nella seconda parte, la ricorrente addebita all'UAMI di aver commesso un errore manifesto di valutazione e di aver ecceduto le sue competenze, in quanto avrebbe sostituito il suo giudizio a quello dei periti medici.
Lithuanian[lt]
Antroje dalyje ieškovė kaltina VRDT už padarytą akivaizdžią vertinimo klaidą ir savo kompetencijos viršijimą, nes ji savo vertinimu pakeitė medicinos ekspertų vertinimą.
Latvian[lv]
Otrajā daļā prasītāja uzskata, ka ITSB ir acīmredzami kļūdījies un ir pārkāpis savu kompetenci tiktāl, ciktāl tas savu lēmumu aizvietoja ar mediķu lēmumu.
Dutch[nl]
In het tweede onderdeel verwijt verzoekster het BHIM kennelijk onjuiste beoordeling en bevoegdheidsoverschrijding, doordat het BHIM zijn eigen oordeel in de plaats heeft gesteld van dat van de medische experts.
Polish[pl]
W drugiej części skarżąca zarzuca OHIM, że popełnił on oczywisty błąd w ocenie oraz przekroczył swoje kompetencje, ponieważ ocenę biegłych lekarzy zastąpił oceną własną.
Portuguese[pt]
Na segunda parte, a recorrente censura o IHMI por ter cometido um erro manifesto de apreciação e ter excedido as suas competências, na medida em que se sobrepôs na sua apreciação à dos peritos médicos.
Slovak[sk]
V druhej časti žalobkyňa vytýka ÚHVT, že sa dopustil zjavne nesprávneho posúdenia a prekročenia právomocí v rozsahu, v akom nahradil posúdenie odbornými lekármi svojím posúdením.
Slovenian[sl]
V drugem delu tožeča stranka očita UUNT, da je storil očitno napako pri presoji in prekoračil svoja pooblastila, saj naj bi presojo medicinskih izvedencev nadomestil s svojo presojo.
Swedish[sv]
I den andra delen kritiserar sökanden harmoniseringsbyrån för att ha gjort en uppenbart oriktig bedömning och överskridit sin behörighet i den mån den satt gjort en egen bedömning i stället för att förlita sig på den medicinska expertisen.