Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die Sesdaagse oorlog in 1967 het Oos-Jerusalem en sy boekrolle onder Israeliese jurisdiksie gekom, maar daar was geen beleidsverandering vir die navorsingspan wat aan die boekrolle gewerk het nie.
Amharic[am]
በ1967 በተደረገው የስድስቱ ቀን ጦርነት ምሥራቃዊ ኢየሩሳሌም ከነጥቅልሎቿ በእስራኤል ቁጥጥር ስር ወደቀች፤ ሆኖም በጥቅልሎቹ ላይ ምርምር የሚያደርገውን ቡድን በተመለከተ ምንም ዓይነት የፖሊሲ ለውጥ አልተደረገም።
Arabic[ar]
مع حرب الستة ايام التي حدثت سنة ١٩٦٧، اصبحت القدس الشرقية وأدراجها تحت السلطة الاسرائيلية، ولكن لم تتغيّر السياسة التي اتّبعها الفريق بشأن الابحاث المتعلقة بالأدراج.
Central Bikol[bcl]
Huli sa Anom na Aldaw na Guerra kan 1967, an Sirangan na Jerusalem asin an mga balumbon kaiyan napasairarom kan hurisdiksion kan Israel, alagad mayong ginibong pagbabago sa palakaw para sa grupong nagsisiyasat sa balumbon.
Bemba[bem]
Ilyo Nkondo ya Nshiku Mutanda mu 1967 yacitike, East Jerusalem ne fimfungwa fyalimo fyapeelwe mu maka ya bena Israel, lelo inshila sha kubombelamo ifimfungwa ne bumba lya kusapika tashayalwike.
Bulgarian[bg]
След Шестдневната война през 1967 г. Източен Йерусалим заедно със свитъците попаднаха под юрисдикцията на Израел, но не беше направена промяна във връзка с екипа, който изследваше свитъците.
Bangla[bn]
১৯৬৭ সালে ছয় দিনের যুদ্ধে, পূর্ব যিরূশালেম ও এখানকার স্ক্রোলগুলোকে ইস্রায়েলীয়রা অধিকার করে নেয় কিন্তু গবেষণা দল এই স্ক্রোলগুলোর জন্য যে শর্ত দিয়েছিল তাতে কোন পরিবর্তন হয়নি।
Cebuano[ceb]
Tungod sa Unom-ka-Adlaw nga Gubat sa 1967, ang Sidlakang Jerusalem ug ang mga linukot nga basahon niini nailalom sa hurisdiksiyon sa Israel, apan walay gipahigayon nga kausaban sa polisa bahin sa tem nga nanukiduki bahin sa linukot nga basahon.
Czech[cs]
V roce 1967, po šestidenní válce, přešla východní část Jeruzaléma pod správu Izraele, ale v metodě práce výzkumného týmu, který zpracovával svitky, nebyla provedena žádná změna.
Danish[da]
I Seksdageskrigen i 1967 erobrede Israel Østjerusalem og overtog ansvaret for Dødehavsrullerne, men der blev ikke ændret noget ved forskerholdets politik.
German[de]
Mit dem Sechstagekrieg im Jahr 1967 kamen Ost-Jerusalem und die dortigen Schriftrollen zwar in den israelischen Zuständigkeitsbereich, aber bei dem Team, das die Schriftrollen erforschte, gab es keine Änderung der Politik.
Ewe[ee]
Ƒe 1967 me Ŋkeke Ade Ʋa la na be East Jerusalem kple eƒe agbalẽxatsaxatsawo va nɔ Israeltɔwo ƒe dziɖuŋusẽ te, gake womewɔ tɔtrɔ aɖeke le agbalẽawo ŋuti numekuha ŋu o.
Efik[efi]
Ke ntak Ekọn̄ Usen Itiokiet eke 1967, Edem Usiahautịn Jerusalem ye mme ikpan̄wed esie ẹma ẹdidu ke idak Israel, edi owo ikokpụhọke mbet otu mme anam ndụn̄ọde ikpan̄wed oro.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Πολέμου των Έξι Ημερών το 1967, η ανατολική Ιερουσαλήμ και οι ρόλοι που υπήρχαν εκεί περιήλθαν υπό τη δικαιοδοσία του Ισραήλ, αλλά δεν άλλαξε τίποτα στην τακτική που ακολουθούσε η ερευνητική ομάδα σε σχέση με τους ρόλους.
English[en]
With the Six-Day War in 1967, East Jerusalem and its scrolls came under Israeli jurisdiction, but no policy change for the scroll research team was instituted.
Spanish[es]
Tras la guerra de los Seis Días (1967), Jerusalén oriental y sus rollos cayeron en manos israelíes, pero no hubo ningún cambio en los criterios del equipo de investigación.
Estonian[et]
Pärast Kuuepäevasõda (aastal 1967) läks Jeruusalemma idaosa koos nende kirjarullidega Iisraeli võimu alla. Kuid kirjarullide uurimise töörühma korralduses ei tehtud mingeid muudatusi.
Finnish[fi]
Vuonna 1967 käydyssä kuuden päivän sodassa Itä-Jerusalem ja siellä olevat käsikirjoitukset siirtyivät Israelin määräysvallan alaisuuteen, mutta tutkijaryhmää ei vaadittu muuttamaan menettelytapojaan.
Fijian[fj]
Ena iValu Siga Ono ena 1967, sa vakarurugi tale i Isireli na tokalau kei Jerusalemi kei na kena ivolavivigi, ia e sega ni veisautaki na nodratou cakacaka na dauvakadidike ni ivolavivigi.
French[fr]
En 1967, lors de la guerre des Six Jours, Jérusalem Est et ses rouleaux passèrent sous contrôle israélien. Toutefois, la politique de l’équipe demeura inchangée.
Ga[gaa]
Yɛ Six-Day War (Gbii Ekpaa Ta) ni ba yɛ afi 1967 lɛ hewɔ lɛ, East Jerusalem kɛ ewolokpoi lɛ baje Israel maŋ lɛ nɔyeli hewalɛ shishi, shi akɛ gbɛjianɔtoo mli tsakemɔ ko kwraa tsuuu nii kɛha kuu ni ato amɛhe gbɛjianɔ ni taoɔ nibii amli lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૬૭માં છ દિવસનું યુદ્ધ થયું, પરિણામે પૂર્વ યરૂશાલેમ અને એનાં વીંટાઓ ઈસ્રાએલના કબજામાં આવ્યા તેમ છતાં, સંશોધન ટુકડીની નીતિમાં કંઈ ફેરફારો ન થયા.
Gun[guw]
Po Awhàn Azán-Ṣidopo tọn po to 1967, Whèzẹtẹn Jelusalẹm tọn po owe-hihá etọn lẹ po wá anademẹ Islaeli tọn glọ, ṣigba aliho nuwiwa tọn depope ma diọ gba na pipli dodinnanu owe-hihá tọn yin zizedai.
Hebrew[he]
בשנת 1967, בעקבות מלחמת ששת הימים, עברו מזרח ירושלים והמגילות שבה לידי ישראל, אך המדיניות של צוות המחקר נותרה בעינה.
Hindi[hi]
सन् 1967 में छः दिनों के एक युद्ध में पूर्वी यरूशलेम, साथ ही उसके खर्रे इस्राएल के कब्ज़े में आ गए। लेकिन फिर भी उस ग्रूप की पॉलिसी को बदला नहीं गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Anom-ka-Adlaw nga Inaway sang 1967, ginsakop sang Israel ang Sidlangan nga Jerusalem kag ang mga linukot sini, apang wala sing ginbag-o sa pagsulundan para sa grupo sang manugpanalawsaw.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1967 ena Dina 6 Tuarina lalonai, East Jerusalem bona ena lokua toretoredia be Israela taudia edia siahu henunai idia atoa, to lokua toretore tahua oreana ena taravatu idia haidaua lasi.
Croatian[hr]
U šestodnevnom ratu 1967. istočni Jeruzalem i svici došli su pod izraelsku vlast, no stav tima za istraživanje svitaka nije bio promijenjen.
Hungarian[hu]
Az 1967-ben dúló hatnapos háború után Kelet-Jeruzsálem és az ott lévő tekercsek izraeli fennhatóság alá kerültek, de a tekercseket vizsgáló csoport álláspontja nem változott.
Western Armenian[hyw]
1967–ի Վեց Օրուան Պատերազմով, Արեւելեան Երուսաղէմը եւ իր մագաղաթները Իսրայէլի իշխանութեան ներքեւ եկան, սակայն մագաղաթները հետազօտող խմբակին քաղաքականութիւնը փոփոխութեան չենթարկուեցաւ։
Indonesian[id]
Dengan berkecamuknya Perang Enam Hari pada tahun 1967, Yerusalem Timur dan gulungan-gulungannya menjadi berada di bawah yurisdiksi Israel, namun kebijakan tim riset gulungan tetap tidak berubah.
Igbo[ig]
Mgbe a lụsịrị Agha Ụbọchị Isii na 1967, Ebe Ọwụwa Anyanwụ Jerusalem na akwụkwọ mpịakọta ndị dị na ya bịara dịrị n’aka ndị ọchịchị Israel, ma a gbanweghị ụkpụrụ nke ìgwè ahụ na-enyocha akwụkwọ mpịakọta.
Iloko[ilo]
Gapu iti Innem nga Aldaw a Gubat idi 1967, naala ti Israel ti Dumaya a Jerusalem ken dagiti lukot, ngem saan a nabalbaliwan ti paglintegan ti dati a grupo a mangsuksukisok kadagiti lukot.
Icelandic[is]
Í sexdagastríðinu árið 1967 komst Austur-Jerúsalem og bókrollurnar undir yfirráð Ísraela en engin stefnubreyting varð í sambandi við teymið sem vann að rannsóknum á þeim.
Italian[it]
Con la guerra dei sei giorni del 1967, la parte orientale di Gerusalemme e i suoi rotoli vennero a trovarsi sotto la giurisdizione israeliana, ma non ci fu nessun cambiamento nella prassi seguita dall’équipe di ricercatori.
Japanese[ja]
1967年の六日戦争により,東エルサレムとそこにあった書巻はイスラエルの管理下に入りましたが,写本調査チームに関する方針は何も変更されませんでした。
Georgian[ka]
1967 წელს ექვსდღიანი ომის დროს აღმოსავლეთი იერუსალიმი და მისი გრაგნილები ისრაელთა იურისდიქციაში გადავიდა, მაგრამ გრაგნილების კვლევის ჯგუფთან დაკავშირებით პოლიტიკა არ შეცვლილა.
Kannada[kn]
1967ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆರು ದಿವಸಗಳ ಯುದ್ಧದಿಂದಾಗಿ, ಪೂರ್ವ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಹಾಗೂ ಅದರ ಸುರುಳಿಗಳು ಇಸ್ರೇಲಿನ ಅಧಿಕಾರವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂತಾದರೂ, ಸುರುಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತಂಡದ ಕರಾರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
1967년에 일어난 육일 전쟁으로, 예루살렘 동부와 그 두루마리들이 이스라엘의 관할권에 들어오게 되었지만, 두루마리 연구 팀에 대해서는 아무런 정책 변화가 없었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Etumba ya Mikolo Motoba esalemaki na 1967, Jérusalem ya Ɛsti ekómaki na ekólo Israël; kasi, makambo ebongwanaki te na ntina etali bato ya mayele oyo basengeli koyekola barulo wana.
Lozi[loz]
Jerusalema wa kwa Upa ni miputo ya yona ya ba mwa tamaiso ya Israel hamulaho wa Ndwa ya Mazazi a’ Silezi ya mwa 1967. Nihakulicwalo, ne ku si ka tahiswa kuli milao ya sikwata se ne si eza lipatisiso za miputo i cinciwe.
Lithuanian[lt]
Po šešių dienų karo 1967 metais Rytų Jeruzalė ir jos ritiniai perėjo Izraelio žinion, tačiau ritinių tyrimo grupės darbo tvarka nepasikeitė.
Luba-Lulua[lua]
Pakenzeka Mvita ya Matuku Asambombo mu 1967, ditunga dia Isalele dia lelu diakatuadija kukokesha ne mu Yelushalema wa ku Est, kuangatadi ne mivungu ivuamu; kadi kabakashintulula ngenzelu wa mudimu wa kasumbu ka bakebuludi ba malu a mivungu ayi nansha.
Latvian[lv]
Pēc Sešu dienu kara 1967. gadā Austrumjeruzaleme nonāca Izraēlas jurisdikcijā un tie Nāves jūras rokraksti, kas tobrīd atradās Austrumjeruzalemē, nonāca Izraēlas pārziņā, tomēr nekādas izmaiņas šīs zinātnieku grupas nostājā nenotika.
Malagasy[mg]
Nanjary teo ambanin’ny fiadidian’ny Israelianina i Jerosalema Atsinanana, ary koa ireo horonam-bokiny, tamin’ny Ady Enina Andro, tamin’ny 1967; tsy nasiana fiovana anefa ny fomba fiasan’ilay ekipa mpanao fikarohana momba an’ireo horonam-boky.
Macedonian[mk]
Со избивањето на Шестдневната војна во 1967, Источен Ерусалим и неговите свитоци се нашле под контрола на Израел, но не била воведена никаква промена во политиката на тимот за истражување на свитоците.
Marathi[mr]
एकोणीसशे सदुसष्ट सालाच्या सहा दिवसांच्या युद्धानंतर पूर्व जेरूसलेम आणि तेथील गुंडाळ्या इस्राएलच्या ताब्यात आल्या; परंतु, संशोधन गटात काहीच बदल करण्यात आला नाही.
Norwegian[nb]
Etter seksdagerskrigen i 1967 kom Øst-Jerusalem og rullene der under israelsk herredømme, men det ble ikke innført noen forandring med hensyn til forskerteamet.
Nepali[ne]
सन् १९६७ मा भएको छ दिने युद्धले गर्दा पूर्वी जेरूशलेम र त्यसका पाण्डुलिपिहरू इज्रेलीहरूको अधिकारमा पऱ्यो तैपनि पाण्डुलिपि अनुसन्धान टोलीको नीतिमा कुनै परिवर्तन गरिएन।
Dutch[nl]
Met de Zesdaagse Oorlog in 1967 kwamen Oost-Jeruzalem en zijn rollen onder Israëlisch bewind, maar er kwam geen verandering in de gedragslijn die het onderzoeksteam van de rollen hanteerde.
Northern Sotho[nso]
Ka Ntwa ya Matšatši a Tshelelago ya 1967, Jerusalema Bohlabela le mangwalo a yona a go phuthwa di ile tša laolwa ke Isiraele, eupša ga go na molao o fetogilego bakeng sa sehlopha sa go nyakišiša mangwalo a go phuthwa wo o ilego wa bewa.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa Nkhondo ya Masiku Asanu ndi Limodzi mu 1967, chigawo cha kum’mawa cha mzinda wa Yerusalemu chinatengedwa ndi dziko la Israyeli, koma mfundo za gulu lija lofufuza mipukutu sizinasinthe.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1967 ਵਿਚ ਛੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਯੁੱਧ ਕਾਰਨ, ਪੂਰਬੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਇਸਰਾਈਲ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਬਣ ਗਈਆਂ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀ ਰਿਸਰਚ ਕਰ ਰਹੀ ਟੀਮ ਦੀ ਪਾਲਸੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud Anem-Agew a Bakal nen 1967, say Bukig a Jerusalem tan saray lukot so niwala ed pakayari na saray Israeli, balet ta anggapoy pananguman a totontonen parad ulop na managsukimat ed lukot a niletneg.
Papiamento[pap]
Cu e Guera di Seis Dia na 1967, Oost Jerusalem i su rolnan a bin cai bou di hurisdiccion di Israel, i tog esei no a trece ningun cambio den e regla dje tim di investigacion dje rolnan.
Pijin[pis]
Witim datfala Six-Day War long 1967, East Jerusalem and olketa scroll bilong hem kam anda long paoa bilong Israel, bat olketa no changem eni law bilong datfala scroll research team.
Polish[pl]
Co prawda po wojnie sześciodniowej w 1967 roku Wschodnia Jerozolima, a wraz z nią także zwoje, przeszły w posiadanie Izraela, ale dla zespołu naukowców nie oznaczało to żadnej zmiany.
Portuguese[pt]
Com a Guerra dos Seis Dias em 1967, a Jerusalém Oriental e seus rolos passaram a ficar sob jurisdição israelense, mas não se fez nenhuma mudança na política da equipe que pesquisava os rolos.
Romanian[ro]
În urma războiului de şase zile din 1967, estul Ierusalimului şi sulurile lui au intrat sub jurisdicţie israeliană, dar nu s-a făcut nici o schimbare în ce priveşte echipa de cercetare a sulurilor.
Russian[ru]
После шестидневной войны в 1967 году восточная часть Иерусалима и находящиеся там свитки перешли под юрисдикцию Израиля, но политика относительно свитков в группе оставалась такой же.
Kinyarwanda[rw]
Igihe habaga Intambara y’Iminsi Itandatu mu mwaka wa 1967, Yerusalemu y’i Burasirazuba hamwe n’imizingo yayo, byigaruriwe na Isirayeli, ariko nta cyahindutse muri politiki iyo kipi yakoraga ubushakashatsi ku mizingo yari yarashyizeho.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1967, දින-හයේ යුද්ධයෙන් පසු, නැඟෙනහිර යෙරුසලම ඊශ්රායෙලයේ පරිපාලනය යටතට පැමිණි අතර, එම ලියවිලි ඔවුන්ගේ භාරයට ගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
Počas šesťdňovej vojny v roku 1967 sa východný Jeruzalem spolu so zvitkami dostal pod správu Izraela, ale neovplyvnilo to postupy tímu, ktorý skúmal zvitky.
Slovenian[sl]
Po šestdnevni vojni leta 1967 je vzhodni Jeruzalem skupaj z zvitki prišel pod pristojnost Izraela, vendar ni bilo uvedene nobene druge metode v zvezi s skupino za raziskavo zvitkov.
Samoan[sm]
Ona o le Taua e Ono Aso i le 1967, na pulea ai Ierusalema i Sasaʻe ma ona tusi tāʻai e Isaraelu, ae e leai ma se faatulagaga na suia mo le vaega suʻesuʻe o tusi tāʻai na faaofi ane i ai.
Shona[sn]
KuMabvazuva kweJerusarema nemipumburu yeko kwakatanga kudzorwa neIsraeri, Hondo Yemazuva Matanhatu yarwiwa muna 1967, asi hapana kuchinjwa kwomutemo weboka rainzvera mipumburu kwakaitwa.
Albanian[sq]
Pas Luftës Gjashtëditore në vitin 1967, Jerusalemi Lindor dhe rrotullat e tij kaluan në juridiksionin e Izraelit, por nuk u bë asnjë ndryshim në linjën e veprimit të ekipit të studimit të rrotullave.
Serbian[sr]
Sa šestodnevnim ratom 1967. istočni Jerusalim i njegovi svici došli su pod Izraelsku jurisdikciju, ali je politika istraživačkog tima ostala nepromenjena.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu a Siksi-Dei Feti fu 1967, Owstu Yerusalem kon na ondro a makti fu Israèl, ma wan bosroiti no ben teki fu tyari kenki kon na ini a grupu fu ondrosukuman.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la Ntoa ea Matsatsi a Tšeletseng ea 1967, Jerusalema Bochabela hammoho le meqolo ea eona li ile tsa oela ka tlas’a taolo ea Iseraele, empa leano la sehlopha sa babatlisisi lona ha lea ka la fetoloa.
Swedish[sv]
Med sexdagarskriget 1967 kom östra Jerusalem och skriftrullarna där under israelisk jurisdiktion, men policyn för forskarlaget ändrades inte.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita ya Siku Sita katika mwaka wa 1967, Jerusalem Mashariki na hati-kunjo zake zilikuja chini ya mamlaka ya Israel, lakini kikundi kilichotafiti hati-kunjo kilifuata utaratibu uleule wa kazi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita ya Siku Sita katika mwaka wa 1967, Jerusalem Mashariki na hati-kunjo zake zilikuja chini ya mamlaka ya Israel, lakini kikundi kilichotafiti hati-kunjo kilifuata utaratibu uleule wa kazi.
Telugu[te]
1967లో ఆరురోజుల యుద్ధం జరిగినప్పుడు ఈస్ట్ జెరూసలేంతోపాటు అక్కడి గ్రంథపు చుట్టలు కూడా ఇజ్రాయిల్ ఆధీనంలోకి వచ్చేశాయి, కానీ గ్రంథపు చుట్టల పరిశోధనా జట్టు నియమంలో ఎటువంటి మార్పూ జరగలేదు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย สงคราม หก วัน ใน ปี 1967 กรุง เยรูซาเลม ตะวัน ออก และ ม้วน หนังสือ ของ กรุง นั้น ได้ มา อยู่ ภาย ใต้ อํานาจ การ ปกครอง ของ อิสราเอล แต่ ไม่ มี การ เปลี่ยน นโยบาย สําหรับ ทีม วิจัย ม้วน หนังสือ ที่ ได้ รับ การ ตั้ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ምብራቕ የሩሳሌምን እቲ ኣብኡ ዝነበረ ጥቕላላትን ኣብቲ ብ1967 እተኻየደ ናይ ሽዱሽተ መዓልቲ ውግእ ኣብ ትሕቲ ምምሕዳር እስራኤል እኳ እንተ ኣተወ ኣብታ ናይቲ ጥቕላላት ናይ ምርምር ጕጅለ ዝዓዪ ሓድሽ ፖሊሲ ግን ኣይተሓንጸጸን።
Tagalog[tl]
Noong Anim-na-Araw na Digmaan nang 1967, napasailalim sa hurisdiksiyon ng mga taga-Israel ang Silangang Jerusalem at ang mga balumbon nito, ngunit walang naitatag na pagbabago sa patakaran ng pangkat na nagsasaliksik sa mga balumbon.
Tswana[tn]
Ka Ntwa ya Malatsi a le Marataro ka 1967, Jerusalema Botlhaba le memeno ya teng e ne ya simolola go laolwa ke Iseraele, mme ga go a ka ga dirwa phetogo epe malebana le setlhopha sa bakanoki ba memeno.
Tongan[to]
‘I he Tau ‘Aho Ono ‘i he 1967, ko Selusalema Hahake mo ‘ene ngaahi takainga tohí na‘e hoko ia ‘o ‘i he malumalu ‘o e mafai ‘o ‘Isilelí, ka na‘e ‘ikai ke fokotu‘u ha liliu ki he timi fekumi ki he takainga tohí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Pait Bilong Sikspela De long 1967, Is Jerusalem na Ol Olpela Rait Bilong Detsi i stap aninit long gavman bilong Israel, tasol senis i no kamap long wok bilong skelim ol rait.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka Nyimpi ya Masiku ya Tsevu hi 1967, Yerusalema leyi nga le Vuxeni ni tibuku-songwa ta yona ti wele ehansi ka vulawuri bya Israyele, kambe a ku nga ri na ku cinca ka nawu eka ntlawa wa vukambisisi bya tibuku-songwa lowu simekiweke.
Twi[tw]
Wɔ Nnansia Ko a esii wɔ afe 1967 mu no, Yerusalem Apuei fam ne ne nhoma mmobɔwee no bedii Israelfo no nsam, nanso wɔanyɛ nsakrae biara wɔ kuw no nhyehyɛe no mu.
Tahitian[ty]
I te tupuraa te Tama‘i e ono mahana i te matahiti 1967, ua riro o Ierusalema Hitia o te râ e ta ’na mau otaro i te faatereraa Iseraela, aita râ i tauihia te ture no te maimiraa i te otaro a te pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Коли у 1967 році почалася Шестиденна війна, Східний Єрусалим, де на той час були рукописи, перейшов під юрисдикцію Ізраїлю, однак рішення стосовно діяльності групи з дослідження рукописів не змінилося.
Urdu[ur]
۱۹۶۷ کی چھروزہ جنگ کے نتیجے میں، مشرقی یروشلیم اور اس کے طومار اسرائیلی دائرہاختیار میں آ گئے لیکن طوماروں کی تحقیقی ٹیم کے سلسلے میں کوئی پالیسی تبدیل نہ ہوئی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa Nndwa ya Maḓuvha a Rathi nga 1967, Yerusalema Vhubvaḓuvha na mipombo yawo zwo vha nga fhasi ha vhulangi ha Isiraele, fhedzi milayo yo vhewaho nga tshigwada tsha ṱhoḓisiso a yo ngo shandulwa.
Vietnamese[vi]
Sau Trận Chiến Sáu Ngày vào năm 1967, Đông Jerusalem và những cuộn sách rơi vào quyền giám định của người Do Thái, nhưng đối với nhóm nghiên cứu chính sách không thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han Unom-ka-Adlaw nga Girra han 1967, an Este nga Jerusalem ngan an linukot nga mga basahon hito nahiilarom ha pagdumara han Israel, kondi waray ginbag-o nga surundon para han grupo ha pagsaliksik han linukot nga mga basahon.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1967 ʼaē neʼe hoko ai te tau ia ʼaho e ono, ko te Potu Hahake ʼo Selusalemi mo ʼona ʼu takaiga tohi neʼe maluʼi e te kau Iselaele, kae neʼe mole ʼi ai he fetogi ʼo te kūtuga ʼo ʼuhiga mo tanatou fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeMfazwe Yeentsuku Ezintandathu ngowe-1967, iMpuma Yerusalem nemisongo yayo yaba phantsi kwegunya lamaSirayeli, kodwa akuzange kumiselwe mthetho umtsha kwiqela lophando.
Yoruba[yo]
Ogun Ọlọ́jọ́ Mẹ́fà tó jà ní 1967 mú kí Ìlà Oòrùn Jerúsálẹ́mù àti àwọn ìwé àkájọ rẹ̀ bọ́ sábẹ́ ìṣàkóso Ísírẹ́lì, ṣùgbọ́n ìlànà kankan kò yí padà nítorí pé wọ́n ti gbé ẹgbẹ́ tí ń ṣèwádìí àwọn àkájọ ìwé náà kalẹ̀.
Chinese[zh]
在1967年爆发的“六日战争”,以色列夺得了东耶路撒冷,于是书卷归以色列监管;但没有人给书卷的研究小组制定任何不同的政策。
Zulu[zu]
Lapho kufika iMpi Yezinsuku Eziyisithupha ngo-1967, iMpumalanga Jerusalem nemiqulu yayo kwaba ngaphansi kwe-Israel, kodwa isimiso seqembu elicwaninga ngemiqulu asishintshwanga.